El.Chapo.S02E01.XVID-AFG1 Movie Subtitles

1 00:00:11,720 --> 00:00:16,891 JANUARY 19, 2001 2 00:01:01,102 --> 00:01:02,854 It's f***g great to see you again. 3 00:01:02,937 --> 00:01:04,731 Same here, boss. 4 00:01:06,024 --> 00:01:08,485 -How's it going, Pollito? -It took you long enough, Joaqu�n. 5 00:01:08,568 --> 00:01:10,445 Better late than never, bro. 6 00:01:11,946 --> 00:01:13,114 Nobody can stop me now. 7 00:01:21,581 --> 00:01:24,125 PUENTE GRANDE PENITENTIARY JALISCO, MEXICO 8 00:01:29,130 --> 00:01:32,383 Tonight, dozens of policemen are looking everywhere... 9 00:01:32,467 --> 00:01:35,512 Three years after his arrest, "El Chapo" Guzm�n was... 10 00:01:35,595 --> 00:01:39,057 Mexico is shaken by news of Guzm�n Loera's escape... 11 00:01:39,140 --> 00:01:42,060 He was captured in 1993 in Guatemala 12 00:01:42,143 --> 00:01:44,521 and imprisoned in Almoloya Penitentiary, in Ju�rez. 13 00:01:44,604 --> 00:01:47,982 ...has been arrested for the murder of the cardinal of Guadalajara. 14 00:01:48,066 --> 00:01:51,694 Chapo Guzm�n's escape complicates matters between Mexico 15 00:01:51,778 --> 00:01:53,113 and the United States. 16 00:01:53,196 --> 00:01:56,950 At 9:15 on the night of January 19, he was accounted for. 17 00:01:57,033 --> 00:01:59,035 It is believed that he escaped 18 00:01:59,119 --> 00:02:01,162 through the laundry room. 19 00:02:01,246 --> 00:02:02,539 A serious development, 20 00:02:02,622 --> 00:02:05,750 Jalisco Penitentiary is no longer a maximum security prison. 21 00:02:05,834 --> 00:02:07,961 Last night, Joaqu�n Guzm�n Loera, 22 00:02:08,044 --> 00:02:10,672 one of the world's most dangerous drug lords, 23 00:02:10,755 --> 00:02:13,675 escaped from Puente Grande Penitentiary, a high maximum prison in Jalisco. 24 00:02:13,758 --> 00:02:17,720 Apparently, he escaped in a cart used to transport dirty laundry. 25 00:02:18,138 --> 00:02:20,723 Chapo Guzm�n was accounted for 26 00:02:20,807 --> 00:02:22,559 -on January 19, 2001... -That b***d... 27 00:02:22,642 --> 00:02:24,769 will want revenge. 28 00:02:24,853 --> 00:02:27,730 He couldn't take us down before, he won't be able to now. 29 00:02:28,356 --> 00:02:32,277 That b***d is a fugitive, and we're on top of the world. 30 00:02:38,700 --> 00:02:42,871 ARTURO BERNAL LEYDA RESIDENCE CULIAC�N, MEXICO 31 00:02:44,873 --> 00:02:48,418 ARTURO BERNAL LEYDA CHAPO'S REPRESENTATIVE 32 00:02:57,135 --> 00:02:59,721 -Welcome, Joaqu�n. -The little brothers. 33 00:03:00,263 --> 00:03:01,347 All good, To�o? 34 00:03:01,431 --> 00:03:02,682 "EL ARRIERO" BERNAL LEYDA CHAPO'S REPRESENTATIVE 35 00:03:04,809 --> 00:03:06,728 Everyone you asked for is here. 36 00:03:09,355 --> 00:03:11,816 Nazario Moreno, from the Michoac�n Family. 37 00:03:11,983 --> 00:03:14,027 NAZARIO MORENO LEADER OF THE MICHOAC�N FAMILY 38 00:03:14,110 --> 00:03:16,404 From the Golfo Cartel, Raciel and his hitman, El Cano. 39 00:03:16,487 --> 00:03:19,073 RACIEL C�RDENAS LEADER OF THE GOLFO CARTEL 40 00:03:20,491 --> 00:03:22,577 EL CANO RACIEL'S HITMAN 41 00:03:22,660 --> 00:03:25,580 They said they wouldn't come, but they're here. 42 00:03:25,663 --> 00:03:27,957 The Plasencia brothers are here, too. 43 00:03:28,041 --> 00:03:29,876 PLASENCIA BROTHERS MILENIO CARTEL 44 00:03:29,959 --> 00:03:32,128 Amado's brothers, Chente and Rodolfillo. 45 00:03:32,211 --> 00:03:34,213 CHENTE JU�REZ CARTEL 46 00:03:40,178 --> 00:03:42,430 RODOLFILLO JU�REZ CARTEL 47 00:03:43,056 --> 00:03:46,768 Joaqu�n, everything's changed since you g***t locked up. 48 00:03:46,976 --> 00:03:49,812 Players may change, Arturo, but the game stays the same. 49 00:03:56,110 --> 00:03:57,028 Chente. 50 00:04:07,288 --> 00:04:11,251 -What the f***k, Arturo? -Easy, man, it's just a meeting. 51 00:04:11,793 --> 00:04:13,086 Make yourselves at home, have a seat. 52 00:04:32,313 --> 00:04:33,856 I apologize for not letting you know I'd be coming. 53 00:04:35,316 --> 00:04:37,735 It's been chaotic, and I didn't want to make it worse. 54 00:04:40,071 --> 00:04:42,657 I called this meeting because we all have a common enemy... 55 00:04:44,993 --> 00:04:46,577 the Avenda�o brothers. 56 00:04:49,664 --> 00:04:52,750 I'd like to create a federation, like in the old days, 57 00:04:54,877 --> 00:04:58,006 and work together under the same command. 58 00:04:58,506 --> 00:04:59,382 Yours? 59 00:05:02,927 --> 00:05:03,928 Mine. 60 00:05:07,140 --> 00:05:08,766 If I can escape prison, 61 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 I can definitely kill the Avenda�os. 62 00:05:13,104 --> 00:05:14,939 Peace and profit for all of us. 63 00:05:17,900 --> 00:05:19,861 And a new deal with the government. 64 00:05:20,778 --> 00:05:22,196 That's my offer. 65 00:05:41,466 --> 00:05:45,261 ? I feel the heat of boiling blood ? 66 00:05:45,344 --> 00:05:49,724 ? Sweat flows from the loss of fear ? 67 00:05:49,807 --> 00:05:54,145 ? There's a calm that does not speak ? 68 00:05:54,437 --> 00:06:00,109 ? I ** a breeze which grows stronger ? 69 00:06:01,027 --> 00:06:03,905 ? Even though the clouds grow farther ? 70 00:06:05,239 --> 00:06:08,659 ? And my skin is still in drought ? 71 00:06:09,327 --> 00:06:13,247 ? I will be back one day ? 72 00:06:13,915 --> 00:06:18,086 ? To unravel my return ? 73 00:06:22,548 --> 00:06:26,636 ? I have the soil that tends the road ? 74 00:06:26,719 --> 00:06:31,307 ?I have the branches of a greenless tree ? 75 00:06:31,390 --> 00:06:35,812 ? I ** who protects the tired night ? 76 00:06:35,895 --> 00:06:41,692 ? I have silhouettes who come to see me ? 77 00:06:42,485 --> 00:06:45,738 ? Even though the clouds grow farther ? 78 00:06:46,656 --> 00:06:50,159 ? And my skin is still in drought ? 79 00:06:50,868 --> 00:06:54,622 ? I will be back one day ? 80 00:06:55,414 --> 00:06:59,752 ? To unravel my return ? 81 00:07:01,129 --> 00:07:04,382 SIX YEARS EARLIER 82 00:07:06,175 --> 00:07:08,219 ALMOLOYA PENITENTIARY MEXICO 83 00:07:41,335 --> 00:07:44,213 TRANSFER AUTHORIZATION PRISONER: JOAQUIN GUZMAN LOERA 84 00:08:10,490 --> 00:08:13,910 Hiding accounts is a felony, Deputy Director. 85 00:09:22,895 --> 00:09:26,857 PUENTE GRANDE PENITENTIARY JALISCO, MEXICO 86 00:10:40,765 --> 00:10:45,519 WELCOME F***G CHAPO! 87 00:10:52,151 --> 00:10:54,278 In case you want to write back, sir. 88 00:11:30,731 --> 00:11:35,528 DON'T GET USED TO IT, G�ERITO. I WON'T BE HERE LONG. 89 00:11:43,119 --> 00:11:46,414 MEXICO CITY MEXICO 90 00:12:02,179 --> 00:12:03,722 What does Joaqu�n want now? 91 00:12:04,807 --> 00:12:06,100 To talk about his sentence. 92 00:12:07,226 --> 00:12:09,145 Twenty years is too long, sir. 93 00:12:19,613 --> 00:12:23,242 Joaqu�n is willing to give you these if you help him. 94 00:12:29,915 --> 00:12:33,794 Transferring him is one thing, setting him free is much different. 95 00:12:35,004 --> 00:12:37,548 The press would know we worked together. 96 00:12:40,217 --> 00:12:42,303 Money can make anything possible. 97 00:12:43,471 --> 00:12:45,347 My client knows you're interested in a political career. 98 00:12:47,224 --> 00:12:48,642 This will help you get there. 99 00:12:48,726 --> 00:12:51,353 Precisely because of my political career, 100 00:12:52,021 --> 00:12:54,231 I can't accept this. 101 00:12:56,525 --> 00:12:57,860 Tell him I'm sorry. 102 00:12:59,236 --> 00:13:01,113 He'll have to serve out his sentence. 103 00:13:15,085 --> 00:13:16,879 If not through Mr. Sol... 104 00:13:16,962 --> 00:13:20,257 I'll find a different way, but I won't stay here for 20 years. 105 00:13:20,883 --> 00:13:22,092 The way I see it, 106 00:13:23,344 --> 00:13:24,970 the only other option is to escape. 107 00:13:25,804 --> 00:13:27,014 It's not like I don't want to. 108 00:13:27,515 --> 00:13:31,310 But if I escape, I'll be a fugitive, I'll never stop running. 109 00:13:31,560 --> 00:13:32,394 True. 110 00:13:32,686 --> 00:13:34,480 I'll get out of here legally, G�ero, 111 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 but first things first. 112 00:13:37,483 --> 00:13:39,610 I have to wait for a better opportunity. 113 00:13:41,987 --> 00:13:44,240 Who are you and what have you done to my friend? 114 00:13:44,823 --> 00:13:46,867 Almoloya taught you to be patient? 115 00:13:51,372 --> 00:13:52,998 What about you? 116 00:13:53,082 --> 00:13:56,335 -Did Amado really turn you in? -My plane crashed... 117 00:13:57,670 --> 00:13:59,713 and that f***r told the army my exact location. 118 00:14:00,548 --> 00:14:02,466 We're locked up because of that a***e. 119 00:14:04,218 --> 00:14:06,220 And the Avenda�o roam free. 120 00:14:13,352 --> 00:14:16,355 Don't even mention those motherfuckers. 121 00:14:20,860 --> 00:14:23,320 MEXICO CITY MEXICO 122 00:14:40,796 --> 00:14:43,841 Welcome, sir. Your table is ready. 123 00:14:51,515 --> 00:14:52,975 We're on our way. 124 00:14:53,058 --> 00:14:55,227 Carlillos' informant says he just arrived. 125 00:14:55,978 --> 00:14:57,521 Be careful, bro, and give him hell. 126 00:14:58,022 --> 00:14:59,940 I'll be awaiting the good news. 127 00:15:22,504 --> 00:15:23,964 -I'll be right back. -OK. 128 00:15:53,911 --> 00:15:54,912 On the ground! 129 00:15:58,916 --> 00:16:00,250 Run, run! 130 00:16:22,064 --> 00:16:24,441 Come on! Move, move, move! 131 00:16:25,401 --> 00:16:26,652 Go, go, go! 132 00:16:26,735 --> 00:16:27,611 Get in! 133 00:16:32,908 -->...