John.And.The.Hole.2021.BluRay.NL Subtitles

00:00:14,135 --> 00:00:19,Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

00:00:22,064 --> 00:00:23,[Woman]
Who's next?

00:00:25,101 --> 00:00:26,John?

00:00:27,471 --> 00:00:28,[John] Yes.

00:00:29,772 --> 00:00:31,[Woman]
Stand up, please.

00:00:31,408 --> 00:00:32,[John]
Okay.

00:00:34,378 --> 00:00:36,[Woman]
What's the square root of 225?

00:00:37,980 --> 00:00:39,[John] I don't know.

00:00:40,417 --> 00:00:42,[Woman] John, we have been
talking about this

00:00:42,051 --> 00:00:43,for the last...

00:00:44,253 --> 00:00:45,Come closer.

00:00:46,656 --> 00:00:47,Closer.

00:00:48,658 --> 00:00:50,[John]
Okay.

00:00:50,125 --> 00:00:51,[Woman]
And stop saying okay.

00:00:52,628 --> 00:00:55,- Okay.
- [soft laughter]

00:00:55,930 --> 00:00:57,[Woman]
Take a look at this.

00:00:58,267 --> 00:00:59,You understand it?

00:01:00,101 --> 00:01:01,Yes.

00:01:03,972 --> 00:01:05,- [Woman] John.
- Yes.

00:01:05,974 --> 00:01:08,[Woman]
What's the square root of 225?

00:01:09,779 --> 00:01:10,I don't know.

00:01:10,845 --> 00:01:12,[Woman]
Yes, you do, John.

00:01:17,118 --> 00:01:19,- Fifteen.
- [Woman] Fifteen?

00:01:19,288 --> 00:01:21,- Are you sure?
- No.

00:01:21,856 --> 00:01:22,Yes, fifteen.

00:01:24,825 --> 00:01:27,[Woman] How did you arrive
at that conclusion?

00:01:27,995 --> 00:01:29,I don't know.

00:01:29,464 --> 00:01:30,[Woman]
You don't know?

00:01:32,701 --> 00:01:34,Fifteen is correct.

00:01:35,603 --> 00:01:36,Can I sit?

00:01:37,672 --> 00:01:38,[Woman]
Yes.

00:01:42,843 --> 00:01:44,Okay, so now
if you pay attention to...

00:01:45,447 --> 00:01:47,[skate board whirring]

00:02:02,129 --> 00:02:03,[no audible dialogue]

00:02:28,221 --> 00:02:30,[spitting, water running]

00:02:33,861 --> 00:02:35,[gargling]

00:02:37,897 --> 00:02:39,- [drawer opens, closes]
- [spitting]

00:02:40,234 --> 00:02:41,[pill bottle opens]

00:02:45,571 --> 00:02:46,[drawer closes]

00:02:47,573 --> 00:02:48,[switch clicks]

00:02:52,578 --> 00:02:54,[insects chirping]

00:02:58,418 --> 00:03:00,[blinds whirring]

00:03:06,392 --> 00:03:08,[blind locking down]

00:03:08,093 --> 00:03:09,[knocking, door opens]

00:03:11,062 --> 00:03:12,Good night, buddy.

00:03:13,533 --> 00:03:14,Good night, Dad.

00:03:14,767 --> 00:03:16,I have to stop by
the office tomorrow,

00:03:16,903 --> 00:03:19,but if I don't come back late,
maybe we can go hit some balls.

00:03:19,204 --> 00:03:20,Practice that
two-handed backhand?

00:03:21,973 --> 00:03:23,Okay.

00:03:23,242 --> 00:03:24,Good.

00:03:26,311 --> 00:03:27,Oh, hey, buddy?

00:03:28,613 --> 00:03:30,What?

00:03:30,114 --> 00:03:32,When was the last time
you looked under your bed?

00:03:34,084 --> 00:03:35,I think you better
look under your bed.

00:03:41,225 --> 00:03:44,[♪♪♪]

00:04:20,631 --> 00:04:22,[whirling, screeching]

00:04:27,638 --> 00:04:28,[crashing]

00:04:29,707 --> 00:04:30,[whirling stops]

00:04:32,108 --> 00:04:34,[footsteps approaching]

00:04:35,846 --> 00:04:36,[beeping]

00:04:39,316 --> 00:04:41,[branches breaking]

00:04:42,353 --> 00:04:43,[beeping]

00:04:44,455 --> 00:04:47,[buzzing]

00:04:56,064 --> 00:04:58,- [buzzing fades]
- [distant crash]

00:05:00,503 --> 00:05:02,[birds chirping]

00:05:22,425 --> 00:05:24,[birds chirping]

00:06:02,064 --> 00:06:04,[birds cawing]

00:06:53,647 --> 00:06:55,[electronic signal]

00:07:01,688 --> 00:07:03,[beeping, whirling]

00:07:05,925 --> 00:07:07,[whirling]

00:07:09,629 --> 00:07:11,[whirling stalls, beeping]

00:07:12,832 --> 00:07:14,[whirling]

00:07:22,876 --> 00:07:23,[beeping]

00:07:29,314 --> 00:07:30,[beeping]

00:07:35,721 --> 00:07:36,[beeping]

00:07:40,292 --> 00:07:41,[drone falling]

00:07:42,193 --> 00:07:43,[grunting]

00:07:46,665 --> 00:07:48,[crickets chirping]

00:08:05,751 --> 00:08:07,[groaning]

00:08:18,196 --> 00:08:19,[machine running outside]

00:08:24,402 --> 00:08:25,[pill bottle rattling]

00:08:29,407 --> 00:08:30,[car honking]

00:08:33,044 --> 00:08:34,[leaf blower whirring]

00:08:39,584 --> 00:08:40,[pill bottle opens]

00:08:49,860 --> 00:08:51,[drawer closes]

00:08:51,294 --> 00:08:52,[water running]

00:08:57,868 --> 00:09:00,- You okay, buddy?
- [Anna] What's wrong, baby?

00:09:01,138 --> 00:09:02,Nothing.

00:09:02,806 --> 00:09:04,Just tired.

00:09:04,274 --> 00:09:05,[Laurie]
Can you pass me the water?

00:09:07,410 --> 00:09:09,You take the drone for a flight?

00:09:10,580 --> 00:09:11,Yeah.

00:09:11,748 --> 00:09:13,I hope you read
the instructions.

00:09:13,950 --> 00:09:15,Always read the instructions.

00:09:16,920 --> 00:09:18,Hear that drone has a camera.

00:09:18,421 --> 00:09:20,The guy at the store said
it had a pretty good one.

00:09:20,957 --> 00:09:21,4K.

00:09:23,760 --> 00:09:25,It's the best drone they had.

00:09:29,064 --> 00:09:31,- This morning I lost it.
- What?

00:09:31,667 --> 00:09:34,You lost it?

00:09:34,069 --> 00:09:35,- I was looking for it...
- You lost the drone?

00:09:35,638 --> 00:09:36,[car horn honks]

00:09:36,972 --> 00:09:38,Oh, he's here.

00:09:38,741 --> 00:09:40,Who's here?

00:09:42,845 --> 00:09:44,Who's here?

00:09:44,313 --> 00:09:46,- Josh.
- Who's Josh?

00:09:46,182 --> 00:09:49,[Anna] Next time, ask him to
knock and introduce himself.

00:09:49,118 --> 00:09:50,[Laurie] Okay, I will.
He's just really shy.

00:09:50,853 --> 00:09:52,- [Brad] Who's Josh?
- [Laurie] Bye, love you!

00:09:52,955 --> 00:09:54,[Anna] Love you too, honey!

00:09:57,294 --> 00:09:58,[Brad sighing]

00:10:04,166 --> 00:10:06,- Did you know about this?
- [Anna] About what?

00:10:06,802 --> 00:10:09,About this... Josh?

00:10:09,271 --> 00:10:10,Yes.

00:10:13,975 --> 00:10:15,I found the hole.

00:10:15,476 --> 00:10:16,What?

00:10:16,811 --> 00:10:18,The hole.

00:10:18,780 --> 00:10:20,On the other side of the trees.

00:10:21,382 --> 00:10:22,The bunker, you mean?

00:10:22,717 --> 00:10:24,You found the bunker?

00:10:25,153 --> 00:10:26,What bunker?

00:10:26,654 --> 00:10:28,The hole...

00:10:28,290 --> 00:10:30,The abandoned construction.

00:10:30,992 --> 00:10:32,That was supposed to be
a bunker.

00:10:33,027 --> 00:10:34,- A bunker?
- Mm-hm.

00:10:35,797 --> 00:10:36,What's a bunker?

00:10:38,032 --> 00:10:40,Sometimes people...

00:10:41,202 --> 00:10:43,They build these
underground homes.

00:10:43,371 --> 00:10:44,Why?

00:10:45,506 --> 00:10:47,In case something bad happens.

00:10:50,544 --> 00:10:51,Something bad?

00:10:52,479 --> 00:10:53,Yeah, like a big storm.

00:10:55,582 --> 00:10:59,Like a bunker is a house
underneath the earth

00:11:00,221 --> 00:11:01,where you can hide
from a big storm.

00:11:02,223 --> 00:11:03,Exactly.

00:11:06,660 --> 00:11:08,They started building it...

00:11:08,195 --> 00:11:09,When was this?

00:11:09,330 --> 00:11:11,- But after a week...
- A month.

00:11:12,399 --> 00:11:14,They worked on it for
at least a month.

00:11:14,067 --> 00:11:15,I don't think so.
There's almost nothing there.

00:11:15,636 --> 00:11:16,No, they worked on it
for a month,

00:11:16,904 --> 00:11:18,and then they ran out of money
or something.

00:11:19,206 --> 00:11:20,They didn't get
their permits approved.

00:11:21,276 --> 00:11:22,How long ago?

00:11:23,410 --> 00:11:26,- Hmm, a few years.
- Five, at least.

00:11:26,780 --> 00:11:28,Five, already?

00:11:28,715 --> 00:11:29,My God!

00:11:31,083 --> 00:11:32,They're gonna finish it?

00:11:34,254 --> 00:11:36,I don't know. I'm pretty sure
they still own the land.

00:11:39,692 --> 00:11:40,Who owns the land?

00:11:41,460 --> 00:11:42,I don't know, buddy.

00:11:42,695 --> 00:11:43,No idea.

00:11:44,764 --> 00:11:45,Are you all right, baby?

00:11:47,566 --> 00:11:48,Yeah.

00:11:49,969 --> 00:11:51,I'm just tired.

00:11:54,974 --> 00:11:56,- [ball launcher fires]
- [racket stroke]

00:11:58,110 --> 00:11:59,[Man] Knees bent.

00:12:00,414 --> 00:12:01,- [ball launcher fires]
- [racket stroke]

00:12:02,081 --> 00:12:03,- [Man] Come on, John.
- [racket stroke]

00:12:04,650 --> 00:12:06,- [Man] Finish the swing.
- [racket stroke]

162...