Secret Love (2010).DVDRip Subtitles

00:00:00,030 --> 00:01:00,Subtitle by
Aldi Arman

00:01:04,631 --> 00:01:05,You're here again.

00:01:05,965 --> 00:01:07,Sorry?

00:01:07,534 --> 00:01:10,Americano coffee with
an extra shot, right?

00:01:12,105 --> 00:01:13,Espresso...

00:01:19,279 --> 00:01:20,Do you come here every day?

00:01:22,082 --> 00:01:25,Um... yeah.

00:01:25,919 --> 00:01:27,I live just across the street.

00:01:48,741 --> 00:01:49,Honey!

00:01:50,877 --> 00:01:52,Sorry I'm late.

00:02:12,499 --> 00:02:14,She was about to become his wife.

00:02:18,071 --> 00:02:22,I returned to Canada and during
my research on marine life,

00:02:22,475 --> 00:02:26,I was swept away in the rapids
and I fell into a coma.

00:02:27,780 --> 00:02:29,The day I woke up,

00:02:29,816 --> 00:02:31,they were married.

00:02:36,556 --> 00:02:38,Do twins share destiny also?

00:02:40,493 --> 00:02:44,He was injured in the mountain
and like me, he fell into a coma.

00:02:45,832 --> 00:02:48,When I met her again,

00:02:51,404 --> 00:02:56,She had become a wilted flower.

00:02:57,043 --> 00:03:00,Yeon, I'm sorry.
I'm so late.

00:03:23,836 --> 00:03:25,Today, it's Jin-woo and Yeon's
wedding day.

00:03:25,572 --> 00:03:27,This is where
we're getting married.

00:03:27,707 --> 00:03:30,Hello everyone.
I'll see you later.

00:03:46,492 --> 00:03:48,I, LEE Jin-woo, Mikael

00:03:49,128 --> 00:03:51,take you, Yeon,
to be my wife

00:03:51,364 --> 00:03:53,to have and to hold
from this day forward,

00:03:53,333 --> 00:03:55,in sickness and in health.

00:03:55,768 --> 00:04:00,To love and to cherish and
to be faithful until death part us.

00:04:00,607 --> 00:04:04,Please give a round of applause
to the bride and the groom.

00:04:12,185 --> 00:04:15,Please take this ring

00:04:15,255 --> 00:04:19,as a sign of my love
and faithfulness.

00:04:21,127 --> 00:04:23,What lovely hands she has.

00:04:24,797 --> 00:04:28,In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.

00:04:35,208 --> 00:04:38,The ring is a bit small.

00:04:41,447 --> 00:04:43,He must have gained
a lot of weight.

00:04:46,085 --> 00:04:47,However,

00:04:48,254 --> 00:04:51,to make this wedding happen...

00:04:53,359 --> 00:04:55,Even if it only fits half way
that's enough.

00:04:56,262 --> 00:04:58,- Don't you agree?
- Yes!

00:05:22,989 --> 00:05:24,Mr. LEE!

00:05:25,958 --> 00:05:27,Say something.

00:05:27,226 --> 00:05:31,In all my life, I've never felt
happiness like I did today.

00:05:31,998 --> 00:05:34,Because of two reasons.

00:05:34,100 --> 00:05:37,First, today is the day that
I'll be with my true love,

00:05:37,370 --> 00:05:41,HA Yeon,
for the rest of my life.

00:05:42,141 --> 00:05:44,By the way, her name is Yeon,

00:05:44,577 --> 00:05:49,which means
'the girl who greets the dew'.

00:05:50,450 --> 00:05:51,Right?

00:05:51,417 --> 00:05:54,- Yeon, like Yeonsei University?
- Silly sausage.

00:05:54,620 --> 00:05:58,- You always get it mixed up.
- And I've just heard that

00:05:58,057 --> 00:05:59,Jin-ho,

00:06:02,495 --> 00:06:08,my younger brother,
has woken up from his coma.

00:06:24,183 --> 00:06:26,Yes, I'm sorry.

00:06:26,919 --> 00:06:28,I'll try to finish it
by this weekend.

00:06:29,756 --> 00:06:31,No, that's not it.

00:06:33,559 --> 00:06:37,I'm sorry. Please just give me
till the end of the week.

00:06:39,899 --> 00:06:43,It's been published
for more than 3 months.

00:06:45,638 --> 00:06:48,You need to pay me
so I can pay the bills.

00:06:49,409 --> 00:06:50,Hello?

00:06:56,416 --> 00:06:58,No. I didn't mean it
that way.

00:06:59,786 --> 00:07:01,Alright, I'll keep that in mind.

00:07:02,989 --> 00:07:04,Bye.

00:07:20,239 --> 00:07:24,We are expecting heavy rainfall
and typhoons again this year.

00:07:24,710 --> 00:07:27,The rainy season has
changed over the years.

00:07:27,346 --> 00:07:30,Yes it has. Recent variations
in weather patterns

00:07:30,683 --> 00:07:34,show that monsoon rains occur
after a swift seasonal change.

00:07:44,330 --> 00:07:45,Yeah, Mom?

00:07:46,566 --> 00:07:48,Do you even know
what he looks like?

00:07:48,868 --> 00:07:51,No, I've never seen him before.

00:07:51,404 --> 00:07:52,Then, how will you recognize him?

00:07:53,139 --> 00:07:54,Don't worry,
I'll recognize him.

00:07:54,907 --> 00:07:57,They must look alike
if they're brothers.

00:07:57,376 --> 00:07:58,Alight.

00:07:59,045 --> 00:08:01,Thanks mom.
Please take good care of him.

00:08:01,747 --> 00:08:03,Don't worry.
Drive back safely.

00:08:23,936 --> 00:08:25,Frankfurt...

00:08:27,607 --> 00:08:29,San Francisco...

00:09:03,142 --> 00:09:04,HA Yeon?

00:09:11,384 --> 00:09:12,Are you HA Yeon?

00:09:18,357 --> 00:09:19,Yeon?

00:09:22,495 --> 00:09:27,Who...are you?

00:09:40,146 --> 00:09:42,HA Yeon...

00:09:44,350 --> 00:09:46,Yeon...

00:09:48,187 --> 00:09:49,Yeon?

00:09:52,725 --> 00:09:55,Are you okay to drive?

00:10:27,460 --> 00:10:28,Jin-woo...

00:10:32,164 --> 00:10:33,I'm sorry.

00:10:37,670 --> 00:10:39,I'm sorry for being late.

00:10:43,342 --> 00:10:45,I'm so sorry.

00:10:55,321 --> 00:10:58,It seems like
he has lost some weight.

00:11:09,502 --> 00:11:11,I'm sorry, Jin-woo.

00:11:11,470 --> 00:11:13,Sorry... Jin-ho.

00:11:23,049 --> 00:11:24,This tree...

00:11:24,817 --> 00:11:27,Me and my brother planted it
when we were little.

00:11:27,520 --> 00:11:30,It was dying
when I saw it two years ago.

00:11:33,459 --> 00:11:35,We liked playing this game.

00:11:38,564 --> 00:11:42,Surprising people by hiding the
fact that we're twin brothers.

00:12:07,626 --> 00:12:11,There are some good lines
in the book that you translated.

00:12:11,731 --> 00:12:13,To have hope...

00:12:14,166 --> 00:12:17,Throw it in the trash can.

00:12:21,707 --> 00:12:23,It's all a lie.

00:12:23,976 --> 00:12:26,That our destiny is
to endure through time.

00:12:27,079 --> 00:12:29,And that hope rises from
the ashes of despair.

00:12:30,950 --> 00:12:32,It's too cruel.

00:12:37,123 --> 00:12:40,They're the words of a person who
hasn't tasted the bitterness of life.

00:12:41,193 --> 00:12:42,Like these people.

00:12:49,401 --> 00:12:51,That's so cruel.

00:12:56,909 --> 00:12:59,Then think of something cheerful.

00:12:59,979 --> 00:13:02,For instance, what you'd like
to do when Jin-woo wakes up.

00:13:08,587 --> 00:13:09,Yeon, are you alright?

00:13:12,725 --> 00:13:15,You wanna go?
It's such a waste...

00:13:53,566 --> 00:13:55,Geez! Even a cockroach could
starve to death.

00:14:21,994 --> 00:14:23,Will this be enough?

00:14:23,829 --> 00:14:25,You need a proper meal.

00:14:28,267 --> 00:14:30,Isn't bread part of a meal
in Canada?

00:14:34,039 --> 00:14:36,Why do you use my first name?

00:14:37,009 --> 00:14:39,Why aren't you
calling me Mrs. LEE?

00:14:42,615 --> 00:14:45,Then shouldn't you call me
with more courtesy, too?

00:14:48,354 --> 00:14:49,Excuse me.

00:14:50,222 --> 00:14:52,How much would it cost
to run a place like this?

00:14:55,694 --> 00:14:57,I just...

00:14:57,997 --> 00:14:59,thought it would be nice

00:14:59,999 --> 00:15:03,for the three of us to run
a place like that together.

00:15:08,841 --> 00:15:11,That is,
if things were different.

00:15:26,892 --> 00:15:29,Where was l?

00:15:32,164 --> 00:15:35,The appearance of his wife,
holding a blue umbrella,

00:15:35,534 --> 00:15:37,Iooked unfamiliar to him.

00:15:38,704 --> 00:15:43,Never have I seen her walk
so cheerfully like that.

00:15:44,610 --> 00:15:48,Like a little girl, she stepped
lightly as she walked.

00:15:48,247 --> 00:15:53,She turned many corners and
headed towards an unknown place.

00:15:56,989 --> 00:16:00,He became enraptured
by the sense of mystery.

00:16:00,426 --> 00:16:04,And almost lost his wife
at an intersection.

00:16:42,234 --> 00:16:43,C'mon, wake up.

00:16:53,178 --> 00:16:54,Wake up!

00:16:59,051 --> 00:17:00,Please, wake up.

00:17:01,820 --> 00:17:03,Jin-woo.

00:17:03,889 --> 00:17:05,Move your hands like this.

00:17:06,525 --> 00:17:07,Please move.

00:17:32,184 --> 00:17:34,How long are you
going to stay like that?

00:17:37,623 --> 00:17:39,Why are you doing this to me?

00:17:50,903 --> 00:17:53,Jin-woo, please wake up.

00:17:56,075 --> 00:17:58,Let's go shopping together.

00:17:59,078 --> 00:18:01,Have afternoon naps.

00:18:03,248 -->...