Chylka.S05E01.POLISH.720p.WEB-DL.DDP5.1.x264-iYi Subtitles

00:00:01,960 --> 00:00:05,EPISODUL
00:00:06,719 --> 00:00:10,VARŞOVIA,
00:02:17,600 --> 00:02:19,Îi poţi ţine, părinte?

00:02:20,960 --> 00:02:22,De ce eu?

00:02:23,240 --> 00:02:26,Banii sunt în siguranţă aici.
N-o să vină să-i caute în biserică.

00:02:28,360 --> 00:02:30,Bandiţii ăştia
n-au frică de Dumnezeu.

00:02:30,800 --> 00:02:33,Te rog, părinte!
Nu avem altă variantă.

00:02:59,520 --> 00:03:00,Uşor, Tesarewicz!

00:03:08,440 --> 00:03:09,Cheile.

00:03:40,640 --> 00:03:44,DISPARIŢIA

00:05:11,760 --> 00:05:14,E-n ordine.
Ai fost foarte norocoasă.

00:05:14,800 --> 00:05:16,Copilul?

00:05:16,920 --> 00:05:18,Copilul e bine.

00:06:31,120 --> 00:06:33,Nu poţi veni aici când ţi se năzare.

00:06:34,720 --> 00:06:37,Ce-ar fi să vorbim
despre ce pot şi nu pot să fac?

00:06:37,560 --> 00:06:40,Ce ai putea să faci,
dacă ai intra în barou.

00:06:40,160 --> 00:06:41,Nu e corect.
Ştii foarte bine de ce ** picat.

00:06:42,120 --> 00:06:43,Dă-mi telefonul!

00:06:46,960 --> 00:06:49,Trebuia să înveţi,
nu s-o faci pe menajera.

00:06:53,160 --> 00:06:55,Ce faci acolo? Auzi?

00:06:55,760 --> 00:06:57,N-o să tot stai
pe la mine pe-acasă.

00:06:58,560 --> 00:07:00,Mi-ai spus că nu poţi ieşi.

00:07:01,680 --> 00:07:03,Dar pot să comand mâncare.

00:07:15,080 --> 00:07:18,Aveţi două mesaje noi.

00:07:18,840 --> 00:07:21,Chyłka, răspunde odată
la telefon! Ce Dumnezeu?!

00:07:22,160 --> 00:07:25,Când te întorci la muncă?
Asistentul tău nu-mi spune nimic.

00:07:28,600 --> 00:07:32,Bună dimineaţa! ** sunat
la avocata Joanna Chyłka?

00:07:32,400 --> 00:07:36,Sunt părintele Jacob Mieleszko.
** numărul de la firma de avocatură.

00:07:36,800 --> 00:07:39,E o chestiune de viaţă
şi de moarte.

00:07:55,640 --> 00:07:58,Bună dimineaţa, părinte! Joanna Chyłka
la telefon. M-aţi sunat.

00:07:58,920 --> 00:08:02,E posibil să ne întâlnim?
Aş prefera să vorbim faţă-n faţă.

00:08:03,680 --> 00:08:04,Sunt în concediu medical...

00:08:05,040 --> 00:08:07,Aş aprecia mult dacă s-ar putea.
Nu ** la cine să apelez.

00:08:22,880 --> 00:08:24,Fir-ar să fie!

00:08:33,160 --> 00:08:35,Semeni mult cu mama ta.

00:08:35,840 --> 00:08:37,O cunoşteaţi pe mama?

00:08:37,360 --> 00:08:40,Da, aţi venit împreună
o dată sau de două ori.

00:08:40,360 --> 00:08:43,Aveai vreo patru ani pe-atunci.

00:08:44,600 --> 00:08:49,Nu-mi amintesc.
Ce căuta maică-mea aici?

00:08:49,240 --> 00:08:53,Nu ţi-a spus?
Organiza ajutoarele pentru opoziţie.

00:08:54,320 --> 00:08:56,Mulţi oameni îi sunt datori.

00:08:58,640 --> 00:09:01,Ca două picături de apă. E greu
de observat asemănarea la TV.

00:09:03,560 --> 00:09:05,Mi-aţi urmărit cazurile, părinte?

00:09:06,040 --> 00:09:09,- Da.
- Şi ce părere aveţi?

00:09:10,080 --> 00:09:12,Până la urmă,
ajut infractorii să fie liberi.

00:09:13,080 --> 00:09:15,Dumnezeu e mereu
de partea păcătosului.

00:09:16,200 --> 00:09:21,Posibil. Deşi sper ca măcar o parte
dintre ei să ardă în iad.

00:09:23,720 --> 00:09:26,Despre ce caz voiaţi
să vorbiţi cu mine?

00:09:27,600 --> 00:09:28,Pe-aici!

00:09:29,400 --> 00:09:31,Poftiţi!

00:09:40,080 --> 00:09:43,Vă simţiţi bine, părinte?
Putem vorbi şi altă dată.

00:09:46,600 --> 00:09:50,** cancer la pancreas.
Mi-au rămas două luni de trăit.

00:09:50,880 --> 00:09:53,N-ar trebui să mai **ân nimic.

00:09:53,520 --> 00:09:54,Aveţi dreptate.

00:09:55,680 --> 00:10:00,Un ** nevinovat e după gratii.
Trebuie să mă ajuţi să-l scot de-acolo.

00:10:00,840 --> 00:10:03,Închisorile sunt pline
de oameni nevinovaţi.

00:10:04,360 --> 00:10:06,Da, dar el chiar n-a făcut
nimic rău.

00:10:06,880 --> 00:10:09,Bine. Aveţi detalii? Un nume?

00:10:09,520 --> 00:10:11,Care e acuzaţia?
Ce pedeapsă a primit?

00:10:11,720 --> 00:10:15,Da. Dar, mai întâi, trebuie
să-mi promiţi că te vei ocupa de caz.

00:10:16,520 --> 00:10:19,În orb, aşa? Sunteţi amuzant.

00:10:19,520 --> 00:10:22,Te rog! Dacă nu pentru altceva,
fă-o de dragul mamei tale.

00:10:22,320 --> 00:10:26,Dacă vă gândiţi la un şantaj emoţional,
o să vă dezamăgesc.

00:10:26,400 --> 00:10:30,Atât pot să-ţi spun, sunt legat
prin confidenţialitatea spovedaniei.

00:10:30,560 --> 00:10:34,Şi pe mine mă obligă legea. Trebuie
să ştiu cine mă angajează şi de ce.

00:11:02,320 --> 00:11:03,E suficient?

00:11:11,560 --> 00:11:18,SUNT MACIEJ LEWICKI

00:11:21,400 --> 00:11:23,Băiete! Te pot ajuta cu ceva?

00:11:30,840 --> 00:11:34,Mă auzi?
Poţi vorbi?

00:11:36,000 --> 00:11:37,- Cine te-a trimis aici?
- Stai!

00:11:40,040 --> 00:11:41,Mă auzi?

00:11:43,800 --> 00:11:45,E drogat? Ce are?

00:11:45,680 --> 00:11:48,Cheamă doctorul! Haide!

00:12:14,640 --> 00:12:15,Mulţumesc.

00:12:16,720 --> 00:12:19,De ce doriţi să-l ajutaţi
pe soţul meu?

00:12:20,400 --> 00:12:25,A primit o pedeapsă, e în închisoare
de patru ani. Dosarul e închis.

00:12:26,640 --> 00:12:28,Şi credeţi că e vinovat?

00:12:28,840 --> 00:12:30,Bineînţeles că nu.

00:12:32,000 --> 00:12:33,Tadeusz nu e un criminal.

00:12:34,400 --> 00:12:38,- Atunci, de ce n-aţi formulat apel?
- Soţului meu i s-a părut inutil.

00:12:38,680 --> 00:12:43,Au fabricat probe, mărturii, tot...
N-** avut nicio şansă.

00:12:44,440 --> 00:12:47,Dar cine ar dori
să-i însceneze asta fix soţului dv.?

00:12:47,840 --> 00:12:52,Vorbiţi serios? Nu vă amintiţi agitaţia
din jurul cazului, la vremea aia?

00:12:54,960 --> 00:12:59,Patru copii au fost ucişi brutal
în doar câteva luni. S-a creat panică.

00:13:00,360 --> 00:13:02,Părinţii se temeau
să-şi lase copiii pe-afară.

00:13:04,640 --> 00:13:06,În fiecare lună...

00:13:07,640 --> 00:13:09,... se mai găsea un cadavru.

00:13:11,240 --> 00:13:14,Poliţia, procuratura, toţi aveau
nevoie să găsească rapid un vinovat.

00:13:15,600 --> 00:13:18,Dar de ce au dat vina
pe soţul dumneavoastră?

00:13:19,880 --> 00:13:23,Tadeusz a avut mulţi duşmani.

00:13:24,280 --> 00:13:27,Dar vă rog să nu-mi cereţi nume!
Nu le cunosc.

00:13:29,640 --> 00:13:30,Soţul dv. a pledat vinovat.

00:13:31,000 --> 00:13:33,A fost forţat. Nu înţelegeţi?

00:13:35,160 --> 00:13:39,În anii '80, soţul meu
a fost încarcerat, bătut...

00:13:39,480 --> 00:13:41,După aşa ceva, nu te mai...

00:13:44,520 --> 00:13:47,După aşa ceva,
îţi este întotdeauna frică.

00:13:50,200 --> 00:13:52,Şi ajungi să recunoşti
că ai comis patru crime?

00:13:54,400 --> 00:13:55,De partea cui sunteţi?

00:13:57,000 --> 00:14:00,Încerc doar să pun
cap la cap informaţiile.

00:14:02,600 --> 00:14:05,Nu avem bani.
Nu aveţi ce câştiga din asta.

00:14:06,240 --> 00:14:08,Vreau s-o fac în semn
de recunoaştere a meritelor lui.

00:14:09,240 --> 00:14:11,Preluaţi astfel de cazuri
doar pentru publicitate, nu?

00:14:11,880 --> 00:14:14,Aceste cazuri ajung publice
datorită mie.

00:14:18,800 --> 00:14:21,Ancheta în cazul soţului dv.
va fi redeschisă.

00:14:21,480 --> 00:14:22,De unde ştiţi asta?

00:14:22,760 --> 00:14:24,** sursele mele.

00:14:27,240 --> 00:14:28,Şi?

00:14:29,600 --> 00:14:32,Veţi răspunde
la câteva întrebări pentru mine?

00:14:33,200 --> 00:14:38,Încă nu ** acces la dosar, dar aş vrea
să aflu versiunea dv. mai întâi.

00:14:54,320 --> 00:14:55,Poftiţi!

00:14:58,080 --> 00:14:59,E tot ce **.

00:15:26,880 --> 00:15:31,LEGENDA "SOLIDARITATE",
CRIMINAL ÎN SERIE?

00:15:32,480 --> 00:15:35,A TREIA VICTIMĂ
A TATUATORULUI

00:15:35,800 --> 00:15:38,TATUATORUL LOVEŞTE DIN NOU

00:15:51,600 --> 00:15:53,Ştiri de ultimă oră!

00:15:53,280 --> 00:15:57,Maciej Lewicki, în vârstă de 14 ani,

00:15:57,600 --> 00:15:59,presupus a fi a patra victimă
a criminalului în serie

00:15:59,680 --> 00:16:01,poreclit de mass-media "Tatuatorul",

00:16:02,200 --> 00:16:03,s-a predat la sediul
Poliţiei din Varşovia.

00:16:03,760 --> 00:16:05,Asta înseamnă că şocantul caz

00:16:05,720 --> 00:16:07,din urmă cu patru ani
va fi readus în actualitate?

00:16:11,000 --> 00:16:12,E felul ei de a face faţă vinei.

00:16:14,760 --> 00:16:17,Consideră că din cauza ei
** picat examenul.

00:16:18,080 --> 00:16:20,Iar acum îşi dă silinţa
să se revanşeze cumva.

00:16:20,640 --> 00:16:21,Da.

00:16:22,280 --> 00:16:27,Frate, dacă ai impresia
că are remuşcări sau sindrom PTSD

00:16:27,520 --> 00:16:31,şi crezi că de-asta te-a îndepărtat,
nu mi se pare că eşti pe drumul bun.

00:16:31,240 --> 00:16:33,Şi ce ştii tu despre asta,
Kormak?

00:16:35,240 --> 00:16:37,Mi-a luat şase luni
să mă recuperez după bătaie.

00:16:38,000 --> 00:16:40,Eşti sensibil ca un...