Look Whos Talking 1 (1989) Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com 2 00:00:21,355 --> 00:00:27,442 ♪ I love you so ♪ 3 00:00:28,862 --> 00:00:34,607 ♪ I want you to know ♪ 4 00:00:36,036 --> 00:00:42,578 ♪ I'm telling you, darling ♪ 5 00:00:42,668 --> 00:00:48,959 ♪ I'll never let you go ♪ 6 00:00:50,133 --> 00:00:56,379 ♪ I need you true ♪ 7 00:00:57,099 --> 00:01:03,937 ♪ I hope you do too ♪ 8 00:01:04,022 --> 00:01:10,393 ♪ I'm telling you, darling ♪ 9 00:01:10,487 --> 00:01:17,484 ♪ I'll never let you go ♪ 10 00:01:19,037 --> 00:01:22,325 ♪ Well, you know ♪ 11 00:01:22,416 --> 00:01:26,159 ♪ How much I love you ♪ 12 00:01:26,253 --> 00:01:32,670 ♪ And that we'll never part ♪ 13 00:01:35,220 --> 00:01:37,764 I think your bookkeeper paid for the flatware twice. 14 00:01:37,848 --> 00:01:39,088 Hmm. 15 00:01:40,767 --> 00:01:43,349 Albert. Albert, stop. 16 00:01:43,770 --> 00:01:45,385 I can't do this anymore. 17 00:01:45,480 --> 00:01:48,313 Mollie, I love you, you love me. I know you do. 18 00:01:48,400 --> 00:01:51,312 Of course I love you. You're a wonderful father. 19 00:01:51,403 --> 00:01:54,770 You're great in bed. You're my biggest account. But you're married. 20 00:01:55,866 --> 00:01:59,529 I'll never fall in love with anyone else while I'm seeing you. 21 00:01:59,620 --> 00:02:02,362 You should work with a different accountant. 22 00:02:02,456 --> 00:02:04,367 You know I'm leaving Beth. 23 00:02:04,458 --> 00:02:06,119 It just takes time. 24 00:02:06,752 --> 00:02:09,038 We talked about it this weekend. 25 00:02:09,129 --> 00:02:13,088 Every time I even say the word "divorce," she loses 5 pounds. 26 00:02:13,175 --> 00:02:15,461 I'm sorry she's bulimic. 27 00:02:16,637 --> 00:02:19,128 But I can't spend my life waiting for you. 28 00:02:19,222 --> 00:02:23,841 It's gonna work out very soon. Her doctor prescribed mood elevators, 29 00:02:23,935 --> 00:02:26,597 and she's starting ballet classes. 30 00:02:28,065 --> 00:02:30,397 It'll be just like the playwriting. 31 00:02:30,484 --> 00:02:34,602 No, this is a commitment to something she knows can't make her fat. 32 00:02:34,696 --> 00:02:38,314 She said when she wrote, she could feel her a***s spreading. 33 00:02:38,408 --> 00:02:42,151 She's insane. She's g***t a great behind for a 40-year-old. 34 00:02:43,372 --> 00:02:47,536 Albert... I'm telling Mr. Ross to give your account to someone else. 35 00:02:47,626 --> 00:02:49,241 I won't let him. 36 00:02:49,336 --> 00:02:53,204 I'll never let anyone else touch my books. 37 00:02:53,298 --> 00:02:55,038 Oh, god... 38 00:02:58,887 --> 00:03:00,252 Oh, god, Mollie. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,339 I'm gonna burst if you don't kiss me soon. 40 00:03:03,433 --> 00:03:06,675 ♪ Round, round, get around I get around, yeah ♪ 41 00:03:06,770 --> 00:03:10,103 ♪ Get around, round, round, I get around I get around ♪ 42 00:03:10,190 --> 00:03:12,476 ♪ Get around, round, round, I get around ♪ 43 00:03:12,567 --> 00:03:15,403 ♪ From town to town get around, round, round, I get around ♪ 44 00:03:15,487 --> 00:03:18,197 ♪ I'm a real cool head get around, round, round, I get around ♪ 45 00:03:18,281 --> 00:03:22,615 ♪ I'm making real good bread get around, round, round, I get around ♪ 46 00:03:22,703 --> 00:03:25,747 ♪ I'm getting bugged driving up and down this same old strip ♪ 47 00:03:25,831 --> 00:03:29,323 ♪ I gotta find a new place where the kids are hip ♪ 48 00:03:32,963 --> 00:03:35,830 ♪ My buddies and me are getting real well-known ♪ 49 00:03:35,924 --> 00:03:39,382 ♪ Yeah, the bad guys know us and they leave us alone ♪ 50 00:03:39,469 --> 00:03:42,176 ♪ I get around get around, round, round, I get around ♪ 51 00:03:42,264 --> 00:03:45,756 ♪ From town to town get around, round, round, I get around ♪ 52 00:03:45,851 --> 00:03:48,092 Follow me. I know where I'm going. 53 00:03:48,186 --> 00:03:50,051 I've g***t the map. Come on. 54 00:03:50,147 --> 00:03:52,388 Right down here. Come on. 55 00:03:52,482 --> 00:03:56,771 Here we go. Keep up, you kids. Come on. Here we go. 56 00:03:56,862 --> 00:03:58,818 Here we go. There it is. Oh! 57 00:03:58,905 --> 00:04:02,944 Wait a minute, I think I see something. There it is! 58 00:04:03,034 --> 00:04:04,774 I think this is it. Right here. 59 00:04:05,704 --> 00:04:08,821 Yeah, this is definitely it. This is the place. 60 00:04:09,666 --> 00:04:13,124 Oh! Jackpot! 61 00:04:13,211 --> 00:04:15,668 Whoa! Come on, right down here, kids! 62 00:04:17,048 --> 00:04:18,288 Yee-haw! 63 00:04:18,383 --> 00:04:21,875 ♪ None of the guys go steady 'cause it wouldn't be right ♪ 64 00:04:22,387 --> 00:04:24,173 Come on, dig in, you kids. 65 00:04:25,182 --> 00:04:26,763 Here we go! 66 00:04:26,850 --> 00:04:28,886 Oh! Kind of tough here. 67 00:04:28,977 --> 00:04:31,184 ♪ Get around, round, round, I get around ♪ 68 00:04:32,147 --> 00:04:35,310 Oh, oh, oh! 69 00:04:35,400 --> 00:04:37,812 Oh! I'm in! Ha-ha! 70 00:04:37,903 --> 00:04:39,234 I'm in! Whoa! 71 00:04:43,408 --> 00:04:46,571 ♪ Round, round, get around, I get around, yeah ♪ 72 00:04:46,661 --> 00:04:49,949 ♪ Get around, round, round, I get around ♪ 73 00:04:50,040 --> 00:04:53,157 ♪ Get around, round, round, I get around ♪ 74 00:04:53,251 --> 00:04:56,288 ♪ Get around, round, round, I get around ♪ 75 00:04:56,379 --> 00:04:59,371 ♪ Get around, round, round, I get around♪. 76 00:05:07,349 --> 00:05:08,589 Are you okay? 77 00:05:09,518 --> 00:05:10,518 Mm-hm. 78 00:05:11,770 --> 00:05:13,635 I broke up with George last night. 79 00:05:13,730 --> 00:05:15,095 Who? Ugh! 80 00:05:15,440 --> 00:05:17,601 We met him in Joe Allen's. 81 00:05:17,692 --> 00:05:21,981 I thought, "I don't want to spend the rest of my life with someone stupid.” 82 00:05:27,953 --> 00:05:29,739 You look lousy, doll. 83 00:05:32,415 --> 00:05:35,077 I have that stomach flu that's going around. 84 00:05:35,168 --> 00:05:38,706 What stomach flu? Nobody has the stomach flu. 85 00:05:38,797 --> 00:05:40,913 - They don't? - No. Nobody's sick. 86 00:05:41,007 --> 00:05:42,838 Want to hear about Albert? 87 00:05:42,926 --> 00:05:44,962 - Listen to what... - I **. 88 00:05:45,053 --> 00:05:46,338 - Listen. - I **! 89 00:05:46,429 --> 00:05:50,672 Remember his shrink said Beth wouldn't get better if he kept seeing me? 90 00:05:50,767 --> 00:05:53,667 - Yeah, a million times. - Well, he's decided to leave her. 91 00:05:54,813 --> 00:05:56,724 Albert's leaving his wife? 92 00:05:57,065 --> 00:05:59,522 No, he's leaving his shrink. 93 00:05:59,609 --> 00:06:03,477 That's good. She was really starting to become an obstacle with us. 94 00:06:03,572 --> 00:06:07,736 Who cares if he's leaving his shrink” he's supposed to leave his wife. 95 00:06:07,826 --> 00:06:10,943 He's going to. He can't leave her while she's sick. 96 00:06:11,037 --> 00:06:12,152 What's wrong with her? 97 00:06:12,622 --> 00:06:13,953 She's bulimic. 98 00:06:15,333 --> 00:06:17,119 Don't give me that look. 99 00:06:17,210 --> 00:06:19,451 It's a very serious disease. 100 00:06:21,464 --> 00:06:24,422 ♪ When you hold ♪ 101 00:06:24,509 --> 00:06:29,253 ♪ A brand-new baby ♪ 102 00:06:30,724 --> 00:06:33,466 ♪ You need tender hands ♪ 103 00:06:33,560 --> 00:06:37,553 ♪ To guide them on their way♪. 104 00:06:39,900 --> 00:06:42,687 ♪ You need hands ♪ 105 00:06:42,777 --> 00:06:47,942 ♪ To thank the lord for living ♪ 106 00:06:49,159 --> 00:06:51,992 ♪ And for giving ♪ 107 00:06:52,078 --> 00:06:55,570 What in the...? Wait a minute. 108 00:06:55,665 --> 00:06:57,747 What do I do with these things? 109 00:06:57,834 --> 00:06:59,324 Look at that, they match! 110 00:07:00,545 --> 00:07:02,877 God! You ate all that already. 111 00:07:02,964 --> 00:07:05,171 It's weird I don't even like ice cream. 112 00:07:05,258 --> 00:07:06,589 Ah! There he is. 113 00:07:08,303 --> 00:07:10,134 This is so sick. 114 00:07:10,221 --> 00:07:13,008 Look how sweet he looks with the kids. 115 00:07:13,099 --> 00:07:15,590 If only Beth would stop throwing up. 116 00:07:15,685 --> 00:07:17,641 Miss popularity here. 117 00:07:17,729 --> 00:07:20,471 How can you find a husband if you never go out? 118 00:07:20,565 --> 00:07:22,556 I go out. Sure. 119 00:07:22,651 --> 00:07:24,983 I call your apartment any night, you're in. 120 00:07:25,070 --> 00:07:28,312 - Ma, it's tax season. - I know it's tax season. 121 00:07:28,406 --> 00:07:32,149 I was studying to pass a CPA when there were no women accountants. 122 00:07:32,243 --> 00:07:35,076 I still managed to dress nicely and catch your father. 123 00:07:36,164 --> 00:07:39,782 Ma, what would you have done if daddy was married when you met him? 124 00:07:41,211 --> 00:07:44,954 I wouldn't fall in love with him. You can't control that 125 00:07:45,048 --> 00:07:47,710 - why not? - You just can't. 126 00:07:47,801 --> 00:07:51,134 Listen. Take your father here. Hm? 127 00:07:51,221 --> 00:07:53,257 - What's his favorite food? - Cheesecake. 128 00:07:53,348 --> 00:07:56,431 - What did Dr. Shulkin say? - Cut back on cholesterol 129 00:07:56,518 --> 00:07:59,601 so now he doesn't eat cheesecake. It's the same exact thing. 130 00:08:00,814 --> 00:08:03,521 Ma, that doesn't make any sense. 131 00:08:04,859 --> 00:08:07,726 - You never liked my food...