Rango.2011.UHD.BluRay.1080p.DDP.5.1.DoVi.HDR.x265-SM737 Subtitles

00:01:13,991 --> 00:01:17,‫نحن مجتمعون هنا اليوم لنخلّد بأغنية‬

00:01:17,528 --> 00:01:21,‫حياة أسطورة سابقة ووفاتها قبل الآوان‬

00:01:21,265 --> 00:01:23,‫لذا اجلسوا، استرخوا‬

00:01:23,267 --> 00:01:25,‫واستمتعوا بالفشار بسعرات حرارية أقل‬

00:01:25,869 --> 00:01:27,‫والحلوى المرافقة‬

00:01:27,404 --> 00:01:31,‫بينما نحكي لكم قصة غريبة ومحيّرة لبطل‬

00:01:32,276 --> 00:01:35,‫ما زال عليه الاندراج في قصته الخاصة‬

00:01:50,294 --> 00:01:53,‫هش، قشدي، بسكويت، سكاكر، حلوى‬

00:01:54,431 --> 00:01:56,‫حسناً جميعاً، لنعد الى البداية‬

00:01:57,968 --> 00:02:01,‫المسرح جاهز، الليل المفعم بالترقب‬

00:02:01,505 --> 00:02:05,‫وحدها في الغرفة، تستعد الاميرة للإنتحار‬

00:02:06,243 --> 00:02:09,‫خير لها ان تطعم الديدان بدل العيش بلا حب‬

00:02:10,180 --> 00:02:12,‫تمد يدها لتمسك الكأس المسمّمة، أثناء ذلك‬

00:02:13,117 --> 00:02:15,‫يتآمر الشرير "مالفوليو" لاعتلاء العرش‬

00:02:16,053 --> 00:02:18,‫بينما والدها العجوز مصاب بمرض خطير‬

00:02:18,589 --> 00:02:20,‫أجل، أنا مصاب بمرض خطير‬

00:02:21,992 --> 00:02:24,‫من هناك؟‬

00:02:24,328 --> 00:02:27,‫هذا أنا البطل المنتظر عاد لإنقاذ فتاته‬

00:02:27,531 --> 00:02:29,‫المضطربة نفسياً‬

00:02:29,600 --> 00:02:31,‫أفلتوها يا سجّاني الفضائل‬

00:02:31,602 --> 00:02:34,‫أو تذوّقوا لسعة انتقامي المرير!‬

00:02:35,606 --> 00:02:37,‫لسعة...‬

00:02:40,210 --> 00:02:41,‫د. "ماركس"؟‬

00:02:41,612 --> 00:02:44,‫د. "ماركس" لا أسمع منك شيئاً‬

00:02:44,348 --> 00:02:46,‫يا جماعة، سبق أن تحدثنا بالأمر‬

00:02:46,417 --> 00:02:48,‫التمثيل ردة فعل‬

00:02:48,419 --> 00:02:50,‫فكتور، كنت متصلّبا، هاك، لقد قلتها‬

00:02:51,021 --> 00:02:52,‫سيد "تيمز"، كنت جيداً‬

00:02:54,291 --> 00:02:56,‫ربما جيد إلى حد الإفراط‬

00:02:56,493 --> 00:03:00,‫ماذا "فكتور"؟ دوري غير محدد؟ هذه سخافة‬

00:03:00,431 --> 00:03:04,‫أعرف من أكون، أنا الرجل، البطل، الزعيم‬

00:03:05,169 --> 00:03:06,‫كل قصة بحاجة إلى بطل‬

00:03:07,104 --> 00:03:09,‫أعني، من غيري مؤهل لهذا الدور‬

00:03:09,573 --> 00:03:12,‫ليتنعّم بتملّق رفاقه الكثيرين؟‬

00:03:32,196 --> 00:03:34,‫المسرح بانتظاري‬

00:03:34,531 --> 00:03:37,‫الجمهور توّاق للمغامرة‬

00:03:39,536 --> 00:03:41,‫من أنا؟‬

00:03:42,139 --> 00:03:43,‫يمكنني أن أكون أياً كان‬

00:03:44,141 --> 00:03:48,‫يمكنني أن أكون قبطانا عائدا من رحلة ضخمة‬

00:03:48,679 --> 00:03:51,‫لاستعادة ذراعه الآلية!‬

00:03:52,282 --> 00:03:54,‫يمكنني أن أكون عالما شريدا بعلم الانسان‬

00:03:54,385 --> 00:03:56,‫يتصارع مع الأفاعي في "كونغو"!‬

00:03:56,687 --> 00:03:58,‫انبطح "شونغو"، انبطح!‬

00:03:59,156 --> 00:04:01,‫وإن أردتم الرومنسية‬

00:04:02,426 --> 00:04:05,‫سأصبح أبرز عاشق قد عرفه العالم!‬

00:04:08,565 --> 00:04:09,‫مرحى!‬

00:04:12,703 --> 00:04:15,‫لم يسعني سوى الملاحظة أنك لاحظت‬

00:04:15,439 --> 00:04:16,‫أنني لاحظت وجودك‬

00:04:17,174 --> 00:04:20,‫أتعلم؟ تعتبر النساء أن سحري لا يقاوم‬

00:04:21,045 --> 00:04:23,‫لكنك تبدو مرتاحا جداً‬

00:04:23,714 --> 00:04:25,‫توقف، لا، حقاً‬

00:04:25,783 --> 00:04:28,‫حسناً، إن كان عليك ذلك، ماذا تفعل؟‬

00:04:28,318 --> 00:04:30,‫إنها تدغدغني، هل هذه حقيقية؟‬

00:04:31,455 --> 00:04:33,‫وجدتها، قتال‬

00:04:33,590 --> 00:04:36,‫فكتور كنت محقاً، كان دوري غير محدد‬

00:04:37,127 --> 00:04:38,‫يا جماعة، أدركت فجأة‬

00:04:38,796 --> 00:04:41,‫أن البطل لا وجود له في الفراغ!‬

00:04:41,598 --> 00:04:44,‫ما تحتاج إليه قصتنا هي حدث ساخر غير متوقّع‬

00:04:44,802 --> 00:04:47,‫يدفع البطل إلى القتال!‬

00:05:43,794 --> 00:05:45,‫سيد "تيمز"؟‬

00:06:19,763 --> 00:06:20,‫اسمع!‬

00:06:26,537 --> 00:06:28,‫هذا صحيح، أنت!‬

00:06:29,940 --> 00:06:31,‫لا تكن خجولاً، هيا‬

00:06:32,342 --> 00:06:33,‫لا بأس‬

00:06:34,244 --> 00:06:36,‫أحسنت، أقرب قليلاً‬

00:06:37,714 --> 00:06:38,‫حسناً‬

00:06:39,416 --> 00:06:41,‫لن أعضّك‬

00:06:43,420 --> 00:06:45,‫أحتاج إلى مساعدتك‬

00:06:45,956 --> 00:06:47,‫هل أنت بخير؟‬

00:06:47,824 --> 00:06:50,‫علي... العبور إلى الطرف الآخر‬

00:06:50,427 --> 00:06:52,‫الطرف الآخر؟ أنت الذي كان يعبر الطريق؟‬

00:06:53,363 --> 00:06:54,‫لهذا السبب...‬

00:06:55,566 --> 00:06:56,‫لم فعلت ذلك؟‬

00:06:57,234 --> 00:06:59,‫هذه مهمتي، إنها بانتظاري‬

00:07:00,370 --> 00:07:01,‫ماذا؟ من؟‬

00:07:01,838 --> 00:07:05,‫روح الغرب يا صديقي، الوحيدة‬

00:07:05,509 --> 00:07:07,‫يقال إنها تتنقّل على متن عربة من مرمر‬

00:07:07,811 --> 00:07:09,‫لها حرّاس ذهبيون‬

00:07:09,846 --> 00:07:11,‫عم تتحدث؟‬

00:07:11,848 --> 00:07:14,‫التنوير، نحن نكرة بدونه‬

00:07:15,786 --> 00:07:18,‫نكرة؟ سعيك الوهمي قد دمّر حياتي للتو!‬

00:07:18,989 --> 00:07:22,‫كان لدي شبكة اجتماعية هائلة، أصدقاء محنكون‬

00:07:22,759 --> 00:07:23,‫كنت محبوبا!‬

00:07:24,494 --> 00:07:26,‫أصدقاء؟ لا أرى أي أصدقاء‬

00:07:28,999 --> 00:07:30,‫أنت عظاية وحيدة جداً‬

00:07:31,935 --> 00:07:36,‫ساعدني على النهوض فأساعدك لتجد ما تبحث عنه‬

00:07:36,440 --> 00:07:37,‫ستفعل ذلك؟‬

00:07:37,574 --> 00:07:39,‫بسرعة، علي استئناف سعيي‬

00:07:39,776 --> 00:07:42,‫- سبق أن فعلت ذلك؟‬
‫- أجل مرات عدة‬

00:07:43,981 --> 00:07:46,‫هيا، أحسنت، اسحب إصبعي‬

00:07:46,984 --> 00:07:48,‫الروح بانتظاري‬

00:07:49,386 --> 00:07:50,‫حسناً، حسناً‬

00:07:56,326 --> 00:07:58,‫لن ينجح الأمر‬

00:07:58,729 --> 00:08:00,‫علي الذهاب في الاتجاه الآخر‬

00:08:00,864 --> 00:08:03,‫لم لا ننتظر ريثما لا يعود هناك سيارات؟‬

00:08:04,334 --> 00:08:05,‫ليس الأمر سهلاً بقدر ما يبدو عليه‬

00:08:07,371 --> 00:08:08,‫إنها استعارة‬

00:08:39,002 --> 00:08:40,‫هذا واحد آخر!‬

00:08:41,938 --> 00:08:42,‫كنت واثقا من ذلك‬

00:08:54,885 --> 00:08:56,‫تحتاج إلى مساعدة، يا صديقي؟‬

00:08:56,787 --> 00:08:59,‫أعتقد أن الاستعارة أتلفت طحالي‬

00:08:59,890 --> 00:09:02,‫السبيل إلى المعرفة محفوف بالعواقب‬

00:09:02,559 --> 00:09:05,‫أبحث وحسب عن السبيل إلى المياه‬

00:09:05,495 --> 00:09:09,‫إن أردت البحث عن الماء، عليك إيجاد القذارة‬

00:09:11,101 --> 00:09:12,‫قذارة‬

00:09:13,503 --> 00:09:15,‫القدر، إنه يرأف بك‬

00:09:15,706 --> 00:09:18,‫غداً يوم الأربعاء، ستأتي الماء‬

00:09:19,509 --> 00:09:21,‫في الظهر، يجتمع سكان البلدة للاحتفال‬

00:09:21,645 --> 00:09:23,‫بشعائر غامضة‬

00:09:24,648 --> 00:09:27,‫بلدة؟ أي اشخاص حقيقيون وما إلى ذلك؟ أين؟‬

00:09:28,585 --> 00:09:31,‫على مسيرة يوم من هنا، اتبع ظلّك‬

00:09:32,989 --> 00:09:35,‫هل تريدني أن أسير في الصحراء؟‬

00:09:36,460 --> 00:09:37,‫هذه هي الطريق‬

00:09:37,794 --> 00:09:40,‫حسناً، إذا تقول‬

00:09:40,497 --> 00:09:43,‫إن هناك بلدة، بلدة حقيقية وليست وهمية‬

00:09:43,867 --> 00:09:45,‫هيا، لا بأس‬

00:09:45,936 --> 00:09:47,‫حسناً‬

00:09:47,738 --> 00:09:49,‫حسناً سأذهب‬

00:09:49,740 --> 00:09:52,‫سأترك الطريق الآن!‬

00:09:53,143 --> 00:09:56,‫سأسير في الصحراء!‬

00:09:56,747 --> 00:09:57,‫بمفردي!‬

00:09:58,014 --> 00:10:00,‫لكل منا رحلة يقوم بها!‬

00:10:01,151 --> 00:10:03,‫سأراك في الجانب الآخر‬

00:10:18,034 --> 00:10:20,‫أهلاً بك يا صديقي‬

00:10:21,171 --> 00:10:24,‫إلى الأرض بدون نهاية‬

00:10:24,775 --> 00:10:27,‫الصحراء والموت‬

00:10:27,778 --> 00:10:31,‫هما أعز صديقين‬

00:10:31,648 --> 00:10:34,‫نشيد بشجاعته‬

00:10:34,651 --> 00:10:37,‫في أغنية رائعة‬

00:10:37,921 --> 00:10:40,‫لكن الزموا الحذر جيداً‬

00:10:40,857 --> 00:10:43,‫لن يبقى هنا طويلاً‬

00:10:48,064 --> 00:10:51,‫بينما تقتلع الطيور عينيه والشمس تسفع عظامه‬

00:10:51,601 --> 00:10:56,‫سترون أحشاءه المبعثرة وهو يفقد خصيتيه‬

00:11:02,979 --> 00:11:05,‫هنا في صحراء "موهافي"‬

00:11:05,515 --> 00:11:08,‫اعتادت الحيوانات على البيئة القاسية‬

00:11:08,685 --> 00:11:10,‫على مر ملايين السنوات‬

00:11:10,720 --> 00:11:13,‫أما العظاية؟ فستموت‬

00:11:14,724 --> 00:11:17,‫منذ ٨٧ عاماً، كان آباؤنا...‬

00:11:17,794 --> 00:11:19,‫لا تتحرك‬

00:11:25,869 --> 00:11:27,‫- لا تتحرك‬
‫- لا أتحرك‬

00:11:27,838 --> 00:11:28,‫لا أتحرك‬

00:11:29,072 --> 00:11:30,‫حاول التموّه‬

00:11:31,208 --> 00:11:32,‫التموّه؟ ماذا تقصد؟‬

00:11:36,680 --> 00:11:37,‫تموّه‬

00:11:38,014 --> 00:11:39,‫ماذا تقول؟‬

00:11:41,551 --> 00:11:44,‫- فات الأوان‬
‫-لم يفت الآوان، إنني أتموّه!‬

00:11:44,221 --> 00:11:45,‫أمارس التمويه!‬

00:11:45,755 --> 00:11:48,‫اهدأ، ماذا تفعل؟ اهدأ!‬

00:11:50,760 --> 00:11:52,‫كف عن الحراك!‬

00:11:52,829 --> 00:11:54,‫حاول عدم لفت الأنظار‬

00:12:04,007 --> 00:12:05,‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أتموّه‬

00:12:05,675 --> 00:12:07,‫- افعل ذلك في مكان آخر‬
‫- لا تصرف انتباهي‬

00:12:07,611 --> 00:12:08,‫- لا مكان شاغر في النزل‬
‫- إنه فن، ليس علما‬

00:12:09,145 --> 00:12:11,‫- جد مخبأك الخاص‬
‫- لا، هذا جيد‬

00:12:11,948 --> 00:12:13,‫ها قد أتى، اركض...