1951 Topaze Subtitles

00:00:30,000 --> 00:00:34,TOPAZE

00:01:42,000 --> 00:01:45,Todos los personajes y eventos
de este filme son imaginarlos,

00:01:46,060 --> 00:01:48,y todo parecido con la realidad
o personas vivas o muertas,

00:01:48,619 --> 00:01:50,no ser�a
m�s que pura coincidencia.

00:01:53,600 --> 00:01:55,"Unos corderos...

00:01:55,759 --> 00:01:58,"unos corderos estaban pl�cidamente

00:01:58,680 --> 00:02:01,"en un parque.

00:02:03,439 --> 00:02:05,"En un parque. "

00:02:09,000 --> 00:02:12,Unos corderos. Unos corderos...ss.

00:02:14,839 --> 00:02:17,A ver, hijo m�o, haga un esfuerzo.

00:02:17,879 --> 00:02:19,Estaban,

00:02:19,880 --> 00:02:22,estaban... ban...

00:02:24,119 --> 00:02:27,O sea que no hab�a s�lo un cordero,

00:02:27,679 --> 00:02:32,hab�a varios corderos...ss.

00:02:36,239 --> 00:02:37,Buenos d�as, Sr. Topaze.

00:02:37,959 --> 00:02:38,Buenos d�as, Srta. Muche.

00:02:39,199 --> 00:02:40,�No ha visto a mi padre?

00:02:40,719 --> 00:02:42,El Sr. director no ha venido a�n.

00:02:42,919 --> 00:02:43,�Qu� hora es?

00:02:46,159 --> 00:02:47,Las 7.50, se�orita.

00:02:47,719 --> 00:02:51,- Llega Vd. con adelanto a su clase.
- Mejor. Tengo trabajo.

00:02:51,439 --> 00:02:54,- �Me prestar�a su tinta roja?
- Faltar�a m�s.

00:02:59,119 --> 00:03:01,Acabo de comprar este frasco,

00:03:01,519 --> 00:03:03,que voy a destapar... para Vd.

00:03:03,919 --> 00:03:05,Es Vd. harto amable.

00:03:06,759 --> 00:03:09,- �Va a corregir sus deberes?
- S�.

00:03:09,879 --> 00:03:11,Y no me entusiasma hacerlo.

00:03:11,959 --> 00:03:16,Es curioso, yo, siempre he tenido
una natural inclinaci�n a corregir.

00:03:17,839 --> 00:03:22,Tanto que a veces me sorprendo
corrigiendo los carteles del metro

00:03:22,639 --> 00:03:25,y las octavillas
que reparten por las esquinas

00:03:25,999 --> 00:03:28,y que te ponen en las manos
de improvisto.

00:03:29,479 --> 00:03:30,�Ya est�!

00:03:31,919 --> 00:03:35,Y qu�dese el frasco
el tiempo que lo necesite.

00:03:35,279 --> 00:03:36,Gracias.

00:03:36,678 --> 00:03:39,- A su servicio, Srta.
- �A mi servicio?

00:03:39,598 --> 00:03:42,Es una frase hecha,
pero la dice Vd. muy bien.

00:03:42,999 --> 00:03:45,La digo lo mejor que puedo
y sinceramente.

00:03:46,558 --> 00:03:50,Hace 15 d�as, no la dec�a,
pero era Vd. mucho m�s amable.

00:03:50,878 --> 00:03:52,�De qu� modo, se�orita?

00:03:52,719 --> 00:03:56,Me tra�a tizas de colores
y calendarios perpetuos.

00:03:56,718 --> 00:04:00,Ven�a a mi clase a corregir
los deberes de mis alumnos.

00:04:00,918 --> 00:04:03,Hoy ya no me ofrece su ayuda.

00:04:03,599 --> 00:04:08,�Ayudarle? Si me hubiera ofrecido,
�habr�a aceptado?

00:04:08,438 --> 00:04:11,No lo s�. Digo simplemente
que no se ha ofrecido.

00:04:12,078 --> 00:04:14,- De todos modos, gracias.
- Perm�tame...

00:04:14,278 --> 00:04:16,Sr. Topaze, tengo mucho trabajo.

00:04:16,799 --> 00:04:19,Srta. Muche, querida colega.

00:04:19,678 --> 00:04:22,H�game el honor
de confiarme esos deberes.

00:04:22,238 --> 00:04:24,No, no quiero imponerle esta carga.

00:04:24,758 --> 00:04:27,Al contrario, es un placer.
�Tendr� que dec�rselo?

00:04:28,038 --> 00:04:30,Cuando estoy solo, de noche,

00:04:30,198 --> 00:04:33,en mi cuarto, examinando
los deberes que ha dictado Vd.,

00:04:34,198 --> 00:04:36,los problemas que ha elegido,

00:04:36,758 --> 00:04:41,y esas trampas ortogr�ficas
tan delicadamente femeninas,

00:04:42,158 --> 00:04:44,tengo la ilusi�n de estar a�n
junto a Vd.

00:04:45,158 --> 00:04:47,Sr. Topaze, correcci�n, se lo ruego.

00:04:48,118 --> 00:04:51,Disc�lpeme, pero este asunto
ha tomado tal derrotero

00:04:52,038 --> 00:04:56,que no puede Vd. negarme este favor
sin que me sume

00:04:56,398 --> 00:04:58,en una tristeza que creo no merecer.

00:04:58,838 --> 00:05:00,Ceder� por Vd. una vez m�s.

00:05:00,878 --> 00:05:02,Gracias, gracias, gracias.

00:05:02,918 --> 00:05:05,- Los necesito para ma�ana.
- Estar�n listos.

00:05:07,318 --> 00:05:11,Me emociono cuando pienso
que hacemos juntos algo prohibido.

00:05:41,478 --> 00:05:43,Estar�n listos para ma�ana.

00:05:43,637 --> 00:05:46,Est� bien, ma�ana, a las 8.30.

00:05:49,678 --> 00:05:51,Adi�s. Y ni una palabra.

00:05:51,998 --> 00:05:53,Ni una palabra.

00:06:06,198 --> 00:06:08,Volvamos a nuestros corderosss.

00:06:09,958 --> 00:06:11,Buenos d�as, Sr. director.

00:06:11,477 --> 00:06:14,Sr. Topaze,
quisiera comentarle algo.

00:06:14,638 --> 00:06:16,Bien, Sr. director.

00:06:16,518 --> 00:06:19,- Hijo m�o, �quiere irse a jugar?
- Gracias, Sr.

00:06:23,357 --> 00:06:25,- Me sorprende Vd.
- �Por qu�, Sr. director?

00:06:25,638 --> 00:06:29,Le recuerdo el art�culo del reglamento del internado Muche:

00:06:30,077 --> 00:06:33,"Los profesores que dan
clases particulares en su aula,

00:06:34,117 --> 00:06:37,"abonar�n a la direcci�n
el 10% del beneficio".

00:06:37,637 --> 00:06:40,Y Vd. me ha escondido
estas clases particulares.

00:06:41,117 --> 00:06:43,Pero esto en realidad
no son clases.

00:06:43,317 --> 00:06:45,Est� jugando con las palabras.

00:06:45,317 --> 00:06:47,No, Sr. director, son gratuitas.

00:06:47,677 --> 00:06:49,Si da Vd. clases gratuitas,

00:06:49,837 --> 00:06:51,nadie querr� volver a pagar.

00:06:51,597 --> 00:06:55,Y perjudicar� a sus colegas,
que no pueden darse ese lujo.

00:06:56,117 --> 00:06:59,- S�, es Vd. es un maraj�.
- No crea, Sr. director.

00:06:59,397 --> 00:07:00,No es asunto m�o.

00:07:00,837 --> 00:07:03,Pero su generosidad no le dispensar�

00:07:03,317 --> 00:07:05,de pagar la tasa del 10%.

00:07:06,037 --> 00:07:09,No se trata de
una miserable cuesti�n pecuniaria.

00:07:09,437 --> 00:07:11,Es por principio, por el reglamento,

00:07:11,957 --> 00:07:16,que ha de ser tan inmutable
como una ley de la naturaleza.

00:07:16,477 --> 00:07:19,Lo comprendo perfectamente,
Sr. director.

00:07:19,757 --> 00:07:22,�Qu� es este mam�fero?

00:07:22,797 --> 00:07:24,Es una ardilla, Sr. director.

00:07:24,637 --> 00:07:27,Es m�a. La traje para
una lecci�n sobre los roedores.

00:07:28,117 --> 00:07:30,- Bien.
- Sr. director,

00:07:30,797 --> 00:07:33,creo tener
otro alumno para la escuela.

00:07:34,117 --> 00:07:37,S�. Me permito recordarle
que es el s�ptimo.

00:07:37,437 --> 00:07:38,�El s�ptimo qu�?

00:07:38,676 --> 00:07:42,El 7� alumno que recluto este a�o
para la casa.

00:07:42,596 --> 00:07:45,�Ha prestado un gran servicio
a esta familia?

00:07:45,476 --> 00:07:47,S�, por cierto. As� es.

00:07:47,717 --> 00:07:50,- �C�mo se llama el ni�o?
- Gaston Courtois.

00:07:51,477 --> 00:07:53,Una pena que no sea noble.

00:07:53,596 --> 00:07:56,Porque su apellido
influye en mi decisi�n.

00:07:57,157 --> 00:07:59,Al menos, �pertenece a la �lite?

00:07:59,237 --> 00:08:02,Quiz�. Le doy clases en casa
de su t�a. Sus padres est�n fuera.

00:08:03,036 --> 00:08:07,Pero creo detectar en �l
una cierta agilidad de esp�ritu...

00:08:08,156 --> 00:08:09,- Bien, bien.
- Perd�n.

00:08:09,797 --> 00:08:13,�Su familia pagar�a 3000 frs al mes
y 3 meses por adelantado?

00:08:13,757 --> 00:08:14,Ni qu� decir tiene.

00:08:14,836 --> 00:08:17,�El alumno asistir�a
a las extraescolares?

00:08:17,676 --> 00:08:20,- Probablemente.
- �Esgrima, modelado, coral?

00:08:20,596 --> 00:08:21,Sin duda.

00:08:21,437 --> 00:08:23,- �3000 frs al mes?
- Supongo.

00:08:23,916 --> 00:08:26,�Danza, acuarela, esperanto,
1200 frs?

00:08:26,876 --> 00:08:28,Comprender�n que es necesario.

00:08:28,957 --> 00:08:31,�Saben que al pago del internado
se a�aden otros

00:08:31,997 --> 00:08:34,- pagos suplementarios?
- �Qu� pagos, Sr. director?

00:08:35,197 --> 00:08:36,Plumas y secantes, 100 frs.

00:08:36,797 --> 00:08:39,Permiso para beber agua potable,
50 frs.

00:08:39,437 --> 00:08:41,Peque�a biblioteca de fantas�a,
200 frs.

00:08:41,836 --> 00:08:44,300 frs
por desgaste del material,

00:08:44,396 --> 00:08:47,como manchas de tinta
e inscripciones en los pupitres.

00:08:47,716 --> 00:08:48,Para terminar,

00:08:48,636 --> 00:08:53,300 frs al mes de seguro contra
accidentes propiamente escolares,

00:08:53,197 --> 00:08:55,incluidos esguinces, fracturas,
escarlatina,

00:08:56,076 --> 00:08:57,paperas y plumas en el ojo.

00:08:58,196 --> 00:09:00,�Cree que aceptar�n
estas condiciones?

00:09:00,716 --> 00:09:03,- Seguro.
- Entonces pertenece a la �lite.

00:09:03,476 --> 00:09:05,Habr� de esforzarme.

00:09:05,397 --> 00:09:08,Adem�s, se ha comprometido Vd....