I.Still.Know.What.You.Did.Last.Summer.1998.1080p.BluRay.x265-RARBGEnglish Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:51,301 --> 00:00:53,I think he's dead.
00:00:53,303 --> 00:00:58,Never, ever, under any circumstances
known to God, speak about this again.
00:00:58,641 --> 00:01:01,What are you waiting for, huh?
00:01:04,105 --> 00:01:07,When you leave a man for dead,
make sure he's really dead.
00:01:51,194 --> 00:01:53,Bless me, Father, for I have sinned.
00:01:56,199 --> 00:01:59,It's been a year
since my last confession.
00:01:59,452 --> 00:02:01,I've never told anyone this.
00:02:02,580 --> 00:02:06,Not my mom, not the police,
not even my friends.
00:02:07,710 --> 00:02:10,Except for the ones who were there...
00:02:11,506 --> 00:02:14,...and, well,
they're not around anymore.
00:02:15,885 --> 00:02:17,You see, I--
00:02:19,806 --> 00:02:21,Yes?
00:02:24,477 --> 00:02:26,I killed a man.
00:02:28,523 --> 00:02:30,But it was an accident.
00:02:31,776 --> 00:02:35,A terrible accident,
and I've tried to get past it but I can't.
00:02:37,574 --> 00:02:42,-Go on.
-I have these dreams.
00:02:44,038 --> 00:02:46,Really horrible dreams.
00:02:47,792 --> 00:02:50,This man is always there with me.
00:02:51,087 --> 00:02:54,He was a killer.
He murdered Barry and Helen...
00:02:55,091 --> 00:02:58,...and he would have killed me too,
but I g***t away with it.
00:03:02,974 --> 00:03:08,I guess I just need to deal with it,
you know?
00:03:09,772 --> 00:03:12,Face the fear and the guilt.
00:03:13,860 --> 00:03:15,Finally say his name.
00:03:17,405 --> 00:03:19,Ben Willis.
00:03:22,952 --> 00:03:25,-Ben Willis.
-I know.
00:03:32,295 --> 00:03:35,You know? How could you?
00:03:37,675 --> 00:03:39,I know what you did last summer.
00:03:45,934 --> 00:03:49,It's nice to see you find political
science so stimulating, Miss James.
00:03:56,110 --> 00:03:57,Sorry.
00:04:09,249 --> 00:04:12,-Julie, wait. Are you okay?
-I'm fine.
00:04:12,335 --> 00:04:14,-You sure?
-Yeah, I'm fine.
00:04:14,295 --> 00:04:17,-You don't seem fine.
-I had another dream, Will.
00:04:17,507 --> 00:04:19,-The one in the shower?
-No, in a church.
00:04:19,717 --> 00:04:23,God, it was so real.
I mean, I could feel his breath on me.
00:04:23,346 --> 00:04:25,-I'm sorry.
-I thought the dreams were over.
00:04:25,932 --> 00:04:27,I hadn't had one for months.
00:04:27,600 --> 00:04:30,-It takes time. It'll get better.
-It can't get much worse.
00:04:30,603 --> 00:04:33,That's not the first time
that I freaked out in class.
00:04:33,398 --> 00:04:38,I can't study, I don't get any sleep,
and I ** this close to failing.
00:04:39,529 --> 00:04:41,Happy Fourth of July!
00:04:45,493 --> 00:04:47,It was one year ago.
00:04:47,829 --> 00:04:51,It's the anniversary, that's what it is.
You just gotta take it easy on yourself.
00:04:52,000 --> 00:04:53,Yeah, I'm trying, but you know what?
00:04:53,876 --> 00:04:56,Sometimes I wonder
why I came up here in the first place.
00:04:57,422 --> 00:05:00,-To get out of Southport?
-Right, and then I remember.
00:05:01,551 --> 00:05:03,So are you getting out of town
for the 4th?
00:05:03,845 --> 00:05:06,No, I'll probably just be here
studying for finals.
00:05:06,472 --> 00:05:08,-The joys of summer school.
-Right.
00:05:08,933 --> 00:05:10,-Are you okay?
-I'm fine.
00:05:10,685 --> 00:05:12,-Are you sure?
-Yes.
00:05:12,520 --> 00:05:16,-You're definitely okay?
-Yes, I ** definitely okay.
00:05:17,317 --> 00:05:20,Look, thanks for the talk, Will.
You're good to me, you know that?
00:05:20,778 --> 00:05:23,-I **?
-Yeah.
00:05:24,949 --> 00:05:26,Okay, I'll see you later.
00:05:27,368 --> 00:05:29,Okay. Bye.
00:05:34,876 --> 00:05:36,-Julie.
-Ray.
00:05:37,587 --> 00:05:40,Hi. But--? What--?
God, what are you doing here?
00:05:40,923 --> 00:05:44,I g***t in early. Who was that guy?
00:05:44,260 --> 00:05:46,That's Will. He's a friend.
You'd like him.
00:05:46,429 --> 00:05:48,-Yeah.
-Ray, we're just friends.
00:05:49,766 --> 00:05:52,Every guy in history
who tried to pick up a girl...
00:05:52,268 --> 00:05:53,...did the good-friend thing first.
00:05:54,103 --> 00:05:56,Are you ready to go?
Look, I g***t my truck.
00:05:56,439 --> 00:06:00,You know the drill. There's a crab boil
at Ollie's, the Croaker queen pageant.
00:06:00,568 --> 00:06:02,It's small-town fun, but it's still nice.
00:06:03,071 --> 00:06:06,-Ray, I can't.
-You can't what?
00:06:08,910 --> 00:06:13,I feel like there's this small part of me
that hasn't healed enough to go back.
00:06:13,539 --> 00:06:15,So please understand.
00:06:15,208 --> 00:06:17,-Yeah, I understand.
-No, it's not like that, Ray.
00:06:17,627 --> 00:06:21,It's not you, okay? It is not you.
It's all me, in my head.
00:06:21,631 --> 00:06:25,You know, I wanna go back.
I wanna be fine, I wanna be with you.
00:06:26,135 --> 00:06:28,And I want everything
to be like it was.
00:06:28,721 --> 00:06:31,It just isn't.
Why don't you stay up here?
00:06:31,724 --> 00:06:34,Fireworks over the river,
a million little things to do--
00:06:34,560 --> 00:06:38,Look, I have to work, Julie.
My boat's in Southport, remember?
00:06:38,773 --> 00:06:40,But, hey, it's cool.
00:06:40,400 --> 00:06:43,You need your space
from Croakerland...
00:06:44,445 --> 00:06:46,...and probably from me too.
00:06:47,865 --> 00:06:50,-Ray?
-Just forget it.
00:06:51,869 --> 00:06:53,Ray.
00:06:53,996 --> 00:06:55,Ray!
00:07:00,169 --> 00:07:01,I'm scared, that's all.
00:07:01,838 --> 00:07:03,First down, here we go. Go, go.
00:08:43,814 --> 00:08:45,S***t.
00:10:24,123 --> 00:10:27,-What are you doing in my closet?
-I thought you were out of town.
00:10:27,376 --> 00:10:29,What the hell are you doing
in my closet?
00:10:29,378 --> 00:10:32,I wanted to borrow your black skirt.
But I'm not ready to die for it.
00:10:32,798 --> 00:10:36,-Jesus, that was heart-attack time!
-Can I have the knife now, please?
00:10:37,094 --> 00:10:39,Julie, I really think you should
come out with me tonight.
00:10:40,014 --> 00:10:42,I don't think so. I just tried
to stab you with a knife, Karla.
00:10:43,059 --> 00:10:44,I hardly feel like dancing.
00:10:45,478 --> 00:10:47,What's the matter?
00:10:48,564 --> 00:10:51,I think I just hurt Ray's feelings.
00:10:51,317 --> 00:10:53,Julie, listen to me, okay?
00:10:53,611 --> 00:10:55,Ray is a great guy.
00:10:55,237 --> 00:10:58,Nothing against old Ray,
but he's so...
00:10:59,784 --> 00:11:02,...Ray. I mean,
he lives in Southport, Julie.
00:11:03,037 --> 00:11:05,Will's a nice guy,
and he lives down the street.
00:11:05,414 --> 00:11:07,But there's nothing between
Will and me.
00:11:07,500 --> 00:11:09,Yet. Nothing yet.
00:11:10,294 --> 00:11:12,You know what,
we gotta keep moving.
00:11:12,380 --> 00:11:15,I'm working at the club tonight
and you are coming with me.
00:11:15,383 --> 00:11:16,-No, I'm not.
-Yes, you are.
00:11:17,134 --> 00:11:18,-No, I'm not.
-Yes, you are.
00:11:18,594 --> 00:11:20,-No, I'm not.
-What did I say?
00:11:32,274 --> 00:11:35,Now, you know what
I want to do to you, right? Right?
00:11:35,611 --> 00:11:36,No, I'm not aware of that.
00:11:36,987 --> 00:11:39,There's gotta be a place in here
we can be alone.
00:11:39,657 --> 00:11:41,I don't think so.
It's pretty crowded in here.
00:11:42,034 --> 00:11:45,Come on, don't be like that.
I just wanna talk to you for a minute.
00:11:45,454 --> 00:11:49,If you can say all you have to in
one minute, then I don't wanna hear it.
00:11:49,750 --> 00:11:53,Hey, I'll talk real, real slow.
00:11:54,130 --> 00:11:57,Not at work. You know what?
Do me a favor, ask Julie to dance.
00:12:04,140 --> 00:12:07,You know, Jules, you're the most
beautiful woman in the bar tonight.
00:12:08,728 --> 00:12:11,You know, Ty, you are
an unstoppable force of nature.
00:12:12,314 --> 00:12:13,You better recognize.
00:12:13,816 --> 00:12:17,See, that's how my species survives.
You'll never convince me otherwise.
00:12:17,653 --> 00:12:19,-So, what's up? Wanna dance?
-Say yes.
00:12:19,947 --> 00:12:22,-No.
-"No" means yes. Don't listen to her.
00:12:22,491 --> 00:12:24,I appreciate it,
but have you seen my people dance?
00:12:25,035 --> 00:12:27,We do the:
The mouth thing, snap the fingers.
00:12:27,621 --> 00:12:31,If worse come to worse,
you can just stand there and watch me.
00:12:31,417 --> 00:12:32,You know what? I have an idea.
00:12:33,002 --> 00:12:35,Why don't we all take a break
and go dance, okay?
00:12:35,504 --> 00:12:37,-Leave the tray.
-Come on, let's go.
00:12:46,682 --> 00:12:49,What do you know?
Will Benson, looking fine.
00:12:49,852 --> 00:12:52,Karla, did you tell him
I was gonna be here?
00:12:52,480 --> 00:12:56,No, I told him that you would absolutely
not be at this bar between 10 and 11.
00:12:56,317 --> 00:12:58,Then he came anyway.
Hi, Will. What's up?
00:12:58,402 --> 00:13:00,-This wasn't my idea.
-What?
00:13:01,197 --> 00:13:03,-I said, this wasn't my idea.
-Come on, let's go.
00:13:03,616 -->...
00:00:53,303 --> 00:00:58,Never, ever, under any circumstances
known to God, speak about this again.
00:00:58,641 --> 00:01:01,What are you waiting for, huh?
00:01:04,105 --> 00:01:07,When you leave a man for dead,
make sure he's really dead.
00:01:51,194 --> 00:01:53,Bless me, Father, for I have sinned.
00:01:56,199 --> 00:01:59,It's been a year
since my last confession.
00:01:59,452 --> 00:02:01,I've never told anyone this.
00:02:02,580 --> 00:02:06,Not my mom, not the police,
not even my friends.
00:02:07,710 --> 00:02:10,Except for the ones who were there...
00:02:11,506 --> 00:02:14,...and, well,
they're not around anymore.
00:02:15,885 --> 00:02:17,You see, I--
00:02:19,806 --> 00:02:21,Yes?
00:02:24,477 --> 00:02:26,I killed a man.
00:02:28,523 --> 00:02:30,But it was an accident.
00:02:31,776 --> 00:02:35,A terrible accident,
and I've tried to get past it but I can't.
00:02:37,574 --> 00:02:42,-Go on.
-I have these dreams.
00:02:44,038 --> 00:02:46,Really horrible dreams.
00:02:47,792 --> 00:02:50,This man is always there with me.
00:02:51,087 --> 00:02:54,He was a killer.
He murdered Barry and Helen...
00:02:55,091 --> 00:02:58,...and he would have killed me too,
but I g***t away with it.
00:03:02,974 --> 00:03:08,I guess I just need to deal with it,
you know?
00:03:09,772 --> 00:03:12,Face the fear and the guilt.
00:03:13,860 --> 00:03:15,Finally say his name.
00:03:17,405 --> 00:03:19,Ben Willis.
00:03:22,952 --> 00:03:25,-Ben Willis.
-I know.
00:03:32,295 --> 00:03:35,You know? How could you?
00:03:37,675 --> 00:03:39,I know what you did last summer.
00:03:45,934 --> 00:03:49,It's nice to see you find political
science so stimulating, Miss James.
00:03:56,110 --> 00:03:57,Sorry.
00:04:09,249 --> 00:04:12,-Julie, wait. Are you okay?
-I'm fine.
00:04:12,335 --> 00:04:14,-You sure?
-Yeah, I'm fine.
00:04:14,295 --> 00:04:17,-You don't seem fine.
-I had another dream, Will.
00:04:17,507 --> 00:04:19,-The one in the shower?
-No, in a church.
00:04:19,717 --> 00:04:23,God, it was so real.
I mean, I could feel his breath on me.
00:04:23,346 --> 00:04:25,-I'm sorry.
-I thought the dreams were over.
00:04:25,932 --> 00:04:27,I hadn't had one for months.
00:04:27,600 --> 00:04:30,-It takes time. It'll get better.
-It can't get much worse.
00:04:30,603 --> 00:04:33,That's not the first time
that I freaked out in class.
00:04:33,398 --> 00:04:38,I can't study, I don't get any sleep,
and I ** this close to failing.
00:04:39,529 --> 00:04:41,Happy Fourth of July!
00:04:45,493 --> 00:04:47,It was one year ago.
00:04:47,829 --> 00:04:51,It's the anniversary, that's what it is.
You just gotta take it easy on yourself.
00:04:52,000 --> 00:04:53,Yeah, I'm trying, but you know what?
00:04:53,876 --> 00:04:56,Sometimes I wonder
why I came up here in the first place.
00:04:57,422 --> 00:05:00,-To get out of Southport?
-Right, and then I remember.
00:05:01,551 --> 00:05:03,So are you getting out of town
for the 4th?
00:05:03,845 --> 00:05:06,No, I'll probably just be here
studying for finals.
00:05:06,472 --> 00:05:08,-The joys of summer school.
-Right.
00:05:08,933 --> 00:05:10,-Are you okay?
-I'm fine.
00:05:10,685 --> 00:05:12,-Are you sure?
-Yes.
00:05:12,520 --> 00:05:16,-You're definitely okay?
-Yes, I ** definitely okay.
00:05:17,317 --> 00:05:20,Look, thanks for the talk, Will.
You're good to me, you know that?
00:05:20,778 --> 00:05:23,-I **?
-Yeah.
00:05:24,949 --> 00:05:26,Okay, I'll see you later.
00:05:27,368 --> 00:05:29,Okay. Bye.
00:05:34,876 --> 00:05:36,-Julie.
-Ray.
00:05:37,587 --> 00:05:40,Hi. But--? What--?
God, what are you doing here?
00:05:40,923 --> 00:05:44,I g***t in early. Who was that guy?
00:05:44,260 --> 00:05:46,That's Will. He's a friend.
You'd like him.
00:05:46,429 --> 00:05:48,-Yeah.
-Ray, we're just friends.
00:05:49,766 --> 00:05:52,Every guy in history
who tried to pick up a girl...
00:05:52,268 --> 00:05:53,...did the good-friend thing first.
00:05:54,103 --> 00:05:56,Are you ready to go?
Look, I g***t my truck.
00:05:56,439 --> 00:06:00,You know the drill. There's a crab boil
at Ollie's, the Croaker queen pageant.
00:06:00,568 --> 00:06:02,It's small-town fun, but it's still nice.
00:06:03,071 --> 00:06:06,-Ray, I can't.
-You can't what?
00:06:08,910 --> 00:06:13,I feel like there's this small part of me
that hasn't healed enough to go back.
00:06:13,539 --> 00:06:15,So please understand.
00:06:15,208 --> 00:06:17,-Yeah, I understand.
-No, it's not like that, Ray.
00:06:17,627 --> 00:06:21,It's not you, okay? It is not you.
It's all me, in my head.
00:06:21,631 --> 00:06:25,You know, I wanna go back.
I wanna be fine, I wanna be with you.
00:06:26,135 --> 00:06:28,And I want everything
to be like it was.
00:06:28,721 --> 00:06:31,It just isn't.
Why don't you stay up here?
00:06:31,724 --> 00:06:34,Fireworks over the river,
a million little things to do--
00:06:34,560 --> 00:06:38,Look, I have to work, Julie.
My boat's in Southport, remember?
00:06:38,773 --> 00:06:40,But, hey, it's cool.
00:06:40,400 --> 00:06:43,You need your space
from Croakerland...
00:06:44,445 --> 00:06:46,...and probably from me too.
00:06:47,865 --> 00:06:50,-Ray?
-Just forget it.
00:06:51,869 --> 00:06:53,Ray.
00:06:53,996 --> 00:06:55,Ray!
00:07:00,169 --> 00:07:01,I'm scared, that's all.
00:07:01,838 --> 00:07:03,First down, here we go. Go, go.
00:08:43,814 --> 00:08:45,S***t.
00:10:24,123 --> 00:10:27,-What are you doing in my closet?
-I thought you were out of town.
00:10:27,376 --> 00:10:29,What the hell are you doing
in my closet?
00:10:29,378 --> 00:10:32,I wanted to borrow your black skirt.
But I'm not ready to die for it.
00:10:32,798 --> 00:10:36,-Jesus, that was heart-attack time!
-Can I have the knife now, please?
00:10:37,094 --> 00:10:39,Julie, I really think you should
come out with me tonight.
00:10:40,014 --> 00:10:42,I don't think so. I just tried
to stab you with a knife, Karla.
00:10:43,059 --> 00:10:44,I hardly feel like dancing.
00:10:45,478 --> 00:10:47,What's the matter?
00:10:48,564 --> 00:10:51,I think I just hurt Ray's feelings.
00:10:51,317 --> 00:10:53,Julie, listen to me, okay?
00:10:53,611 --> 00:10:55,Ray is a great guy.
00:10:55,237 --> 00:10:58,Nothing against old Ray,
but he's so...
00:10:59,784 --> 00:11:02,...Ray. I mean,
he lives in Southport, Julie.
00:11:03,037 --> 00:11:05,Will's a nice guy,
and he lives down the street.
00:11:05,414 --> 00:11:07,But there's nothing between
Will and me.
00:11:07,500 --> 00:11:09,Yet. Nothing yet.
00:11:10,294 --> 00:11:12,You know what,
we gotta keep moving.
00:11:12,380 --> 00:11:15,I'm working at the club tonight
and you are coming with me.
00:11:15,383 --> 00:11:16,-No, I'm not.
-Yes, you are.
00:11:17,134 --> 00:11:18,-No, I'm not.
-Yes, you are.
00:11:18,594 --> 00:11:20,-No, I'm not.
-What did I say?
00:11:32,274 --> 00:11:35,Now, you know what
I want to do to you, right? Right?
00:11:35,611 --> 00:11:36,No, I'm not aware of that.
00:11:36,987 --> 00:11:39,There's gotta be a place in here
we can be alone.
00:11:39,657 --> 00:11:41,I don't think so.
It's pretty crowded in here.
00:11:42,034 --> 00:11:45,Come on, don't be like that.
I just wanna talk to you for a minute.
00:11:45,454 --> 00:11:49,If you can say all you have to in
one minute, then I don't wanna hear it.
00:11:49,750 --> 00:11:53,Hey, I'll talk real, real slow.
00:11:54,130 --> 00:11:57,Not at work. You know what?
Do me a favor, ask Julie to dance.
00:12:04,140 --> 00:12:07,You know, Jules, you're the most
beautiful woman in the bar tonight.
00:12:08,728 --> 00:12:11,You know, Ty, you are
an unstoppable force of nature.
00:12:12,314 --> 00:12:13,You better recognize.
00:12:13,816 --> 00:12:17,See, that's how my species survives.
You'll never convince me otherwise.
00:12:17,653 --> 00:12:19,-So, what's up? Wanna dance?
-Say yes.
00:12:19,947 --> 00:12:22,-No.
-"No" means yes. Don't listen to her.
00:12:22,491 --> 00:12:24,I appreciate it,
but have you seen my people dance?
00:12:25,035 --> 00:12:27,We do the:
The mouth thing, snap the fingers.
00:12:27,621 --> 00:12:31,If worse come to worse,
you can just stand there and watch me.
00:12:31,417 --> 00:12:32,You know what? I have an idea.
00:12:33,002 --> 00:12:35,Why don't we all take a break
and go dance, okay?
00:12:35,504 --> 00:12:37,-Leave the tray.
-Come on, let's go.
00:12:46,682 --> 00:12:49,What do you know?
Will Benson, looking fine.
00:12:49,852 --> 00:12:52,Karla, did you tell him
I was gonna be here?
00:12:52,480 --> 00:12:56,No, I told him that you would absolutely
not be at this bar between 10 and 11.
00:12:56,317 --> 00:12:58,Then he came anyway.
Hi, Will. What's up?
00:12:58,402 --> 00:13:00,-This wasn't my idea.
-What?
00:13:01,197 --> 00:13:03,-I said, this wasn't my idea.
-Come on, let's go.
00:13:03,616 -->...
Download Subtitles I Still Know What You Did Last Summer 1998 1080p BluRay x265-RARBGEnglish in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download I.Still.Know.What.You.Did.Last.Summer.1998.1080p.BluRay.x265-RARBGEnglish srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.