Godzilla Singular Point - 01 Movie Subtitles

1 00:00:01,960 --> 00:00:03,920 The heavenly sea 2 00:00:02,450 --> 00:00:03,920 This is my... This is my... 3 00:00:03,280 --> 00:00:07,380 We've gotten a little smarter. 4 00:00:03,920 --> 00:00:07,380 story about losing track of a lot of things. 5 00:00:04,460 --> 00:00:07,790 In the sea of heaven, the moon is a boat 6 00:00:07,380 --> 00:00:10,840 Solve the mystery! 7 00:00:07,890 --> 00:00:10,110 More of them unfold! 8 00:00:08,000 --> 00:00:11,610 That rows till it hides, in a forest of stars 9 00:00:08,650 --> 00:00:10,840 The case is over. 10 00:00:09,110 --> 00:00:10,840 We have much to take care of... 11 00:00:10,110 --> 00:00:10,840 We... 12 00:00:10,840 --> 00:00:12,410 Me? 13 00:00:11,610 --> 00:00:13,420 More human than before! 14 00:00:12,410 --> 00:00:15,470 A story about humans better understanding themselves. 15 00:00:15,470 --> 00:00:17,460 A roundabout, and detour, too. 16 00:00:17,460 --> 00:00:18,200 A side trip, too. 17 00:00:18,200 --> 00:00:20,110 Human foolishness. 18 00:00:20,110 --> 00:00:22,660 We know we need everything. 19 00:00:22,660 --> 00:00:25,710 The answer is always in front of us. 20 00:00:23,850 --> 00:00:25,710 The answer is the world itself! 21 00:00:25,710 --> 00:00:28,320 The answer is in the question. 22 00:00:27,310 --> 00:00:30,940 Before I knew it, the story began. 23 00:00:28,320 --> 00:00:32,330 The ending is already decided. 24 00:00:30,940 --> 00:00:34,590 If we can change the past, 25 00:00:32,620 --> 00:00:34,590 the present is already an altered future. 26 00:00:34,590 --> 00:00:36,750 I knew about everything. 27 00:00:36,750 --> 00:00:38,300 I couldn't understand what it meant at all. 28 00:00:38,300 --> 00:00:39,700 Arriving here... 29 00:00:39,700 --> 00:00:41,470 It took quite a while. 30 00:00:41,470 --> 00:00:43,450 But all of that was necessary! 31 00:00:43,450 --> 00:00:44,550 Until this moment... 32 00:00:44,550 --> 00:00:46,790 Until I understood what was happening in front of me... 33 00:00:46,790 --> 00:00:48,330 And this is how... 34 00:00:48,330 --> 00:00:49,870 The story begins! 35 00:01:00,950 --> 00:01:06,040 Go! Go! Go! 36 00:01:06,060 --> 00:01:07,480 A haunted house? 37 00:01:07,480 --> 00:01:11,200 You know the one. That western-style mansion built at the top of the tunnel by the cape. 38 00:01:11,200 --> 00:01:14,910 No one should have been there since the start of the month, but it seems like that's not the case. 39 00:01:14,910 --> 00:01:16,080 A burglar? 40 00:01:16,080 --> 00:01:18,230 Or a homeless person squatting as they please? 41 00:01:18,230 --> 00:01:21,390 What exactly makes it seem like people have been there? 42 00:01:21,390 --> 00:01:25,750 Apparently, the lights flicker and you can hear noises late at night. 43 00:01:25,750 --> 00:01:28,960 The management company looked into it, but there were no signs of trespassing. 44 00:01:28,960 --> 00:01:30,650 The breaker was shut down, too. 45 00:01:30,650 --> 00:01:33,470 And there were no signs of gas or electricity usage. 46 00:01:33,470 --> 00:01:36,890 So—the story went out of hand, 47 00:01:36,890 --> 00:01:42,220 and now rumors are spreading about the ghost of a girl who hanged herself, and a blood-sucking vampire. 48 00:01:42,220 --> 00:01:45,560 There are curious fools who went out on tests of courage and g***t arrested, 49 00:01:45,560 --> 00:01:47,500 and also those who g***t into nearby traffic accidents. 50 00:01:47,500 --> 00:01:51,190 The police warned the management company to be careful. 51 00:01:51,190 --> 00:01:53,670 That's why they g***t Gramps to investigate, then. 52 00:01:53,670 --> 00:01:56,660 It is time, once more, for Outaki Factory to shine! 53 00:01:56,660 --> 00:01:58,350 From plumbing, blackouts, and mysterious phenomena... 54 00:01:58,350 --> 00:02:01,350 to ghosts, aliens, and espers. We'll handle it all in the snap of a finger! 55 00:02:01,370 --> 00:02:03,330 We're nothing more than a backstreet workshop. 56 00:02:03,330 --> 00:02:06,520 Have we ever once seen a ghost? 57 00:02:06,540 --> 00:02:09,210 Our ghost radar—doesn't it only pick up radio signals? 58 00:02:09,210 --> 00:02:12,920 If visible, it'll show on the visual spectrum. Or if they give off heat, it'll be picked up by the infrared. 59 00:02:12,920 --> 00:02:16,640 As for strange noises and mysterious lights, where there is an effect, there is a cause. 60 00:02:16,640 --> 00:02:18,790 We're standing around waiting for a miracle to happen. 61 00:02:18,790 --> 00:02:22,310 If a miracle ever happened, it's a story of a time long past. 62 00:02:22,310 --> 00:02:24,040 They don't happen and that's why they're called miracles. 63 00:02:26,530 --> 00:02:31,200 There was a major renovation around the time when the owner disappeared 50 years ago. 64 00:02:31,200 --> 00:02:34,030 And the management company maintains the place every two months. 65 00:02:34,030 --> 00:02:35,570 Is that your intuition? 66 00:02:35,570 --> 00:02:37,030 The files say so. 67 00:02:37,030 --> 00:02:38,580 The owner likes to travel. 68 00:02:38,580 --> 00:02:41,160 From London, to Bombay, Auckland, and Cairo... 69 00:02:41,160 --> 00:02:44,540 Their range of interests is broad, and their personality difficult to put succinctly. 70 00:02:44,540 --> 00:02:46,310 The files mentioned his personality, too? 71 00:02:46,830 --> 00:02:48,210 One look around will tell you. 72 00:02:48,210 --> 00:02:49,570 Paleontology... 73 00:02:49,570 --> 00:02:52,380 Natural history... no, morphology. 74 00:02:52,380 --> 00:02:54,880 Molecular biology, organic chemistry... 75 00:02:54,880 --> 00:02:56,970 Evolutionary development biology? 76 00:02:56,970 --> 00:03:00,260 Non-Euclidean geometry and topology, too. 77 00:03:00,260 --> 00:03:03,020 Category theory... and abstract algebra!? 78 00:03:03,020 --> 00:03:06,190 Folkore and archaeology... 79 00:03:06,190 --> 00:03:08,350 He can't hold his attention in one place, that's for sure. 80 00:03:08,350 --> 00:03:11,150 Slim body, around this tall. 81 00:03:11,150 --> 00:03:13,530 His pattern of employment? Likely sporadic. 82 00:03:13,530 --> 00:03:15,650 And they hid something before they died. 83 00:03:15,650 --> 00:03:18,030 Dead how? Aren't they just missing? 84 00:03:18,030 --> 00:03:19,700 This is the power of reasoning. 85 00:03:19,700 --> 00:03:21,990 What follows inner silence is accurate interpretation. 86 00:03:21,990 --> 00:03:23,240 Throwing darts, then. 87 00:03:23,240 --> 00:03:25,690 I'll guess what you had for dinner, if you doubt me. 88 00:03:25,690 --> 00:03:27,500 We ate chicken katsu just earlier! 89 00:03:27,500 --> 00:03:29,360 I'll guess your lunch in two weeks. 90 00:03:29,360 --> 00:03:32,920 You can guess that much. A waraji katsu at Mitsuyo! 91 00:03:34,130 --> 00:03:35,490 Something on Brazil's new menu for me. 92 00:03:35,490 --> 00:03:37,900 You really like the set menus there, huh? 93 00:03:37,900 --> 00:03:38,950 Blame the red tide. 94 00:03:38,950 --> 00:03:42,490 The local fish is no good because of it, so everyone's eating meat. 95 00:03:42,490 --> 00:03:45,080 Mitsuyo will be packed. Their chicken katsu? Sold out. 96 00:03:45,080 --> 00:03:47,410 We wander the streets, awry and ill at ease. 97 00:03:47,410 --> 00:03:49,650 And there, we see the light—Brazil, 98 00:03:49,650 --> 00:03:52,670 who, by then, with jealousy of Mitsuyo's success, 99 00:03:53,530 --> 00:03:56,100 formulate their new menu... 100 00:04:06,810 --> 00:04:08,630 The hell you talking about? 101 00:04:13,840 --> 00:04:15,190 A hidden room... 102 00:04:16,190 --> 00:04:17,310 A water tank? 103 00:04:17,960 --> 00:04:20,280 Don't tell me they were raising mermaids? 104 00:04:20,280 --> 00:04:21,300 This is it. 105 00:04:22,850 --> 00:04:24,280 A crystal radio? 106 00:04:24,280 --> 00:04:25,950 Where's the power coming from? 107 00:04:25,950 --> 00:04:29,600 Crystal radios work by converting the energy of the radio waves it receives into sound. 108 00:04:29,600 --> 00:04:31,170 Thus, it doesn't need a power source. 109 00:04:31,810 --> 00:04:33,790 The question is, where is this broadcast coming from? 110 00:04:40,660 --> 00:04:41,930 Look at that, Yun. 111 00:04:58,240 --> 00:04:59,520 A crocodile-shark. 112 00:04:59,520 --> 00:05:04,760 Normally, Kiheiji would be at the top—with Tametomo on his boat and a tengu flying around him... 113 00:05:04,760 --> 00:05:06,900 Well, tengu can be birds too, I suppose. 114 00:05:07,530 --> 00:05:10,140 Kaiju, Kaju... Bringers of Calamity. 115 00:05:10,140 --> 00:05:15,030 "The kaiju—indignant in his rage. His eyes, before the one hundred-metal tempered mirror, flood crimson red." 116 00:05:15,030 --> 00:05:18,400 "His fangs—in his mouth they spring forth alike a thousand swords..." 117 00:05:19,330 --> 00:05:22,640 Good on you for being so studious, Miss. 118 00:05:22,640 --> 00:05:24,070 A major in literature, I assume? 119 00:05:24,070 --> 00:05:25,870 Oh, no—I'm a science major. 120 00:05:25,870 --> 00:05:26,760 I see. 121 00:05:32,080 --> 00:05:33,540 "Koshira"? 122 00:05:35,590 --> 00:05:36,620 A signal? 123 00:05:36,620 --> 00:05:40,800 It's a well-known phenomenon. Street lamps under high-voltage lines can turn on by themselves. 124 00:05:40,800 --> 00:05:44,660 The source of this crying is producing a signal that the lights are reacting to. 125 00:05:44,660 --> 00:05:48,560 A creature that...