Chylka.S05E03.POLISH.720p.WEB-DL.DDP5.1.x264-iYi Subtitles

00:00:01,440 --> 00:00:03,Îi poţi ţine, părinte?

00:00:04,679 --> 00:00:07,Unde sunt banii?
Nu-i împarţi cu concetăţenii tăi?

00:00:07,719 --> 00:00:09,Pedofilul dracu'!

00:00:09,599 --> 00:00:13,Un nevinovat e după gratii.
Trebuie să mă ajuţi să-l scot de-acolo.

00:00:13,599 --> 00:00:15,Ai înnebunit?
Preiei cazul Tatuatorului?

00:00:15,880 --> 00:00:18,Băiatul despre care s-a crezut
că e a patra victimă a fost găsit.

00:00:19,079 --> 00:00:20,Nu pare un copil de zece ani.

00:00:21,000 --> 00:00:22,I-ai ucis pe băieţii ăia?

00:00:23,280 --> 00:00:24,- Nu.
- De ce ai recunoscut?

00:00:25,199 --> 00:00:28,Tipul îi tatua, îi tortura şi-i viola.

00:00:28,440 --> 00:00:32,Cred că asta e "othala",
o rună care semnifică moştenirea.

00:00:32,280 --> 00:00:34,Ţi-a trecut prin cap
că te pot sălta şi pe tine?

00:00:34,639 --> 00:00:36,Lipsesc fotografiile
celei de-a patra victime.

00:00:36,599 --> 00:00:38,Care dintre isteţii tăi
a făcut asta?

00:00:38,320 --> 00:00:40,Marian Skopiński. E pensionat.

00:00:40,520 --> 00:00:42,L-aţi cunoscut pe tata,
Peter Langer.

00:00:43,320 --> 00:00:45,Procurorul Paderborn
are nişte întrebări pentru dv.

00:00:45,760 --> 00:00:49,Abuzul de putere e o porcărie.
Dacă el e Tatuatorul?

00:00:49,400 --> 00:00:51,Voi schimba încadrarea
şi-l voi acuza de crimă.

00:00:51,719 --> 00:00:54,- Îmi zici ce se întâmplă?
- Eşti concediat.

00:00:54,360 --> 00:00:57,- Avem nişte întrebări pentru dv.
- Nu-l abandonez pe Zordon.

00:00:57,280 --> 00:00:59,Şi dacă Oryński
chiar şi-a ucis mama?

00:00:59,520 --> 00:01:02,Schimbă-ţi frizura!
Mai bine te razi pe cap.

00:01:02,159 --> 00:01:03,E patul tău.
Simte-te ca acasă!

00:01:04,040 --> 00:01:05,- Unde e?
- La Białołźka.

00:01:06,599 --> 00:01:07,Păr-Argintiu e acolo.

00:01:07,679 --> 00:01:09,Păr-Argintiu e cam bătrân,
are probleme cu spatele.

00:01:09,840 --> 00:01:12,Dar stai liniştit, vei deveni
noua târfă a locotenentului său!

00:01:12,560 --> 00:01:15,- Scoate-l înainte să-l omoare.
- 800.000, drept garanţie.

00:01:15,719 --> 00:01:19,La început va fi îngrozitor,
apoi, o să-ţi placă. Vei vedea.

00:01:21,480 --> 00:01:24,Sunteţi tatăl lui Kordian Oryński?

00:01:26,880 --> 00:01:28,Fă-o mâine!

00:01:39,360 --> 00:01:42,Numele...
Zi-mi dracului numele alea!

00:01:51,080 --> 00:01:52,Ştiţi ce sunteţi voi pentru mine?

00:01:53,840 --> 00:01:55,Voi, cu porcăria asta,
"Solidaritatea".

00:01:56,320 --> 00:01:58,Sunteţi spioni internaţionali.

00:02:00,160 --> 00:02:02,Cine vă plăteşte?
Englezii, americanii?

00:02:18,200 --> 00:02:21,Te fac eu să nu mai râzi
de Polonia, târfă!

00:02:21,600 --> 00:02:23,Tatăl nostru care eşti în ceruri...

00:02:25,400 --> 00:02:28,Unde vă ţineţi banii?
Cine e trezorierul?

00:02:29,880 --> 00:02:32,Dă-mi numele şi adresele,
fiindcă îmi pierd răbdarea.

00:02:32,960 --> 00:02:34,Du-te dracu'!

00:02:52,960 --> 00:02:55,Nu!

00:03:10,600 --> 00:03:13,Ai venit să raportezi pe cineva,
părinte?

00:03:13,200 --> 00:03:14,Lasă batjocura!

00:03:14,920 --> 00:03:18,De ce? Noi preţuim
colaborarea cu Biserica.

00:03:18,840 --> 00:03:20,Niciunul nu face asta voit.

00:03:22,240 --> 00:03:25,Ţineţi un ** după gratii.
Numele lui e Tadeusz Tesarewicz.

00:03:26,480 --> 00:03:27,Nu-mi amintesc.

00:03:28,520 --> 00:03:30,Ajută-mă să-l scot de-acolo!

00:03:31,680 --> 00:03:33,Ai înţeles greşit, părinte.

00:03:33,640 --> 00:03:35,Nu oferim indulgenţe,
ca Biserica.

00:03:36,080 --> 00:03:37,Nu?

00:03:47,440 --> 00:03:48,Atât valorează pentru tine?

00:03:49,840 --> 00:03:52,Pentru mine,
fiecare ** e nepreţuit.

00:03:54,160 --> 00:03:56,Banii ăştia provin din colectă?

00:03:56,800 --> 00:03:58,Furi din biserică?

00:03:58,920 --> 00:04:01,Eu sunt cel care se va spovedi,
nu tu.

00:04:03,440 --> 00:04:08,Iar eu te pot băga la puşcărie,
pentru tentativă de dare de mită.

00:04:09,000 --> 00:04:11,Nu faci lucruri
din care nu câştigi nimic.

00:04:12,640 --> 00:04:15,Vei primi a doua tranşă
după ce Tesarewicz va fi eliberat.

00:04:43,920 --> 00:04:48,DISPARIŢIA
Seria V, episodul
00:04:55,480 --> 00:04:57,- ** nevoie de bani.
- Ce sumă?

00:04:59,240 --> 00:05:00,- 500.000.
- Rahat!

00:05:00,520 --> 00:05:04,** cheltuit cam mult în ultima vreme.
** cumpărat acest apartament.

00:05:05,760 --> 00:05:06,Pentru ce?

00:05:07,440 --> 00:05:11,Cauţiune. Nu poate sta după gratii.
O să-l omoare ăia acolo.

00:05:11,720 --> 00:05:15,Fii serioasă, nu stă la San Quentin,
e un centru de detenţie oarecare.

00:05:15,760 --> 00:05:19,Plus că firma noastră
nu se va implica în cazul lui,

00:05:20,200 --> 00:05:22,nici financiar, nici logistic.

00:05:23,440 --> 00:05:26,Ne-** detaşat de dl Oryński.
Da.

00:05:26,760 --> 00:05:30,Mai mult, îţi spun că firma noastră
n-a câştigat nici măcar un zlot,

00:05:30,440 --> 00:05:33,din cauza dlui Oryński.

00:05:34,120 --> 00:05:36,N-ai mai fost
în tribunal de mult timp?

00:05:39,600 --> 00:05:41,Nebunia ta e dezgustătoare.

00:05:54,920 --> 00:05:56,Nu le permitem altora
să se apropie de noi,

00:05:56,680 --> 00:05:58,dar facem excepţii
unul pentru altul.

00:06:00,520 --> 00:06:02,Cred că ai înţeles ceva greşit.

00:06:03,960 --> 00:06:05,Un pahar cu rom, te rog!

00:06:06,760 --> 00:06:09,Cu ce te pot ajuta?

00:06:17,080 --> 00:06:19,Zordon e închis în acelaşi centru
cu Păr-Argintiu.

00:06:20,920 --> 00:06:22,Nu mai colaborăm.

00:06:22,680 --> 00:06:26,Dar probabil că mai ai autoritate
în cercurile tale mizerabile.

00:06:27,080 --> 00:06:28,Păr-Argintiu are 70 de ani.

00:06:28,880 --> 00:06:32,Cum să mă iau de un bătrân?
Mi-aş pierde respectul de sine.

00:06:32,640 --> 00:06:36,Dar bătrânul ăsta, cu ajutorul găştii
lui, încearcă să-l ucidă pe Zordon.

00:06:37,320 --> 00:06:39,Ce-a păţit Zordon,
de e în puşcărie?

00:06:42,880 --> 00:06:43,Nimic important.

00:06:44,640 --> 00:06:46,Va ieşi în curând.

00:06:48,640 --> 00:06:50,Văd că-mi pierd vremea.

00:06:51,800 --> 00:06:53,Eşti îngrijorată fiindcă el e tatăl?

00:06:54,760 --> 00:06:56,Nu e treaba ta.

00:07:01,320 --> 00:07:03,Bine.
O să vorbesc cu Păr-Argintiu.

00:07:05,760 --> 00:07:07,În ce lună eşti?

00:07:09,440 --> 00:07:11,Hai, spune-mi în ce lună eşti!

00:07:14,760 --> 00:07:15,A cincea.

00:07:21,200 --> 00:07:22,Pe curând!

00:07:39,640 --> 00:07:41,Află cine e ginecologul ei!

00:07:58,040 --> 00:07:59,** venit să-ţi ofer ajutor.

00:08:00,960 --> 00:08:03,Cu ce vrei să mă ajuţi?

00:08:04,960 --> 00:08:06,** avocaţi buni.

00:08:06,640 --> 00:08:07,Şi eu.

00:08:10,600 --> 00:08:14,Vrei să-mi spui
că n-ai nevoie de ajutor?

00:08:14,920 --> 00:08:16,Ce vrei, Langer?

00:08:17,640 --> 00:08:21,Dacă ai alte cadavre de ascuns,
nu te pot ajuta.

00:08:28,960 --> 00:08:30,** auzit
că ai companie aici.

00:08:34,040 --> 00:08:37,Da. Prietenul nostru comun,
Kordian, e şi el aici.

00:08:40,600 --> 00:08:42,Ce coincidenţă! Nu-i aşa?

00:08:43,760 --> 00:08:45,Lumea e mică.

00:08:48,560 --> 00:08:50,Vrei să-l iau mai încet?

00:08:52,920 --> 00:08:58,N-aş spune asta...
Mai degrabă, să-l distrugi.

00:09:01,000 --> 00:09:02,O dată pentru totdeauna.

00:09:11,520 --> 00:09:12,Nu se poate!

00:09:13,120 --> 00:09:16,Voi staţi şi fumaţi aici,
iar criminalii se plimbă liberi.

00:09:16,640 --> 00:09:17,Care criminali?

00:09:18,640 --> 00:09:20,L-aţi găsit pe Tatuator?

00:09:21,400 --> 00:09:23,Aşteptaţi cumva
să mai omoare un copil?

00:09:32,480 --> 00:09:37,Realitatea e că, de când Tesarewicz
e după gratii, n-au mai fost crime.

00:09:38,360 --> 00:09:40,Ce ai de gând să faci?

00:09:41,120 --> 00:09:43,N-ai obosit
să tot scoţi perverşi din închisoare?

00:09:43,200 --> 00:09:45,Poate că şi-a schimbat strategia.
Poate a plecat.

00:09:46,400 --> 00:09:47,- ** verificat.
- Şi?

00:09:48,600 --> 00:09:52,După cum ţi-** zis, de patru ani,
n-au mai existat crime similare.

00:09:55,040 --> 00:09:57,Pune-mă în legătură cu poliţistul
care s-a ocupat atunci de caz!

00:09:57,680 --> 00:09:58,Nu mai lucrează la noi.

00:09:58,920 --> 00:10:01,Şi mai bine.
Poate că are chef să povestească.

00:10:02,880 --> 00:10:04,Verific şi te anunţ.

00:10:05,360 --> 00:10:07,- Mersi.
- Cum te simţi?

00:10:11,280 --> 00:10:12,Balonată.

00:11:08,360 --> 00:11:10,Ai făcut o înţelegere
cu Păr-Argintiu?

00:11:11,360 --> 00:11:15,M-** dus la vizită,
dar n-** ajuns la niciun acord.

00:11:15,480 --> 00:11:17,Aşa cum ţi-** zis,
a rupt lesa.

00:11:18,120 --> 00:11:19,A pomenit de Kordian?...