Clash.1984.FRENCH.REM Movie Subtitles

1 00:01:06,000 --> 00:01:08,750 Do you intend to spend your holidays here? 2 00:01:08,917 --> 00:01:11,643 Especially as there are beautiful places in the world when you are rich. 3 00:01:11,667 --> 00:01:12,667 Where is he? 4 00:01:31,917 --> 00:01:33,167 You did it. 5 00:01:40,208 --> 00:01:42,625 Are you still up for doing this for me? 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,167 I wouldn't be here, if I wasn't. 7 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 Let's hide, somebody's coming! 8 00:02:01,583 --> 00:02:03,458 The cops, probably for the border. 9 00:02:03,792 --> 00:02:06,167 There are 5 million francs in this suitcase, half the loot. 10 00:02:06,333 --> 00:02:08,208 You cross the border as planned. 11 00:02:08,375 --> 00:02:10,542 And go wait for us at this address. 12 00:02:10,708 --> 00:02:11,708 Good luck. 13 00:02:22,583 --> 00:02:23,875 You're tickling me. 14 00:02:24,208 --> 00:02:26,375 You can reach me at this number day and night. 15 00:02:26,542 --> 00:02:28,583 Learn it by heart then wash your hands. 16 00:02:29,708 --> 00:02:32,083 - And how do I go in the hideout? - Ah! 17 00:02:33,792 --> 00:02:37,167 Are you sure about this? I mean, you won't be afraid? 18 00:02:38,083 --> 00:02:39,083 No. 19 00:02:39,292 --> 00:02:41,208 I know it's important for you. 20 00:02:44,208 --> 00:02:47,875 For this favor you do me, you will get 500000 francs. 21 00:02:51,833 --> 00:02:54,083 Your friendship is important to me. 22 00:02:54,833 --> 00:02:55,833 You know it? 23 00:02:57,542 --> 00:03:00,000 I didn't agree to do this favor for you... 24 00:03:00,208 --> 00:03:01,708 for money. 25 00:03:08,292 --> 00:03:09,875 I trust you. 26 00:03:13,708 --> 00:03:14,708 Thank you. 27 00:03:19,833 --> 00:03:22,708 And... how long will I stay in the hideout? 28 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 Two or three days, not more. 29 00:04:10,417 --> 00:04:16,208 TO MY DEAREST AND VERY MUCH MISSED BETTY BECKERS. 30 00:04:33,583 --> 00:04:34,958 Border control! 31 00:04:40,583 --> 00:04:41,917 - Good evening. - Good evening. 32 00:04:43,167 --> 00:04:44,167 ID. 33 00:04:46,792 --> 00:04:47,792 ID. 34 00:04:51,208 --> 00:04:52,208 ID. 35 00:04:52,917 --> 00:04:53,917 Thank you. 36 00:04:59,375 --> 00:05:00,375 Thank you. 37 00:05:11,417 --> 00:05:12,833 Do you have luggage? 38 00:06:07,667 --> 00:06:09,542 There is a truck that doesn't start. 39 00:06:09,917 --> 00:06:11,292 Come on. 40 00:06:12,042 --> 00:06:13,708 Come on, come on. 41 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Come on, push and clear the way. 42 00:06:46,333 --> 00:06:48,333 Why not live behind the shadows? 43 00:10:00,833 --> 00:10:01,833 Hello? 44 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Hello? 45 00:10:03,833 --> 00:10:05,583 - Hello, Martine? - Hello? 46 00:10:06,167 --> 00:10:07,167 Hello, Martine? 47 00:10:07,875 --> 00:10:08,875 Martine, can you hear me? 48 00:10:10,417 --> 00:10:12,583 Can you hear me, hello? Hello? 49 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 Yes? 50 00:10:14,500 --> 00:10:15,917 What's going on? 51 00:10:16,125 --> 00:10:18,833 Oh, I'm sorry, I couldn't find the phone. 52 00:10:19,500 --> 00:10:21,167 It's the dust on it that makes me cough. 53 00:10:21,333 --> 00:10:22,500 Yes, I understand. 54 00:10:22,667 --> 00:10:24,500 Is everything okay? 55 00:10:26,208 --> 00:10:28,500 Martine, answer me, for Christ's sake, is everything okay? 56 00:10:28,875 --> 00:10:30,417 You're not very nice. 57 00:10:31,167 --> 00:10:32,583 It doesn't suit you. 58 00:10:33,125 --> 00:10:35,167 You're usually the one to calm me down. 59 00:10:36,042 --> 00:10:37,125 I'm worried. 60 00:10:38,458 --> 00:10:39,917 Well, is everything okay? 61 00:10:41,417 --> 00:10:42,958 You know, your hideout... 62 00:10:43,917 --> 00:10:45,583 It's really not paradise. 63 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 Don't leave me here too long. 64 00:10:50,792 --> 00:10:52,292 Just the time it takes. 65 00:10:52,667 --> 00:10:54,375 I already miss you. 66 00:10:55,833 --> 00:10:58,000 Tell me, what are you wearing? 67 00:10:59,083 --> 00:11:00,083 Hum... 68 00:11:01,125 --> 00:11:02,667 You don't want to answer? 69 00:11:03,833 --> 00:11:05,167 This is not the time. 70 00:11:06,000 --> 00:11:07,458 Wait, let me guess. 71 00:11:08,667 --> 00:11:09,958 You understand... 72 00:11:10,875 --> 00:11:12,625 I'm proud of you. 73 00:11:18,583 --> 00:11:19,583 Thanks. 74 00:11:20,958 --> 00:11:23,083 Did you have any trouble during the trip? 75 00:11:24,375 --> 00:11:25,375 No. 76 00:11:25,583 --> 00:11:26,583 Good. 77 00:11:27,208 --> 00:11:28,500 Don't forget: 78 00:11:29,292 --> 00:11:30,792 Stay out of sight, 79 00:11:31,417 --> 00:11:33,583 don't draw anybody's attention. 80 00:11:33,917 --> 00:11:35,083 You're funny. 81 00:11:35,833 --> 00:11:38,167 I'm not kidding, it's important. 82 00:11:39,167 --> 00:11:41,333 You're right: It's important. 83 00:11:41,917 --> 00:11:44,292 Don't worry, I'll make myself as small as a mouse. 84 00:11:44,458 --> 00:11:46,583 Good. Take care. 85 00:11:56,917 --> 00:11:59,208 I wanted to keep on talking to you, Be' Schmuller. 86 00:14:03,417 --> 00:14:06,375 Why not live behind the shadows, huh? 87 00:15:12,042 --> 00:15:12,708 L0u! 88 00:15:12,875 --> 00:15:13,583 LOu! 89 00:15:13,833 --> 00:15:16,000 Come, I tell you, the kitty isn't here! 90 00:16:03,083 --> 00:16:04,375 What's going on? 91 00:16:04,542 --> 00:16:05,667 What did you see? 92 00:16:08,458 --> 00:16:09,667 Come on, let's go. 93 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 What are you doing, boy? 94 00:16:41,333 --> 00:16:43,708 Well? Are you coming? 95 00:16:43,875 --> 00:16:45,250 Emile is waiting for us. 96 00:16:48,167 --> 00:16:51,167 See, I was right: The kitty isn't here. 97 00:18:12,583 --> 00:18:13,625 I'm not here, 98 00:18:13,792 --> 00:18:17,875 but please leave a message on this answering machine after the beep. 99 00:20:57,375 --> 00:20:58,417 Martine... 100 00:21:00,458 --> 00:21:01,542 Martine! 101 00:21:36,958 --> 00:21:38,292 Martine! 102 00:22:19,417 --> 00:22:20,583 It's Martine. 103 00:22:21,333 --> 00:22:22,750 I would like to speak to Be'. 104 00:22:28,292 --> 00:22:31,208 I... I would like to speak to Be' Schmuller, please. 105 00:22:41,125 --> 00:22:42,125 Hello? 106 00:22:44,583 --> 00:22:45,708 Listen. 107 00:22:52,625 --> 00:22:55,667 I want to speak to Be', to Mister Be' Schmuller, please! 108 00:22:59,000 --> 00:23:02,792 I want him to come and get me right now, fast, I don't want to stay here, tell him! 109 00:23:03,208 --> 00:23:04,667 I don't want to stay here! 110 00:23:53,500 --> 00:23:54,958 Oh, just a second, I'm coming! 111 00:23:59,792 --> 00:24:01,292 Are you coming with me? 112 00:24:02,250 --> 00:24:03,875 Well? Yes? 113 00:24:26,542 --> 00:24:28,625 - Hello? - Martine? It's me. 114 00:24:28,792 --> 00:24:29,875 At last! 115 00:24:30,208 --> 00:24:32,042 - You were running? - Yes. 116 00:24:32,292 --> 00:24:34,500 - Where were you? - In the courtyard. 117 00:24:35,042 --> 00:24:37,375 I told you to be careful, to stay out of sight. 118 00:24:37,917 --> 00:24:40,542 - Nobody saw me. - Are you sure? 119 00:24:41,042 --> 00:24:44,208 Well, no... I didn't see anybody, anyway. 120 00:24:44,458 --> 00:24:46,500 Try not to go out at all. 121 00:24:48,292 --> 00:24:49,708 Are you still nervous? 122 00:24:50,625 --> 00:24:51,875 A little, I admit. 123 00:24:52,292 --> 00:24:55,167 We are organizing ourselves, I think I will be able to come tomorrow. 124 00:24:55,333 --> 00:24:57,500 - Can you handle it? - Yes, yes. 125 00:24:58,042 --> 00:25:00,083 Especially now that I have some company. 126 00:25:00,292 --> 00:25:01,583 Some company? 127 00:25:01,750 --> 00:25:04,833 Yes. I found a kitty in the courtyard. 128 00:25:05,167 --> 00:25:06,250 A kitty? 129 00:25:07,250 --> 00:25:08,333 Well... 130 00:25:10,542 --> 00:25:12,000 - ' Say... - Yes? 131 00:25:12,542 --> 00:25:14,208 Do you think about me? 132 00:25:15,042 --> 00:25:16,292 Of course. 133 00:25:17,458 --> 00:25:21,083 And when you think about me, what do you think? 134 00:25:21,833 --> 00:25:24,750 I'm proud of you. Very proud. 135 00:25:26,833 --> 00:25:29,042 Tell me, I have one more question for you. 136 00:25:29,708 --> 00:25:33,417 Who was this woman who spoke to me in gibberish? 137 00:25:33,583 --> 00:25:35,750 Wait, Salomon is talking to me. 138 00:25:39,042 --> 00:25:40,083 Martine? 139 00:25:40,458 --> 00:25:40,875 Yes? 140 00:25:41,042 --> 00:25:43,458 Listen, I have to leave now, take care. 141 00:25:56,625 --> 00:25:59,208 I wanted to keep on talking to you, Be' Schmuller. 142 00:28:35,458 --> 00:28:38,000 Martine, you must sleep. 143 00:28:38,167 --> 00:28:40,875 Not yet, Papa, one more minute. 144 00:28:41,042 --> 00:28:42,042 No! 145 00:28:43,792 --> 00:28:45,333 Leave the light on. 146 00:28:45,542 --> 00:28:48,375 Papa, leave the light on. 147 00:28:48,542 --> 00:28:51,250 - No. - Please, Papa, leave the light on. 148 00:28:51,417 --> 00:28:55,208 - No, you must sleep. - Be nice, the light, Papa. 149 00:28:55,708 --> 00:28:57,208 Leave the light on. 150 00:28:58,042 --> 00:29:00,917 Papa, leave the light on. 151 00:29:01,750 --> 00:29:04,083 - Be nice, the light. - No. 152 00:30:24,500 --> 00:30:25,542 No! 153 00:31:37,042 --> 00:31:38,458 Oh, no! 154 00:34:09,208 --> 00:34:10,708 Yes? I'm listening. 155 00:34:11,125 --> 00:34:12,125 It's Martine! 156 00:34:12,167 --> 00:34:14,042 Hello? Hello? 157 00:34:15,917 --> 00:34:17,500 - Can you hear me, Be'? - Hello? 158 00:34:17,667 --> 00:34:19,000 It's Martine! 159 00:34:19,167 --> 00:34:20,542 Hello, I'm listening. 160 00:34:20,917 --> 00:34:24,042 What's going on, who's speaking? Hello, I can't hear you. 161 00:34:25,083 --> 00:34:27,125 - Be'! - Hello? Speak louder... 162...