Red Sonja (2025) 1080p.CAM.EN-RG Movie Subtitles

1 00:00:14,410 --> 00:00:20,110 Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta 2 00:00:22,710 --> 00:00:26,571 Σε μια εποχή πριν από την ιστορία, στην αρχαία 3 00:00:26,595 --> 00:00:30,150 εποχή, υπήρχε μια γη που λεγόταν Χερκίνια. 4 00:00:32,210 --> 00:00:34,183 Ήταν ένα μέρος με εκθαμβωτική 5 00:00:34,207 --> 00:00:37,030 ομορφιά και παρθένα, ανεξερεύνητη φύση. 6 00:00:37,054 --> 00:00:39,111 Ένα μέρος όπου οι άνθρωποι ήταν ένα 7 00:00:39,135 --> 00:00:41,390 με τη θεά της γης και ζούσαν ενωμένοι. 8 00:00:42,790 --> 00:00:46,405 Με σεβασμό στις ευλογίες της και μοιράζοντας 9 00:00:46,429 --> 00:00:50,067 τα δώρα της, υπήρχε μια εποχή ειρήνης και ηρεμίας. 10 00:00:50,091 --> 00:00:53,102 Μέχρι που εμφανίστηκε ο άγριος βασιλιάς, 11 00:00:53,126 --> 00:00:55,790 Μάσες, και σάρωσε ολόκληρη τη γη. 12 00:00:56,230 --> 00:00:57,865 Όπου κι αν πήγαινε, έφερνε 13 00:00:57,889 --> 00:00:59,930 τρόμο και καταστροφή μαζί του. 14 00:02:11,990 --> 00:02:13,740 Ήταν απλώς ένας κακός εφιάλτης για σένα. 15 00:02:17,340 --> 00:02:18,340 Ώρα να προχωρήσουμε. 16 00:02:19,280 --> 00:02:20,680 Σήμερα κατευθυνόμαστε προς τη δύση. 17 00:02:41,020 --> 00:02:42,780 Νιώθω πως σήμερα είναι η μέρα. 18 00:02:51,560 --> 00:02:52,620 Σε λατρεύω. 19 00:02:54,900 --> 00:02:56,500 Ευχαριστώ, Φόρεστ. 20 00:04:02,700 --> 00:04:04,831 Θεά Άσα, σε παρακαλώ να είσαι μαζί μου 21 00:04:04,855 --> 00:04:07,120 σήμερα, την ημέρα που θα βρω το λαό μου. 22 00:04:16,700 --> 00:04:17,940 Σταμάτα. 23 00:04:18,940 --> 00:04:19,545 Η δύσοσμη αναπνοή σου μας 24 00:04:19,569 --> 00:04:20,809 κάνει να αισθανόμαστε καλύτερα. 25 00:05:37,500 --> 00:05:40,730 Θεά Άσα, γιατί φοβάσαι; 26 00:05:40,870 --> 00:05:42,850 Αυτός είναι δούλος σου που υποφέρει. 27 00:06:04,880 --> 00:06:08,020 Δώσε μου δύναμη να βρω αυτούς που το έκαναν αυτό. 28 00:07:25,380 --> 00:07:26,380 Μείνε εδώ. 29 00:07:28,000 --> 00:07:29,200 Πάω να κυνηγήσω μερικά πουλιά. 30 00:07:32,590 --> 00:07:35,050 Βίχουν, είσαι ακόμη γεμάτος με νερό; 31 00:07:41,660 --> 00:07:44,420 Βίχουν, σου είπα μείνε εδώ. 32 00:07:46,060 --> 00:07:48,320 Όταν γυρίσω, θα σε ανταλλάξω με ένα ποίημα. 33 00:09:41,960 --> 00:09:45,700 Αυτοκράτορα, ετοιμάσαμε ένα συμπόσιο προς τιμή σας. 34 00:09:46,420 --> 00:09:48,720 Πρώτα η πρόοδος, μετά το συμπόσιο. 35 00:09:48,980 --> 00:09:50,360 Διοικητά Άρτσερ. 36 00:09:50,640 --> 00:09:52,483 Διοικητά Άρτσερ, δεν θέλω να 37 00:09:52,507 --> 00:09:55,040 ακούσω τίποτα άλλο εκτός από πρόοδο. 38 00:09:55,900 --> 00:09:57,780 Η πρόοδος είναι εξαιρετική. 39 00:09:58,760 --> 00:10:00,260 Σήμερα καθαρίσαμε το μισό της Λίγκας. 40 00:10:00,800 --> 00:10:01,800 Το μισό της Λίγκας; 41 00:10:01,900 --> 00:10:03,640 Οι μηχανές μου δεν δουλεύουν σωστά; 42 00:10:03,680 --> 00:10:04,680 Όχι, όχι, όχι. 43 00:10:04,860 --> 00:10:06,660 Οι μηχανές σας είναι εξαιρετικές, Αυτοκράτορα. 44 00:10:22,980 --> 00:10:24,088 Και έχουμε πολλούς εργάτες 45 00:10:24,112 --> 00:10:25,637 που δουλεύουν σ’ αυτό το ερείπιο. 46 00:10:25,661 --> 00:10:28,721 Διοικητά Άρτσερ, βλέπεις, χρειαζόμαστε ξύλα για 47 00:10:28,745 --> 00:10:31,637 να ανάψουμε τους φούρνους, και μετάλλευμα... 48 00:10:31,661 --> 00:10:34,307 για να χτίσουμε ολοκληρωμένες 49 00:10:34,331 --> 00:10:37,000 πόλεις, σπίτια για τον λαό, 50 00:10:37,380 --> 00:10:39,380 τόπους όπου οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν, 51 00:10:39,860 --> 00:10:43,900 να δουλέψουν, να κάνουν εμπόριο, καταλαβαίνεις; 52 00:10:44,360 --> 00:10:45,026 Κι υπάρχουν μυστικά εκεί 53 00:10:45,050 --> 00:10:46,050 που πρέπει να βοηθήσω. 54 00:10:46,400 --> 00:10:48,000 Δεν θες να με στερήσεις από αυτά. 55 00:10:48,340 --> 00:10:49,340 Καλό. 56 00:10:49,660 --> 00:10:52,909 Πιάσαμε κάποιους αγρίους, ερημίτες, σαμποτέρ 57 00:10:52,933 --> 00:10:56,541 έναν ηφαιστειολόγο, κι έχω και ενημέρωση για κυκλώνα, αφέντη. 58 00:10:56,760 --> 00:10:58,220 Σωστά δεν είναι, υπουργέ Κόλταν; 59 00:10:58,360 --> 00:10:59,920 Ναι, ναι, αφέντη. 60 00:11:00,080 --> 00:11:03,840 Κυνηγήσαμε τα δάση του Νόρθειμ και του Τρίτιμ. 61 00:11:04,360 --> 00:11:06,020 Δεν με απογοητεύουν. 62 00:11:06,840 --> 00:11:10,740 Και αυτή είναι πραγματική πρόοδος, Διοικητά Άρτσερ. 63 00:11:11,720 --> 00:11:13,260 Τώρα, ας δούμε τι έχουμε εδώ. 64 00:11:13,740 --> 00:11:14,740 Εντάξει; 65 00:11:14,900 --> 00:11:17,100 Οι αγνοούμενοι ανάμεσα στους επαναστάτες, αφέντη. 66 00:11:32,790 --> 00:11:35,010 Όχι, δεν μπορεί. 67 00:11:35,290 --> 00:11:36,290 Γονάτισε. 68 00:11:37,150 --> 00:11:38,150 Πρόσεχε. 69 00:11:39,070 --> 00:11:40,212 Αυτός ο άντρας κάποτε ήταν 70 00:11:40,236 --> 00:11:41,670 ο μεγάλος βασιλιάς του Τούραν. 71 00:11:42,070 --> 00:11:45,030 Αυτού Υψηλότης, ο ανιψιός σας. 72 00:11:45,750 --> 00:11:47,430 Δείξε λίγο αξιοπρέπεια και μην τον χάσεις. 73 00:11:48,510 --> 00:11:51,554 Ξέρεις, είχαμε συναντηθήκαμε πριν, όταν 74 00:11:51,578 --> 00:11:54,727 ήμουν ένας μικρός δούλος που έφερνα μπύρα 75 00:11:54,751 --> 00:11:58,211 στην υπηρεσία του βασιλιά Χανς... Το έκανα αυτό. 76 00:11:58,330 --> 00:11:59,207 Ναι, ναι. 77 00:11:59,231 --> 00:12:01,376 Θυμάμαι πως ακόμα και τότε 78 00:12:01,400 --> 00:12:04,570 υπήρχε μια μεγάλη υπόσχεση μέσα σου. 79 00:12:04,870 --> 00:12:05,870 Αλήθεια; 80 00:12:06,190 --> 00:12:08,490 Γιατί θυμάμαι πώς με φτύσατε. 81 00:12:09,450 --> 00:12:10,446 Εντάξει. 82 00:12:10,470 --> 00:12:12,422 Αλλά, αυτό, είναι παλιά ιστορία, ίσως 83 00:12:12,446 --> 00:12:14,370 μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα. 84 00:12:14,850 --> 00:12:15,646 Διόρθωση; 85 00:12:15,670 --> 00:12:16,186 Ναι. 86 00:12:16,210 --> 00:12:17,310 Θα φροντίσω γι’ αυτό. 87 00:12:17,550 --> 00:12:18,506 Ναι. 88 00:12:18,530 --> 00:12:19,530 Ναι, είσαι εσύ. 89 00:12:19,590 --> 00:12:23,487 Οι χώρες σου γειτόνευαν με τον βασιλιά του δάσους, 90 00:12:23,511 --> 00:12:26,767 και λένε πως είχαν έκταση όσο ολόκληρος ο κόσμος. 91 00:12:26,791 --> 00:12:29,850 Ξέρεις ότι ψάχνω κάτι εκεί. 92 00:12:30,470 --> 00:12:32,770 Έχεις χάσει το μισό βιβλίο των μυστικών; 93 00:12:33,510 --> 00:12:34,990 Ξέρεις πού είναι; 94 00:12:35,790 --> 00:12:37,210 Ο υπέροχος δράκος, εκεί. 95 00:12:37,830 --> 00:12:40,831 Ξέρεις, το δάσος του Χάρκινιν 96 00:12:40,855 --> 00:12:44,610 είναι ατελείωτο και γεμάτο τέρατα. 97 00:12:45,170 --> 00:12:46,750 Τι γίνεται με τις φυλές που ζούσαν εκεί; 98 00:12:46,990 --> 00:12:48,310 Δεν υπάρχει καμία φυλή. 99 00:12:48,850 --> 00:12:49,366 Εκεί είναι πολύ 100 00:12:49,390 --> 00:12:50,390 επικίνδυνα, είναι άδειο. 101 00:12:50,670 --> 00:12:51,790 Τι γίνεται με τους Χάρκινιν; 102 00:12:52,670 --> 00:12:55,113 Οι Χάρκινιν σφαγιάστηκαν όλοι από 103 00:12:55,137 --> 00:12:57,750 τον πρόγονό σας, τον αφέντη Χάνσος. 104 00:12:57,970 --> 00:13:02,170 Αυτόν που νικήσατε με τις μηχανές και τη σοφία σας. 105 00:13:03,860 --> 00:13:07,210 Μόνο οι θεοί ζουν εκεί. 106 00:13:08,050 --> 00:13:11,110 Και μόνο αυτοί αποφασίζουν ποιος μπορεί να περάσει. 107 00:13:14,095 --> 00:13:15,807 Πιστεύεις πως οι θεοί σου μπορούν να με 108 00:13:15,831 --> 00:13:17,610 εμποδίσουν να κατακτήσω τον άλλον κόσμο; 109 00:13:18,490 --> 00:13:21,410 Ούτε κι εσύ μπορείς να νικήσεις τους θεούς, αφέντη μου. 110 00:13:21,610 --> 00:13:22,610 Αλήθεια; 111 00:13:22,950 --> 00:13:24,907 Θα νικήσω τους θεούς σου. 112 00:13:24,931 --> 00:13:26,210 Θέλεις να μάθεις πώς; 113 00:13:29,135 --> 00:13:30,135 Η γνώση. 114 00:13:32,650 --> 00:13:34,868 Η γνώση που μου επιτρέπει να ελέγχω τον 115 00:13:34,892 --> 00:13:37,470 κόσμο, όπως ελέγχω και εκείνους τους αγρίους. 116 00:13:37,870 --> 00:13:42,590 Η γνώση που φέρνει τον πολιτισμό στους αγρίους. 117 00:13:42,730 --> 00:13:44,650 Κανένας από τους θεούς σου δεν έκανε κάτι τέτοιο; 118 00:13:44,950 --> 00:13:45,566 Όχι. 119 00:13:45,590 --> 00:13:46,590 Όχι, γιατί; 120 00:13:48,230 --> 00:13:49,230 Γιατί; 121 00:13:49,990 --> 00:13:50,990 Γιατί; 122 00:13:51,750 --> 00:13:53,707 Επειδή οι θεοί σου δεν είναι αληθινοί. 123 00:13:53,731 --> 00:13:56,650 Δεν υπάρχουν κι όμως ακόμα πιστεύεις σε αυτούς. 124 00:13:57,170 --> 00:13:58,802 Γι' αυτό εσύ κι όλοι οι όμοιοι σου 125 00:13:58,826 --> 00:14:00,387 είστε κατάλοιπα του παρελθόντος, 126 00:14:00,411 --> 00:14:04,211 κι εγώ είμαι το μέλλον. 127 00:14:05,550 --> 00:14:06,550 Κάρλακ. 128 00:14:10,010 --> 00:14:11,370 Τι είναι η σοφία; 129 00:14:12,810 --> 00:14:14,450 Αυτά δεν μου χρησιμεύουν. 130 00:14:17,270 --> 00:14:18,670 Τι έχουμε εδώ; 131 00:14:19,090 --> 00:14:20,790 Δεν λειτουργεί σωστά η μηχανή; 132 00:14:33,000 --> 00:14:35,420 Βλέπεις έναν βασιλιά, τον αποκεφαλίζουν. 133 00:14:36,560 --> 00:14:38,420 Μην αφήσεις να γίνει αυτοκράτορας. Αυτό είπες. 134 00:14:38,700 --> 00:14:40,700 Ακόμα κι ο πίθηκος άνθρωπος θα σου κόψει το κεφάλι. 135 00:14:40,940 --> 00:14:43,160 Τώρα πήραμε ένα τέρας για σένα στο πεδίο. 136 00:14:48,700 --> 00:14:51,960 Μπήκες στο δάσος και άφησες το θάνατο ελεύθερο. 137 00:14:52,860 --> 00:14:54,980 Μέσα στις καρδιές σας δεν υπάρχει παρά σκληρότητα. 138 00:14:56,460 --> 00:14:58,220 Οι μάχες πρέπει να γίνονται σε αυτή την πόλη. 139 00:14:59,340 --> 00:15:00,540 Έρχομαι κοντά σου, μην έρθεις. 140 00:15:01,540 --> 00:15:03,980 Δείχνεις πως, αν περιποιηθείς τον εαυτό σου, ομορφαίνεις πολύ. 141 00:15:15,130 --> 00:15:16,450 Γρήγορα γύρνα πίσω στο δάσος. 142 00:15:44,210 --> 00:15:46,670 Τόλμησες να πάρεις κάτι...