Canary Black (2024)ind Subtitles

00:00:50,000 --> 00:00:57,Translated By Dave Snow - The Legend

00:01:09,958 --> 00:01:12,{\an8}TOKYO, JEPANG

00:02:13,000 --> 00:02:15,Pengiriman dalam perjalanan.

00:02:16,375 --> 00:02:18,Membatalkan kesepakatan denganku?

00:02:18,500 --> 00:02:22,Anggap saja, hal itu mungkin memiliki
konsekuensi yang disesalkan.

00:02:32,583 --> 00:02:33,Saranku, jangan.

00:02:33,916 --> 00:02:35,Buka brankasmu.

00:02:40,041 --> 00:02:42,Akan kuberi banyak uang asal kau pergi.

00:02:42,208 --> 00:02:44,Diam. Buka brankasnya.

00:02:46,083 --> 00:02:48,Kau bekerja untuk siapa? CIA?

00:02:48,208 --> 00:02:49,Cepat.

00:06:12,125 --> 00:06:14,{\an8}ZAGREB, KROASIA

00:06:18,958 --> 00:06:21,Kita tahu hal ini bisa memakan waktu.

00:06:21,500 --> 00:06:24,Barang ini harus lolos Bea Cukai.

00:06:24,083 --> 00:06:25,Kuatur pengiriman lain,

00:06:25,583 --> 00:06:28,tetapi tanpa dukungan
dari konsulat di PBB,

00:06:28,875 --> 00:06:31,kita tidak bisa tepat waktu.

00:06:32,375 --> 00:06:34,Ya, tetapi tak ada waktu untuk itu.

00:06:34,666 --> 00:06:36,Mereka sedang dilanda wabah malaria.

00:06:37,291 --> 00:06:38,Kuusahakan pengiriman lain,

00:06:38,708 --> 00:06:41,tetapi itu harus lewat Bea Cukai sekarang.

00:06:42,833 --> 00:06:44,Nanti kuhubungi lagi.

00:06:45,541 --> 00:06:46,Hei, Kau.

00:06:49,458 --> 00:06:50,Kau pulang lebih cepat?

00:06:53,000 --> 00:06:53,Hei.

00:06:54,750 --> 00:06:56,- Aku merindukanmu.
- Aku juga.

00:06:57,833 --> 00:06:58,Selamat hari jadi.

00:06:59,416 --> 00:07:00,Selamat hari jadi.

00:07:00,583 --> 00:07:01,Ayo lihat.

00:07:15,208 --> 00:07:16,Ini berlebihan.

00:07:16,250 --> 00:07:18,Kubeli di sebelah toko anggur itu.

00:07:18,500 --> 00:07:19,Kau melihat tas ini.

00:07:21,541 --> 00:07:22,- Giliranku.
- Tidak.

00:07:22,875 --> 00:07:24,Mau ganti hadiah. Aku malu. Tidak.

00:07:24,750 --> 00:07:26,Hadiahku.

00:07:29,708 --> 00:07:30,{\an8}"Besar di Jepang."

00:07:32,000 --> 00:07:34,Aku suka. Dalaman favorit baruku.

00:07:34,916 --> 00:07:37,Kupikir tahun kedua berbahan katun.

00:07:37,625 --> 00:07:38,Tahun tiga kulit.

00:07:38,625 --> 00:07:40,Kau lebih mahir daripada aku.

00:07:41,583 --> 00:07:43,Coba ini.

00:07:46,458 --> 00:07:48,Kau beli anggur bagus.

00:07:50,041 --> 00:07:51,Kau terlalu baik bagiku.

00:07:54,833 --> 00:07:56,Nikmat, bukan?

00:07:56,041 --> 00:07:59,Lalu ini bagian terakhir.

00:08:00,791 --> 00:08:01,Menggemaskan.

00:08:02,375 --> 00:08:03,Ia butuh rumah.

00:08:03,750 --> 00:08:05,Pikirkan ekor kecil yang bergoyang,

00:08:05,875 --> 00:08:07,napas hangatnya pada pagi hari.

00:08:07,958 --> 00:08:12,Tidak, aku tak bisa dipercaya
untuk menjaga sesuatu tetap hidup.

00:08:13,125 --> 00:08:15,Telur dadar buatanku hampir membunuh kita.

00:08:15,583 --> 00:08:17,Ada makanan anjing,
jadi kau tak perlu repot.

00:08:19,750 --> 00:08:22,Jangan khawatir. Pelan-pelan saja.
Ayo kita makan.

00:08:22,458 --> 00:08:25,Tidak. Bisa makan malam di luar saja?

00:08:25,625 --> 00:08:26,Kutraktir.

00:08:27,083 --> 00:08:28,Gantinya hadiahku...

00:08:29,916 --> 00:08:30,Aku suka ini.

00:08:31,750 --> 00:08:33,Kupakai untuk makan malam.

00:08:33,083 --> 00:08:34,- Ya.
- Ayo.

00:08:37,333 --> 00:08:39,Ini rute menarik ke restoran.

00:08:39,541 --> 00:08:40,- Benarkah?
- Ya.

00:08:40,458 --> 00:08:42,Seakan kau sengaja lewat jalan lain.

00:08:42,541 --> 00:08:44,Itu hanya perasaanmu.

00:08:44,916 --> 00:08:47,Aku meragukannya.

00:08:48,875 --> 00:08:50,Baiklah. Aku paham niatmu.

00:08:50,958 --> 00:08:52,Jalan ke tempatmu melamarku.

00:08:52,625 --> 00:08:54,Jalan-jalan romantis.

00:08:54,958 --> 00:08:58,- Kau sungguh mau anak anjing itu?
- Entah apa maksudmu.

00:08:58,166 --> 00:09:01,- Aku benci semua tuduhan ini.
- Kau memang licik.

00:09:01,375 --> 00:09:04,Ingat makan malam dengan dokter Jerman
yang kita temui di Irak?

00:09:05,833 --> 00:09:07,Kami akan pergi ke New York

00:09:07,291 --> 00:09:09,untuk menggalang dana dan merekrut dokter.

00:09:09,958 --> 00:09:12,Kupikir, kau bisa ikut.

00:09:12,000 --> 00:09:14,Akhirnya berlibur dengan benar.

00:09:14,166 --> 00:09:16,Liburan sungguhan berdua?

00:09:16,166 --> 00:09:18,Sudah lama tak liburan. Aku suka itu.

00:09:18,375 --> 00:09:19,Bagus.

00:09:20,875 --> 00:09:24,Pasti asyik. Kau bisa tunjukkan
tempat menongkrong saat kuliah.

00:09:24,125 --> 00:09:26,Ciuman pertama. Segalanya yang pertama.

00:09:26,833 --> 00:09:28,Kita butuh liburan lebih lama.

00:09:30,916 --> 00:09:34,Selain masa kejayaanku,
apa lagi pilihan wisatanya?

00:09:34,416 --> 00:09:37,Aku masih mengurus beberapa hal kecil.

00:09:37,291 --> 00:09:38,Contohnya?

00:09:38,208 --> 00:09:42,Hotel Chelsea, sampanye,
boleh tanpa pakaian.

00:09:42,041 --> 00:09:44,Baiklah. Sekarang kau menarik minatku.

00:09:47,791 --> 00:09:49,Sayang, ponselku di sana?

00:09:49,375 --> 00:09:50,Ya.

00:09:53,833 --> 00:09:54,Kau tak apa?

00:09:54,958 --> 00:09:56,Aku lelah.

00:09:57,458 --> 00:09:58,Perjalanan membuatku lelah.

00:10:02,166 --> 00:10:04,Kenapa tak di rumah saja hari ini?

00:10:04,083 --> 00:10:05,Bekerja dari rumah?

00:10:05,375 --> 00:10:06,Maksudku, tidur.

00:10:06,458 --> 00:10:09,Maksudku, ayo kita kembali tidur.

00:10:09,791 --> 00:10:10,Ide menarik.

00:10:11,416 --> 00:10:12,Hampir terbujuk.

00:10:15,333 --> 00:10:16,Ada rencana akhir pekan?

00:10:16,916 --> 00:10:17,Belum ada.

00:10:18,500 --> 00:10:19,Baiklah.

00:10:20,000 --> 00:10:20,Kosongkan.

00:10:26,750 --> 00:10:28,- Dah.
- Dah.

00:10:35,791 --> 00:10:37,{\an8}AVENTURE
MANAJEMEN RISIKO

00:10:37,000 --> 00:10:38,{\an8}Aventure Manajemen Risiko. Ya...

00:10:48,625 --> 00:10:50,Hei, bagaimana perjalanannya?

00:10:50,500 --> 00:10:51,Pemandangan bagus.

00:10:51,583 --> 00:10:53,Beberapa orang bisa saja lebih ramah.

00:10:55,250 --> 00:10:56,Kliennya?

00:10:56,083 --> 00:10:57,Aku membuatnya terdiam.

00:11:03,041 --> 00:11:05,Hei, sebagai tanda penghargaanku.

00:11:06,416 --> 00:11:08,Atas semuanya.

00:11:08,000 --> 00:11:10,Ave, seharusnya tidak perlu.

00:11:10,208 --> 00:11:11,BUATAN SWISS

00:11:12,416 --> 00:11:14,Tenang. Itu tiruan.

00:11:14,041 --> 00:11:15,Indah sekali.

00:11:16,083 --> 00:11:16,Terima kasih.

00:11:17,416 --> 00:11:18,Terima kasih.

00:11:18,833 --> 00:11:19,Bagaimana Maggie?

00:11:19,833 --> 00:11:20,Rindu rumah.

00:11:20,833 --> 00:11:22,Untungnya suamimu orang Eropa.

00:11:23,000 --> 00:11:24,Apa kabarmu dan David?

00:11:25,208 --> 00:11:26,Baik.

00:11:26,625 --> 00:11:29,Kecuali hadiah dariku yang buruk.

00:11:29,875 --> 00:11:33,Kenapa kau tidak memberitahuku
ada semacam daftar hadiah?

00:11:34,041 --> 00:11:34,Ada daftarnya?

00:11:36,666 --> 00:11:37,Tahun depan buah.

00:11:38,625 --> 00:11:39,Jangan salahkan dirimu.

00:11:40,291 --> 00:11:41,Kau baik-baik saja.

00:11:41,541 --> 00:11:43,Pernikahan perlu usaha,
apalagi di dunia kita.

00:11:44,666 --> 00:11:46,Kau punya banyak waktu untuk mengatasinya.

00:11:46,916 --> 00:11:47,Begini saja.

00:11:47,916 --> 00:11:51,Bolehkah Dave dan aku
mengajakmu dan Maggie makan malam?

00:11:51,500 --> 00:11:53,Mungkin dia bisa berbagi kiat pernikahan.

00:11:55,166 --> 00:11:57,Aku yakin dia punya banyak kiat.

00:11:59,333 --> 00:12:00,Aku bangga kepadamu, Ave.

00:12:00,833 --> 00:12:02,Sejak Kandahar, situasi membaik.

00:12:07,166 --> 00:12:08,- Blake.
- Ya, Pak.

00:12:08,416 --> 00:12:10,Ada banyak pembahasan.

00:12:14,708 --> 00:12:17,- Siapkan fail yang Avery bawa dari Jepang.
- Baik.

00:12:17,208 --> 00:12:19,Kita rapat rahasia sekarang.

00:12:23,041 --> 00:12:25,Tampilkan info di data rahasia Kenji.

00:12:26,750 --> 00:12:29,Perusahaan bisnis guna memasok senjata,

00:12:29,083 --> 00:12:33,pejabat yang dia bayar,
jaringan teroris yang dia pasok.

00:12:33,333 --> 00:12:35,Peranti itu berisi lebih dari itu.

00:12:35,666 --> 00:12:38,Kali memenuhi kontrak untuknya.

00:12:38,250 --> 00:12:40,Dia menyimpang dari polanya setahun ini.

00:12:41,291 --> 00:12:42,Tampilkan fail Triad.

00:12:43,333 --> 00:12:46,Saat kau berada di Jepang,
ini terjadi di Kraków,

00:12:47,125 --> 00:12:48,milik Mafia Rusia.

00:12:48,375 --> 00:12:51,Sepertinya, Triad melanggar
batas pelanggan mereka.

00:12:52,625 --> 00:12:54,Tebak siapa pelakunya?

151...