Invasion.2021.S02E04.WEB.x264-TORRENTGALAXY Subtitles

00:00:02,754 --> 00:00:04,Embertársaim!

00:00:04,798 --> 00:00:10,Ma 0942 UTC időpontban koordinált,
globális csapást intézünk

00:00:10,637 --> 00:00:13,a világunkat megtámadó idegenek ellen.

00:00:20,564 --> 00:00:24,{\an8}FOLKESTONE, KENT, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

00:00:38,123 --> 00:00:40,- Hé! Figyelj már oda!
- Baszki! Bocs, bocs.

00:00:40,000 --> 00:00:41,Monty!

00:00:42,586 --> 00:00:44,Megtaláltad már a kórház címét?

00:00:46,673 --> 00:00:48,Szerintem ez az épület lesz az.

00:00:48,842 --> 00:00:50,Septième arrondissement.

00:00:50,760 --> 00:00:52,Casparnak jó az ízlése.

00:00:52,679 --> 00:00:54,Ez francia akart lenni?

00:00:54,681 --> 00:00:57,Monty franciatanára szerint
esetlenek a mássalhangzói.

00:00:57,475 --> 00:01:00,A franciám kitűnő, vili?
Csak gyakorolnom kéne.

00:01:00,270 --> 00:01:02,Jó. Értem én. Mondd utánam!

00:01:02,939 --> 00:01:05,Shia LaBeouf, Zooey Deschanel,

00:01:06,318 --> 00:01:08,Timothée Chalamet.

00:01:08,028 --> 00:01:09,- Beyoncé? Aha.
- Beyoncé?

00:01:09,988 --> 00:01:13,- Váltsunk már zenét!
- Nem, Pen! Add csak vissza!

00:01:13,533 --> 00:01:15,- Trap. Rap.
- Pen! Ne már!

00:01:15,535 --> 00:01:17,- Pen, elég lesz!
- Még több rap.

00:01:17,454 --> 00:01:19,Várjunk, ez micsoda?

00:01:26,963 --> 00:01:28,Ez a „Kiss from a Rose”?

00:01:29,132 --> 00:01:31,- Pen, kapcsold ki!
- Ne bassz!

00:01:31,009 --> 00:01:32,- Pen!
- Hangot rá!

00:01:34,387 --> 00:01:37,Basszus! Lassíts!
Monty, lassíts! Nézzétek!

00:01:50,070 --> 00:01:51,Azt a kurva!

00:01:55,784 --> 00:01:57,Mit néznek?

00:01:58,578 --> 00:01:59,Hé! H...

00:02:03,959 --> 00:02:04,Elnézést!

00:02:05,460 --> 00:02:07,- Mi történik itt?
- Lezárták az alagutat.

00:02:08,004 --> 00:02:10,Le? Miért?

00:02:10,382 --> 00:02:13,Nem ért be a legutóbbi francia vonat.
A felderítők sem tértek vissza.

00:02:13,593 --> 00:02:16,Most a franciák végleg le akarják zárni.

00:02:16,179 --> 00:02:19,Úgyhogy vagy visszafordultok a Jaguarral,
vagy vártok, mint mi.

00:02:19,975 --> 00:02:23,- De mire?
- Nincs rádió a kocsitokban?

00:02:23,520 --> 00:02:25,Folyamatosan ismétlik a bejelentés óta.

00:02:38,994 --> 00:02:40,Mi az? Mi a helyzet?

00:02:44,749 --> 00:02:47,...túlerőben, és folyamatosan támadnak.

00:02:47,294 --> 00:02:49,Nem garantálhatom, hogy sikerül.

00:02:49,546 --> 00:02:53,De azt elmondom, hogy igyekszünk
minél nagyobb csapást mérni rájuk.

00:02:53,008 --> 00:02:54,- „Csapást”? Mi...
- Hadd érezzék azt...

00:02:54,759 --> 00:02:57,- Ez... Ez támadás lesz. Biztosan.
- Monty?

00:02:57,512 --> 00:02:59,- Semmi baj. Semmi baj.
- „Sose lássanak

00:02:59,139 --> 00:03:00,lehajtott fejjel!”

00:03:00,515 --> 00:03:03,Most arra kérem önöket, hogy nézzenek fel!

00:03:03,685 --> 00:03:05,Fel az égre! Ne féljük...

00:03:06,646 --> 00:03:08,Mi a fenét csinálsz? Valami történik.

00:03:08,523 --> 00:03:10,Igen, az, hogy bemegyünk az alagútba.

00:03:10,275 --> 00:03:12,- Be?
- Te megkattantál?

00:03:12,777 --> 00:03:14,Fordulj meg és indíts!

00:03:30,921 --> 00:03:32,Tehát ha jól értem,

00:03:32,172 --> 00:03:34,még mindig be akarsz menni,
a figyelmeztetés ellenére is?

00:03:34,841 --> 00:03:37,- Akkor letartóztatnak minket?
- Nem, Pen.

00:03:38,762 --> 00:03:40,- Vagy de?
- Ott az alagút.

00:03:44,100 --> 00:03:45,Basszus!

00:03:45,310 --> 00:03:47,Nem jó.
A kerítésen nem jutunk át észrevétlenül.

00:03:47,687 --> 00:03:49,Akkor hogy jutunk be?

00:03:51,191 --> 00:03:53,- Ott! Monty, húzódj le!
- Jó.

00:04:04,829 --> 00:04:07,- Az alagútba vezet?
- Hát, megnézzük.

00:04:09,292 --> 00:04:10,Várj!

00:04:10,377 --> 00:04:12,Kiveszem az emelőrudat hátulról.

00:04:15,215 --> 00:04:17,Itt a vége.
Ha a katonák sem jöttek vissza...

00:04:17,800 --> 00:04:19,Érted...

00:04:23,640 --> 00:04:25,Figyu! Most nem magamra gondolok. Nem...

00:04:29,229 --> 00:04:30,Nem hagyhatom, hogy baja essék.

00:04:33,316 --> 00:04:34,Semmi gáz.

00:04:35,068 --> 00:04:37,Idáig elhoztál minket,

00:04:37,904 --> 00:04:39,úgyhogy köszi.

00:04:40,156 --> 00:04:42,Akkor most nem mentjük meg anyát és apát?

00:04:47,247 --> 00:04:48,Na, segítesz?

00:04:55,714 --> 00:04:58,Persze hogy megmentjük őket!

00:04:59,509 --> 00:05:01,Figyelj, csak ha ott leszünk,

00:05:02,053 --> 00:05:04,akkor hallgass rám,
tedd azt, amit én mondok!

00:05:04,598 --> 00:05:09,Most nem lesz nyavalygás,
meg rám akaszkodás!

00:05:09,019 --> 00:05:10,Jó? Menni fog?

00:05:10,103 --> 00:05:12,Persze, ha te meg nem leszel hülye...

00:05:12,522 --> 00:05:13,- Aha.
- ...tökfej...

00:05:13,773 --> 00:05:15,Jó lesz már!

00:05:18,945 --> 00:05:20,Mi az? Azt hitted, nem jövünk?

00:05:20,780 --> 00:05:22,Akkor mehet a menet!

00:05:22,949 --> 00:05:24,Toljad rendesen, te gyökér!

00:05:46,723 --> 00:05:47,Basszus! Katonák!

00:05:47,724 --> 00:05:50,Gyorsan, mielőtt észrevesznek! Fussunk!

00:06:16,670 --> 00:06:17,Na, itt kezdődik.

00:06:17,504 --> 00:06:20,DÉLI IRÁNYÚ ALAGÚT
100 MÉTER

00:06:24,052 --> 00:06:27,Innen már nincs visszaút, mi?

00:06:27,973 --> 00:06:29,Ne féljetek, felkészülten jöttem!

00:06:30,600 --> 00:06:32,Pen, mi ez?

00:06:32,018 --> 00:06:34,A házi feladatom
a csalagutas osztálykirándulásról.

00:06:34,354 --> 00:06:36,Még térképet is rajzoltam. Nézd!

00:06:40,652 --> 00:06:41,Én is felkészültem.

00:06:43,780 --> 00:06:46,Űrlénytaszító. Házi lángvető.

00:06:47,534 --> 00:06:48,Tiszta James Bond.

00:06:48,952 --> 00:06:52,Ja, de ez nem film,
neked igazából fog leszakadni a kezed!

00:06:58,920 --> 00:07:00,Ez meg mi a fene volt?

00:07:00,171 --> 00:07:01,Támadnak az űrlények?

00:07:01,965 --> 00:07:03,Vagy mi támadjuk őket?

00:07:03,466 --> 00:07:04,Áram még van.

00:07:05,093 --> 00:07:06,Az jó jel. Induljunk!

00:07:08,847 --> 00:07:11,Bocs,
hogy én vagyok az egyetlen realista itt,

00:07:11,558 --> 00:07:14,de épp rohadt fontos dolog
történik mögöttünk.

00:07:15,145 --> 00:07:17,Tehát az új terv az,
hogy visszamegyünk, és meg...

00:07:17,772 --> 00:07:19,Nem! Itt maradunk.

00:07:19,941 --> 00:07:22,Különben észrevesznek
és nem engednek vissza.

00:07:22,152 --> 00:07:25,- Jó, de nem tudjuk, mi vár ránk.
- Nem. Igazad van.

00:07:25,697 --> 00:07:28,De azt tudjuk, hogy ezen az alagúton
juthatunk el Casparig.

00:07:29,701 --> 00:07:33,Ez azt írja, a szervizbejárat
becsatlakozik az alagútba.

00:07:38,084 --> 00:07:41,Figyu, természetes, hogy paráztok!

00:07:42,756 --> 00:07:44,Akkor lenne gáz, ha nem.

00:07:44,883 --> 00:07:47,De már négy hónap telt el
a megszállás kezdete óta.

00:07:48,053 --> 00:07:50,És nekem már nagyon elegem van belőle!

00:07:54,517 --> 00:07:59,Anya egyszer mesélte,
hogy a nagy műtéteknél

00:08:00,440 --> 00:08:01,van egy kulcspillanat,

00:08:02,442 --> 00:08:04,amikor a műtőasztalon fekvő test dönt.

00:08:05,612 --> 00:08:07,A küzdelem

00:08:07,030 --> 00:08:09,és a feladás között, ezt látják is.

00:08:10,742 --> 00:08:13,A barátunk vár minket.

00:08:14,371 --> 00:08:17,Ha megtaláljuk, azzal talán
adhatunk még egy esélyt az emberiségnek.

00:08:18,541 --> 00:08:20,Úgyhogy most itt a kulcspillanat.

00:08:20,293 --> 00:08:23,Küzdünk vagy feladjuk?

00:08:28,927 --> 00:08:30,Casparért!

00:08:35,015 --> 00:08:36,Caspért!

00:08:37,394 --> 00:08:38,Casparért!

00:08:44,275 --> 00:08:45,Aha. Mindegy. Akkor mi is megyünk.

00:10:15,200 --> 00:10:19,INVÁZIÓ

00:10:29,381 --> 00:10:31,Fontos győzelem ez.

00:10:31,216 --> 00:10:32,Akik most kapcsolódnak be,

00:10:32,759 --> 00:10:36,azoknak elmondjuk, hogy a Világvédelmi
Koalíció sikeresen lelőtt hét űrhajót.

00:10:36,555 --> 00:10:40,Az idegenek részéről egyelőre
semmilyen válasz nem érkezett,

00:10:40,183 --> 00:10:42,valamint az anyahajó sem reagált.

00:10:42,269 --> 00:10:45,A forrásaink szerint
a Koalíció abban bízik,

00:10:45,689 --> 00:10:47,hogy jelentős csapást mértünk rájuk.

00:10:47,899 --> 00:10:53,A VV elnöke, Benya Mabote
katonai egységeket rendelt a lezuhant...

00:12:32,921 --> 00:12:35,Lemaradsz a nagy napról, Caspar.

00:12:36,800 --> 00:12:39,Ébredj fel, ünnepelj velünk! Hm?

00:12:40,303 --> 00:12:42,Lehet, hogy ő is jól érzi most magát.

00:12:46,184 --> 00:12:48,Annyira keveset tudunk róla!

00:12:48,311 --> 00:12:50,Kár lenne bármit is feltételezni.

00:12:50,272 --> 00:12:52,Az agyi aktivitásából
arra lehet következtetni,

00:12:52,482 --> 00:12:55,hogy óránként...