Unlocked.2022_Korean.srt Movie Subtitles

1 00:00:43,209 --> 00:00:46,421 ‎ 2 00:00:52,052 --> 00:00:54,971 ‎ 3 00:00:58,058 --> 00:01:03,980 ‎ 4 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 ‎ ‎ 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,484 ‎ 6 00:01:07,484 --> 00:01:10,487 ‎ 7 00:01:13,865 --> 00:01:15,450 ‎ 8 00:01:15,450 --> 00:01:17,869 ‎ 노래 틀어줘 ‎ 9 00:01:20,455 --> 00:01:22,665 ‎ 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,251 ‎ 11 00:01:31,716 --> 00:01:32,926 ‎ 12 00:01:33,593 --> 00:01:34,969 ‎ 13 00:01:39,140 --> 00:01:40,517 ‎ 14 00:01:40,517 --> 00:01:42,519 ‎ 15 00:01:43,103 --> 00:01:44,729 ‎ 안녕하세요 ‎ 16 00:01:50,777 --> 00:01:52,862 ‎ 창업 준비 중이신 ‎우리 직장인 여러분들 17 00:01:54,447 --> 00:01:55,657 ‎- 안녕하세요 ‎- 어 18 00:02:01,704 --> 00:02:03,540 ‎ 샐러드 시킬 건데 ‎같이할래요? 19 00:02:03,540 --> 00:02:04,457 ‎ 어, 네 20 00:02:06,042 --> 00:02:07,627 ‎ 21 00:02:07,627 --> 00:02:09,045 ‎ 22 00:02:09,045 --> 00:02:11,631 ‎ 23 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 ‎ ‎ 24 00:02:15,093 --> 00:02:17,095 ‎ 25 00:02:17,846 --> 00:02:20,515 ‎ 네, 안녕하세요 ‎저희 맛있고냑인데요 26 00:02:20,515 --> 00:02:21,891 ‎ 27 00:02:22,559 --> 00:02:23,768 ‎ 잘 가요 28 00:02:23,768 --> 00:02:25,520 ‎ 29 00:02:30,775 --> 00:02:31,734 ‎ 30 00:02:31,734 --> 00:02:34,112 ‎아직 구독을 누르지 않으셨다면... 31 00:02:39,159 --> 00:02:40,076 ‎ 32 00:02:43,997 --> 00:02:45,206 ‎ 33 00:02:47,125 --> 00:02:48,042 34 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 35 00:02:55,216 --> 00:02:56,092 ‎ 짠 36 00:02:57,135 --> 00:03:01,014 ‎ ‎ 나 좋아해, 날, 날, 걔가 ‎ 널 왜 좋아해? 37 00:03:01,014 --> 00:03:02,432 ‎ 38 00:03:02,932 --> 00:03:04,726 ‎ 겁나 많이 먹었어 39 00:03:08,521 --> 00:03:12,400 ‎ ‎ 40 00:03:12,400 --> 00:03:14,569 ‎ ‎야, 그거 같이 찍어야지 41 00:03:14,569 --> 00:03:16,738 ‎- 아, 알았어 ‎- 이리 와, 이리 와 42 00:03:16,738 --> 00:03:18,198 ‎ 오케이, 오케이! 43 00:03:18,198 --> 00:03:19,532 ‎ 야, 붙어, 붙어! 44 00:03:19,532 --> 00:03:23,494 - ‎- 하나, 둘, 셋! - ‎- 냐아... 45 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 ‎ ‎ 46 00:03:29,209 --> 00:03:31,211 ‎ 47 00:03:35,423 --> 00:03:39,010 ‎ ‎ 48 00:03:39,010 --> 00:03:40,094 ‎ 어? 49 00:03:40,720 --> 00:03:43,431 ‎ 어, 아, 잠시만요! ‎잠시만요... 50 00:03:43,431 --> 00:03:45,183 ‎ 51 00:03:45,183 --> 00:03:48,436 ‎ 52 00:03:49,312 --> 00:03:53,358 ‎ ‎ 53 00:03:53,358 --> 00:03:55,485 ‎ 54 00:03:59,530 --> 00:04:01,532 ‎ 55 00:04:17,799 --> 00:04:19,801 ‎ 56 00:04:25,932 --> 00:04:27,934 ‎ 57 00:04:35,858 --> 00:04:39,362 ‎ 위드 코로나 시대 ‎마스크 착용이 전면 자율화되면서 58 00:04:39,362 --> 00:04:42,699 ‎우리 사회가 일상적인 모습을 ‎점점 되찾고 있는데요 59 00:04:43,199 --> 00:04:44,284 ‎아직 대중교통에선 60 00:04:44,284 --> 00:04:46,536 ‎자율적으로 ‎마스크를 착용한 시민들을 61 00:04:46,536 --> 00:04:47,620 ‎어렵지 않게... 62 00:04:49,330 --> 00:04:51,416 ‎ 마스크를 안 쓰고 ‎지하철 타는 게 63 00:04:51,416 --> 00:04:54,085 ‎아직 좀 어색하기도 하고요 ‎ 64 00:04:54,585 --> 00:04:57,255 ‎ ‎또 사람들 많은 곳에선 그냥... 65 00:05:11,728 --> 00:05:13,438 ‎ ‎ 66 00:05:18,359 --> 00:05:19,360 ‎ 67 00:05:21,779 --> 00:05:23,948 ‎ 68 00:05:26,242 --> 00:05:29,245 ‎ 69 00:05:29,245 --> 00:05:32,623 ‎ ‎ 70 00:05:47,847 --> 00:05:49,265 ‎ 어제 재밌었나 봐? 71 00:05:49,891 --> 00:05:53,061 ‎애들 인스타 보니까 아주 ‎노래방에서 난리들이 났더구먼? 72 00:05:54,187 --> 00:05:55,855 ‎이나미, 아직도 자? 73 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 ‎ 여보세요? 74 00:05:57,857 --> 00:05:59,442 ‎ 어, 여보세요? 75 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 ‎이거 나미 핸드폰, 맞는데? 76 00:06:02,612 --> 00:06:04,030 ‎ 어제 버스에서 주웠어요 77 00:06:04,822 --> 00:06:06,616 ‎ 아, 그러셨구나 78 00:06:07,283 --> 00:06:09,535 ‎아, 그거 제 친구 핸드폰인데요 79 00:06:10,495 --> 00:06:12,455 ‎그, 혹시 친구랑 연락되셨어요? 80 00:06:13,498 --> 00:06:15,792 ‎ 아니요 ‎경찰서에 맡길까요? 81 00:06:16,626 --> 00:06:19,170 ‎ 어, 잠시만요, 그러면 제가 82 00:06:19,170 --> 00:06:22,382 ‎핸드폰 주인하고 상의한 다음에 ‎바로 연락드릴게요 ‎ 83 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 ‎네, 금방 다시 연락드릴게요 84 00:06:27,095 --> 00:06:28,096 ‎ 85 00:06:31,099 --> 00:06:35,103 ‎ 86 00:06:38,856 --> 00:06:41,484 ‎ 87 00:06:41,484 --> 00:06:44,320 ‎ 88 00:06:44,821 --> 00:06:46,322 ‎ 택배는 왜 다 구겨졌대? 89 00:06:47,865 --> 00:06:48,741 ‎ 이나미 90 00:06:50,743 --> 00:06:51,577 ‎미미? 91 00:06:52,453 --> 00:06:53,371 ‎어휴... 92 00:06:54,539 --> 00:06:55,498 ‎화장실이야? 93 00:06:56,165 --> 00:06:58,167 ‎ 94 00:07:00,586 --> 00:07:01,421 ‎야 95 00:07:04,590 --> 00:07:05,591 ‎뭐야? 96 00:07:08,469 --> 00:07:12,598 ‎ 97 00:07:16,227 --> 00:07:17,103 ‎ 98 00:07:32,410 --> 00:07:36,789 ‎ 99 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 ‎ 100 00:07:47,675 --> 00:07:49,677 ‎ 101 00:07:55,308 --> 00:07:56,142 ‎ 나미야 102 00:07:57,560 --> 00:07:58,394 ‎ 나미야 103 00:07:59,103 --> 00:08:02,565 ‎아! 아, 씨발, 아, 씨발, 깜짝이야 ‎ 104 00:08:02,565 --> 00:08:05,735 ‎ 아, 씨발... ‎ 105 00:08:05,735 --> 00:08:06,777 ‎야! 106 00:08:14,118 --> 00:08:16,329 ‎ ‎ 107 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 ‎ 아유, 쑤셔 108 00:08:30,635 --> 00:08:33,763 ‎ ‎어휴, 쑤시지 ‎밖에서 잤는데 당연히 쑤시지 109 00:08:34,472 --> 00:08:35,848 ‎집엔 도대체 어떻게 온 거야? 110 00:08:36,682 --> 00:08:38,059 ‎몰라 ‎ 111 00:08:38,559 --> 00:08:39,685 ‎뭐, 씁... 112 00:08:40,353 --> 00:08:42,063 ‎버스를 타긴 탄 거 같은데? 113 00:08:46,609 --> 00:08:48,027 ‎ 어? 어디 갔지? 114 00:08:49,779 --> 00:08:51,239 ‎왜, 뭐가? ‎뭐 없어졌어? 115 00:08:51,239 --> 00:08:53,282 ‎내 폰, 전화 좀 걸어봐 봐 116 00:08:54,116 --> 00:08:55,493 ‎ 어, 아이씨... 117 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 ‎알았어, 걸어볼게 118 00:08:57,453 --> 00:08:58,621 ‎화장실에도 없지? 119 00:08:58,621 --> 00:09:00,581 ‎- 아, 없으면 안 되는데 ‎- 없지, 당연히 120 00:09:01,707 --> 00:09:04,460 ‎ 밖에 있나? 아, 어떡해 ‎ 121 00:09:05,461 --> 00:09:08,381 ‎ ‎- 한번 잘 찾아봐 봐 ‎- 어디 갔지? 122 00:09:13,928 --> 00:09:15,513 ‎ 123 00:09:15,513 --> 00:09:19,141 ‎ 124 00:09:23,062 --> 00:09:26,315 ‎ 아, 안녕하세요 ‎저 핸드폰 주인인데요 125 00:09:26,816 --> 00:09:28,025 ‎ 안녕하세요 126 00:09:28,025 --> 00:09:29,652 ‎ 아, 정말 감사합니다 127 00:09:29,652 --> 00:09:31,779 ‎제가 어제 너무 피곤해서요 128 00:09:31,779 --> 00:09:33,739 ‎ 잃어버린 줄도 몰랐네요 129 00:09:33,739 --> 00:09:36,492 - ‎- 너무 늦게 연락드렸죠? - ‎- 괜찮아요 130 00:09:36,492 --> 00:09:40,788 ‎혹시 지금 어디 계세요? ‎제가 계신 곳 쪽으로 갈게요 131 00:09:40,788 --> 00:09:43,457 ‎- 서교동 쪽이에요 ‎- 아, 서교동이요? 132 00:09:43,457 --> 00:09:47,044 ‎ 어, 혹시 괜찮으시면 ‎거기 미지라는 카페가 있거든요 133 00:09:47,545 --> 00:09:49,088 ‎ 네, 한 시간 뒤에 만나요 134 00:09:49,589 --> 00:09:50,840 ‎ 아, 감사합니다 135 00:09:55,553 --> 00:09:56,470 ‎ 136 00:10:00,558 --> 00:10:01,475 137 00:10:04,312 --> 00:10:06,355 ‎ 138 00:10:10,151 --> 00:10:12,695 ‎ 139 00:10:13,779 --> 00:10:15,489 ‎ 140 00:10:17,283 --> 00:10:18,576 ‎ 하아... 141 00:10:18,576 --> 00:10:21,078 ‎지문도 없고 소지품도 없다? 142 00:10:22,955 --> 00:10:25,499 ‎어떤 새끼인지 ‎이거 아주 더럽게 계획적이었네 143 00:10:29,003 --> 00:10:29,837 ‎아이고... 144 00:10:29,837 --> 00:10:31,672 ‎ 도와달라고 ‎손 내민 거 같지 않냐? 145 00:10:34,216 --> 00:10:37,428 ‎지난주 내내 비가 그렇게 내리더니 ‎일찍 찾으려고 그랬나 보다 146 00:10:38,429 --> 00:10:39,263 ‎하늘이 도왔어 147 00:10:39,847 --> 00:10:41,932 ‎덕분에 증거도 싹 쓸려 내려갔어요 148 00:10:42,767 --> 00:10:43,934 ‎멧돼지가 찾은 거고 149 00:10:43,934 --> 00:10:45,603 ‎아이그, 진짜, 씨... 150 00:10:45,603 --> 00:10:46,687 ‎ 조심해 151 00:10:46,687 --> 00:10:48,939 ‎- 뭐 좀 나온 거 있어? ‎- 아유, 없어요 152 00:10:49,940 --> 00:10:51,901 ‎ ‎뭐, 이거 하나 나오긴 했는데요 153 00:10:54,820 --> 00:10:56,572 ‎- 뭐야, 저건? ‎- 나무 영양제요 154 00:10:57,448 --> 00:10:58,282 ‎ 나무 영양제? 155 00:10:58,282 --> 00:11:00,618 ‎네, 근데 이게 ‎관련이 있는지 모르겠네? 156 00:11:01,243 --> 00:11:02,620 ‎원래 묻혀 있던 걸 수도 있고요 157 00:11:02,620 --> 00:11:05,706 ‎ 158 00:11:15,466 --> 00:11:18,469 ‎ 159 00:11:20,888 --> 00:11:22,890 ‎ 160 00:11:36,904 --> 00:11:38,906 ‎ 161 00:12:01,846 --> 00:12:04,014 ‎ 162 00:12:13,315 --> 00:12:15,985 ‎ 이거랑 똑같은 영양제가 ‎피해자랑 같이 묻혀 있었다? 163 00:12:16,569 --> 00:12:18,487 ‎준영이가 범인이네 ‎그거 준영이 나무니까 164 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 ‎우연이겠지 165 00:12:19,613 --> 00:12:20,865 ‎우연은 무슨 166 00:12:20,865 --> 00:12:23,409 ‎이 정도 남아 있는 거면 ‎한 달 안에 왔다는 건데 167 00:12:23,409 --> 00:12:25,327 ‎피해자 사망 시점이랑 비슷해 ‎증거 확실하네 168 00:12:25,327 --> 00:12:28,205 ‎그 새끼가 사람을 죽여? ‎말이 되냐? 169 00:12:28,205 --> 00:12:31,751 ‎그게 말이 되겠어? ‎그 소심한 애가 무슨 사람을 죽여 170 00:12:32,251 --> 00:12:33,586 ‎도대체 뭔 소릴 ‎하고 있는 거야, 지금? 171 00:12:34,170 --> 00:12:37,715 ‎집 나간 지 7년이 넘었는데 ‎세대 분리도 하나 못 했다고 172 00:12:38,883 --> 00:12:40,718 ‎그럼 주변에 제대로 된 ‎새끼들이 있겠냐? 173 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 ‎그러니까 형 말은 174 00:12:42,803 --> 00:12:45,556 ‎준영이가 아니라 걔 주변 애 중에 ‎범인이 있다, 뭐, 그거야? 175 00:12:45,556 --> 00:12:46,807 ‎그렇지 176 00:12:46,807 --> 00:12:49,935 ‎그럼 준영이한테 여기 ‎누구랑 왔었는지 물어보면 되겠네 177 00:12:51,020 --> 00:12:52,396 ‎전화해 봐, 번호 알아? 178 00:12:53,939 --> 00:12:56,233 ‎아휴, 7년 동안 연락도 안 해놓고 179 00:12:56,233 --> 00:12:59,779 ‎ ‎뭐, 어떻게 찾을 거야? ‎저걸로 영장이라도 받을 거야? 180 00:13:00,362 --> 00:13:02,990 ‎준영이가 살인사건 공범이라고 ‎수배 때리게? ‎ 181 00:13:03,741 --> 00:13:05,659 ‎뭐 하게? 여기 실종팀 있는데 182 00:13:06,494 --> 00:13:08,871 ‎찾고 싶으면 영장 받아서 ‎정식으로 찾으세요 183 00:13:09,747 --> 00:13:14,043 ‎그러니까 내 아들 우준영이 ‎실종 신고 좀 하자고, 정식으로 184 00:13:16,212 --> 00:13:17,213 ‎ 185 00:13:19,340 --> 00:13:22,343 ‎ ‎ 186 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 ‎어휴, 아빠 힘들까 봐 ‎내가 일찍 나왔어, 고맙지? 187 00:13:29,850 --> 00:13:31,644 ‎ 웃기시네 188 00:13:32,353 --> 00:13:33,312 ‎핸드폰 찾았어? 189 00:13:34,271 --> 00:13:35,105 ‎어떻게 알았어? 190 00:13:35,105 --> 00:13:36,774 ‎ 191 00:13:38,317 --> 00:13:39,235 ‎ 아... 192 00:13:39,235 --> 00:13:40,569 ‎아이... 193 00:13:42,154 --> 00:13:43,864 ‎ 너 그러다가 진짜... 194 00:13:44,448 --> 00:13:48,869 ‎아주, 아이고, 내가 말을 말자 ‎뭐, 말한다고 듣는 것도 아니고 ‎ 195 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 ‎근데 인스타 언제부터 한 거야? 196 00:13:52,414...