Clash.1984.FRENCH.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:06,000 --> 00:01:08,Do you intend
to spend your holidays here?
00:01:08,917 --> 00:01:11,Especially as there are beautiful places
in the world when you are rich.
00:01:11,667 --> 00:01:12,Where is he?
00:01:31,917 --> 00:01:33,You did it.
00:01:40,208 --> 00:01:42,Are you still up
for doing this for me?
00:01:44,833 --> 00:01:46,I wouldn't be here, if I wasn't.
00:01:48,625 --> 00:01:50,Let's hide, somebody's coming!
00:02:01,583 --> 00:02:03,The cops, probably
for the border.
00:02:03,792 --> 00:02:06,There are 5 million francs
in this suitcase, half the loot.
00:02:06,333 --> 00:02:08,You cross the border as planned.
00:02:08,375 --> 00:02:10,And go wait for us
at this address.
00:02:10,708 --> 00:02:11,Good luck.
00:02:22,583 --> 00:02:23,You're tickling me.
00:02:24,208 --> 00:02:26,You can reach me at this number
day and night.
00:02:26,542 --> 00:02:28,Learn it by heart
then wash your hands.
00:02:29,708 --> 00:02:32,- And how do I go in the hideout?
- Ah!
00:02:33,792 --> 00:02:37,Are you sure about this?
I mean, you won't be afraid?
00:02:38,083 --> 00:02:39,No.
00:02:39,292 --> 00:02:41,I know it's important for you.
00:02:44,208 --> 00:02:47,For this favor you do me,
you will get 500000 francs.
00:02:51,833 --> 00:02:54,Your friendship
is important to me.
00:02:54,833 --> 00:02:55,You know it?
00:02:57,542 --> 00:03:00,I didn't agree to do
this favor for you...
00:03:00,208 --> 00:03:01,for money.
00:03:08,292 --> 00:03:09,I trust you.
00:03:13,708 --> 00:03:14,Thank you.
00:03:19,833 --> 00:03:22,And... how long will I stay
in the hideout?
00:03:23,500 --> 00:03:25,Two or three days, not more.
00:04:10,417 --> 00:04:16,TO MY DEAREST AND VERY MUCH MISSED
BETTY BECKERS.
00:04:33,583 --> 00:04:34,Border control!
00:04:40,583 --> 00:04:41,- Good evening.
- Good evening.
00:04:43,167 --> 00:04:44,ID.
00:04:46,792 --> 00:04:47,ID.
00:04:51,208 --> 00:04:52,ID.
00:04:52,917 --> 00:04:53,Thank you.
00:04:59,375 --> 00:05:00,Thank you.
00:05:11,417 --> 00:05:12,Do you have luggage?
00:06:07,667 --> 00:06:09,There is a truck
that doesn't start.
00:06:09,917 --> 00:06:11,Come on.
00:06:12,042 --> 00:06:13,Come on, come on.
00:06:15,000 --> 00:06:17,Come on, push and clear the way.
00:06:46,333 --> 00:06:48,Why not live behind the shadows?
00:10:00,833 --> 00:10:01,Hello?
00:10:02,583 --> 00:10:03,Hello?
00:10:03,833 --> 00:10:05,- Hello, Martine?
- Hello?
00:10:06,167 --> 00:10:07,Hello, Martine?
00:10:07,875 --> 00:10:08,Martine, can you hear me?
00:10:10,417 --> 00:10:12,Can you hear me, hello? Hello?
00:10:13,167 --> 00:10:14,Yes?
00:10:14,500 --> 00:10:15,What's going on?
00:10:16,125 --> 00:10:18,Oh, I'm sorry,
I couldn't find the phone.
00:10:19,500 --> 00:10:21,It's the dust on it
that makes me cough.
00:10:21,333 --> 00:10:22,Yes, I understand.
00:10:22,667 --> 00:10:24,Is everything okay?
00:10:26,208 --> 00:10:28,Martine, answer me, for Christ's sake,
is everything okay?
00:10:28,875 --> 00:10:30,You're not very nice.
00:10:31,167 --> 00:10:32,It doesn't suit you.
00:10:33,125 --> 00:10:35,You're usually the one
to calm me down.
00:10:36,042 --> 00:10:37,I'm worried.
00:10:38,458 --> 00:10:39,Well, is everything okay?
00:10:41,417 --> 00:10:42,You know, your hideout...
00:10:43,917 --> 00:10:45,It's really not paradise.
00:10:48,958 --> 00:10:50,Don't leave me here too long.
00:10:50,792 --> 00:10:52,Just the time it takes.
00:10:52,667 --> 00:10:54,I already miss you.
00:10:55,833 --> 00:10:58,Tell me, what are you wearing?
00:10:59,083 --> 00:11:00,Hum...
00:11:01,125 --> 00:11:02,You don't want to answer?
00:11:03,833 --> 00:11:05,This is not the time.
00:11:06,000 --> 00:11:07,Wait, let me guess.
00:11:08,667 --> 00:11:09,You understand...
00:11:10,875 --> 00:11:12,I'm proud of you.
00:11:18,583 --> 00:11:19,Thanks.
00:11:20,958 --> 00:11:23,Did you have any trouble
during the trip?
00:11:24,375 --> 00:11:25,No.
00:11:25,583 --> 00:11:26,Good.
00:11:27,208 --> 00:11:28,Don't forget:
00:11:29,292 --> 00:11:30,Stay out of sight,
00:11:31,417 --> 00:11:33,don't draw anybody's attention.
00:11:33,917 --> 00:11:35,You're funny.
00:11:35,833 --> 00:11:38,I'm not kidding, it's important.
00:11:39,167 --> 00:11:41,You're right: It's important.
00:11:41,917 --> 00:11:44,Don't worry, I'll make myself
as small as a mouse.
00:11:44,458 --> 00:11:46,Good. Take care.
00:11:56,917 --> 00:11:59,I wanted to keep on talking to you,
Be' Schmuller.
00:14:03,417 --> 00:14:06,Why not live
behind the shadows, huh?
00:15:12,042 --> 00:15:12,L0u!
00:15:12,875 --> 00:15:13,LOu!
00:15:13,833 --> 00:15:16,Come, I tell you,
the kitty isn't here!
00:16:03,083 --> 00:16:04,What's going on?
00:16:04,542 --> 00:16:05,What did you see?
00:16:08,458 --> 00:16:09,Come on, let's go.
00:16:18,833 --> 00:16:20,What are you doing, boy?
00:16:41,333 --> 00:16:43,Well? Are you coming?
00:16:43,875 --> 00:16:45,Emile is waiting for us.
00:16:48,167 --> 00:16:51,See, I was right:
The kitty isn't here.
00:18:12,583 --> 00:18:13,I'm not here,
00:18:13,792 --> 00:18:17,but please leave a message
on this answering machine after the beep.
00:20:57,375 --> 00:20:58,Martine...
00:21:00,458 --> 00:21:01,Martine!
00:21:36,958 --> 00:21:38,Martine!
00:22:19,417 --> 00:22:20,It's Martine.
00:22:21,333 --> 00:22:22,I would like to speak to Be'.
00:22:28,292 --> 00:22:31,I... I would like to speak
to Be' Schmuller, please.
00:22:41,125 --> 00:22:42,Hello?
00:22:44,583 --> 00:22:45,Listen.
00:22:52,625 --> 00:22:55,I want to speak to Be',
to Mister Be' Schmuller, please!
00:22:59,000 --> 00:23:02,I want him to come and get me right now,
fast, I don't want to stay here, tell him!
00:23:03,208 --> 00:23:04,I don't want to stay here!
00:23:53,500 --> 00:23:54,Oh, just a second, I'm coming!
00:23:59,792 --> 00:24:01,Are you coming with me?
00:24:02,250 --> 00:24:03,Well? Yes?
00:24:26,542 --> 00:24:28,- Hello?
- Martine? It's me.
00:24:28,792 --> 00:24:29,At last!
00:24:30,208 --> 00:24:32,- You were running?
- Yes.
00:24:32,292 --> 00:24:34,- Where were you?
- In the courtyard.
00:24:35,042 --> 00:24:37,I told you to be careful,
to stay out of sight.
00:24:37,917 --> 00:24:40,- Nobody saw me.
- Are you sure?
00:24:41,042 --> 00:24:44,Well, no...
I didn't see anybody, anyway.
00:24:44,458 --> 00:24:46,Try not to go out at all.
00:24:48,292 --> 00:24:49,Are you still nervous?
00:24:50,625 --> 00:24:51,A little, I admit.
00:24:52,292 --> 00:24:55,We are organizing ourselves,
I think I will be able to come tomorrow.
00:24:55,333 --> 00:24:57,- Can you handle it?
- Yes, yes.
00:24:58,042 --> 00:25:00,Especially now that I have
some company.
00:25:00,292 --> 00:25:01,Some company?
00:25:01,750 --> 00:25:04,Yes. I found a kitty
in the courtyard.
00:25:05,167 --> 00:25:06,A kitty?
00:25:07,250 --> 00:25:08,Well...
00:25:10,542 --> 00:25:12,- ' Say...
- Yes?
00:25:12,542 --> 00:25:14,Do you think about me?
00:25:15,042 --> 00:25:16,Of course.
00:25:17,458 --> 00:25:21,And when you think about me,
what do you think?
00:25:21,833 --> 00:25:24,I'm proud of you. Very proud.
00:25:26,833 --> 00:25:29,Tell me, I have
one more question for you.
00:25:29,708 --> 00:25:33,Who was this woman
who spoke to me in gibberish?
00:25:33,583 --> 00:25:35,Wait, Salomon is talking to me.
00:25:39,042 --> 00:25:40,Martine?
00:25:40,458 --> 00:25:40,Yes?
00:25:41,042 --> 00:25:43,Listen, I have to leave now,
take care.
00:25:56,625 --> 00:25:59,I wanted to keep on talking to you,
Be' Schmuller.
00:28:35,458 --> 00:28:38,Martine, you must sleep.
00:28:38,167 --> 00:28:40,Not yet, Papa, one more minute.
00:28:41,042 --> 00:28:42,No!
00:28:43,792 --> 00:28:45,Leave the light on.
00:28:45,542 --> 00:28:48,Papa, leave the light on.
00:28:48,542 --> 00:28:51,- No.
- Please, Papa, leave the light on.
00:28:51,417 --> 00:28:55,- No, you must sleep.
- Be nice, the light, Papa.
00:28:55,708 --> 00:28:57,Leave the light on.
00:28:58,042 --> 00:29:00,Papa, leave the light on.
00:29:01,750 --> 00:29:04,- Be nice, the light.
- No.
00:30:24,500 --> 00:30:25,No!
00:31:37,042 --> 00:31:38,Oh, no!
00:34:09,208 --> 00:34:10,Yes? I'm listening.
00:34:11,125 --> 00:34:12,It's Martine!
00:34:12,167 --> 00:34:14,Hello? Hello?
00:34:15,917 --> 00:34:17,- Can you hear me, Be'?
- Hello?
00:34:17,667 --> 00:34:19,It's Martine!
00:34:19,167 --> 00:34:20,Hello, I'm listening.
00:34:20,917 --> 00:34:24,What's going on, who's speaking?
Hello, I can't hear you.
00:34:25,083 --> 00:34:27,- Be'!
- Hello? Speak louder...
162...
to spend your holidays here?
00:01:08,917 --> 00:01:11,Especially as there are beautiful places
in the world when you are rich.
00:01:11,667 --> 00:01:12,Where is he?
00:01:31,917 --> 00:01:33,You did it.
00:01:40,208 --> 00:01:42,Are you still up
for doing this for me?
00:01:44,833 --> 00:01:46,I wouldn't be here, if I wasn't.
00:01:48,625 --> 00:01:50,Let's hide, somebody's coming!
00:02:01,583 --> 00:02:03,The cops, probably
for the border.
00:02:03,792 --> 00:02:06,There are 5 million francs
in this suitcase, half the loot.
00:02:06,333 --> 00:02:08,You cross the border as planned.
00:02:08,375 --> 00:02:10,And go wait for us
at this address.
00:02:10,708 --> 00:02:11,Good luck.
00:02:22,583 --> 00:02:23,You're tickling me.
00:02:24,208 --> 00:02:26,You can reach me at this number
day and night.
00:02:26,542 --> 00:02:28,Learn it by heart
then wash your hands.
00:02:29,708 --> 00:02:32,- And how do I go in the hideout?
- Ah!
00:02:33,792 --> 00:02:37,Are you sure about this?
I mean, you won't be afraid?
00:02:38,083 --> 00:02:39,No.
00:02:39,292 --> 00:02:41,I know it's important for you.
00:02:44,208 --> 00:02:47,For this favor you do me,
you will get 500000 francs.
00:02:51,833 --> 00:02:54,Your friendship
is important to me.
00:02:54,833 --> 00:02:55,You know it?
00:02:57,542 --> 00:03:00,I didn't agree to do
this favor for you...
00:03:00,208 --> 00:03:01,for money.
00:03:08,292 --> 00:03:09,I trust you.
00:03:13,708 --> 00:03:14,Thank you.
00:03:19,833 --> 00:03:22,And... how long will I stay
in the hideout?
00:03:23,500 --> 00:03:25,Two or three days, not more.
00:04:10,417 --> 00:04:16,TO MY DEAREST AND VERY MUCH MISSED
BETTY BECKERS.
00:04:33,583 --> 00:04:34,Border control!
00:04:40,583 --> 00:04:41,- Good evening.
- Good evening.
00:04:43,167 --> 00:04:44,ID.
00:04:46,792 --> 00:04:47,ID.
00:04:51,208 --> 00:04:52,ID.
00:04:52,917 --> 00:04:53,Thank you.
00:04:59,375 --> 00:05:00,Thank you.
00:05:11,417 --> 00:05:12,Do you have luggage?
00:06:07,667 --> 00:06:09,There is a truck
that doesn't start.
00:06:09,917 --> 00:06:11,Come on.
00:06:12,042 --> 00:06:13,Come on, come on.
00:06:15,000 --> 00:06:17,Come on, push and clear the way.
00:06:46,333 --> 00:06:48,Why not live behind the shadows?
00:10:00,833 --> 00:10:01,Hello?
00:10:02,583 --> 00:10:03,Hello?
00:10:03,833 --> 00:10:05,- Hello, Martine?
- Hello?
00:10:06,167 --> 00:10:07,Hello, Martine?
00:10:07,875 --> 00:10:08,Martine, can you hear me?
00:10:10,417 --> 00:10:12,Can you hear me, hello? Hello?
00:10:13,167 --> 00:10:14,Yes?
00:10:14,500 --> 00:10:15,What's going on?
00:10:16,125 --> 00:10:18,Oh, I'm sorry,
I couldn't find the phone.
00:10:19,500 --> 00:10:21,It's the dust on it
that makes me cough.
00:10:21,333 --> 00:10:22,Yes, I understand.
00:10:22,667 --> 00:10:24,Is everything okay?
00:10:26,208 --> 00:10:28,Martine, answer me, for Christ's sake,
is everything okay?
00:10:28,875 --> 00:10:30,You're not very nice.
00:10:31,167 --> 00:10:32,It doesn't suit you.
00:10:33,125 --> 00:10:35,You're usually the one
to calm me down.
00:10:36,042 --> 00:10:37,I'm worried.
00:10:38,458 --> 00:10:39,Well, is everything okay?
00:10:41,417 --> 00:10:42,You know, your hideout...
00:10:43,917 --> 00:10:45,It's really not paradise.
00:10:48,958 --> 00:10:50,Don't leave me here too long.
00:10:50,792 --> 00:10:52,Just the time it takes.
00:10:52,667 --> 00:10:54,I already miss you.
00:10:55,833 --> 00:10:58,Tell me, what are you wearing?
00:10:59,083 --> 00:11:00,Hum...
00:11:01,125 --> 00:11:02,You don't want to answer?
00:11:03,833 --> 00:11:05,This is not the time.
00:11:06,000 --> 00:11:07,Wait, let me guess.
00:11:08,667 --> 00:11:09,You understand...
00:11:10,875 --> 00:11:12,I'm proud of you.
00:11:18,583 --> 00:11:19,Thanks.
00:11:20,958 --> 00:11:23,Did you have any trouble
during the trip?
00:11:24,375 --> 00:11:25,No.
00:11:25,583 --> 00:11:26,Good.
00:11:27,208 --> 00:11:28,Don't forget:
00:11:29,292 --> 00:11:30,Stay out of sight,
00:11:31,417 --> 00:11:33,don't draw anybody's attention.
00:11:33,917 --> 00:11:35,You're funny.
00:11:35,833 --> 00:11:38,I'm not kidding, it's important.
00:11:39,167 --> 00:11:41,You're right: It's important.
00:11:41,917 --> 00:11:44,Don't worry, I'll make myself
as small as a mouse.
00:11:44,458 --> 00:11:46,Good. Take care.
00:11:56,917 --> 00:11:59,I wanted to keep on talking to you,
Be' Schmuller.
00:14:03,417 --> 00:14:06,Why not live
behind the shadows, huh?
00:15:12,042 --> 00:15:12,L0u!
00:15:12,875 --> 00:15:13,LOu!
00:15:13,833 --> 00:15:16,Come, I tell you,
the kitty isn't here!
00:16:03,083 --> 00:16:04,What's going on?
00:16:04,542 --> 00:16:05,What did you see?
00:16:08,458 --> 00:16:09,Come on, let's go.
00:16:18,833 --> 00:16:20,What are you doing, boy?
00:16:41,333 --> 00:16:43,Well? Are you coming?
00:16:43,875 --> 00:16:45,Emile is waiting for us.
00:16:48,167 --> 00:16:51,See, I was right:
The kitty isn't here.
00:18:12,583 --> 00:18:13,I'm not here,
00:18:13,792 --> 00:18:17,but please leave a message
on this answering machine after the beep.
00:20:57,375 --> 00:20:58,Martine...
00:21:00,458 --> 00:21:01,Martine!
00:21:36,958 --> 00:21:38,Martine!
00:22:19,417 --> 00:22:20,It's Martine.
00:22:21,333 --> 00:22:22,I would like to speak to Be'.
00:22:28,292 --> 00:22:31,I... I would like to speak
to Be' Schmuller, please.
00:22:41,125 --> 00:22:42,Hello?
00:22:44,583 --> 00:22:45,Listen.
00:22:52,625 --> 00:22:55,I want to speak to Be',
to Mister Be' Schmuller, please!
00:22:59,000 --> 00:23:02,I want him to come and get me right now,
fast, I don't want to stay here, tell him!
00:23:03,208 --> 00:23:04,I don't want to stay here!
00:23:53,500 --> 00:23:54,Oh, just a second, I'm coming!
00:23:59,792 --> 00:24:01,Are you coming with me?
00:24:02,250 --> 00:24:03,Well? Yes?
00:24:26,542 --> 00:24:28,- Hello?
- Martine? It's me.
00:24:28,792 --> 00:24:29,At last!
00:24:30,208 --> 00:24:32,- You were running?
- Yes.
00:24:32,292 --> 00:24:34,- Where were you?
- In the courtyard.
00:24:35,042 --> 00:24:37,I told you to be careful,
to stay out of sight.
00:24:37,917 --> 00:24:40,- Nobody saw me.
- Are you sure?
00:24:41,042 --> 00:24:44,Well, no...
I didn't see anybody, anyway.
00:24:44,458 --> 00:24:46,Try not to go out at all.
00:24:48,292 --> 00:24:49,Are you still nervous?
00:24:50,625 --> 00:24:51,A little, I admit.
00:24:52,292 --> 00:24:55,We are organizing ourselves,
I think I will be able to come tomorrow.
00:24:55,333 --> 00:24:57,- Can you handle it?
- Yes, yes.
00:24:58,042 --> 00:25:00,Especially now that I have
some company.
00:25:00,292 --> 00:25:01,Some company?
00:25:01,750 --> 00:25:04,Yes. I found a kitty
in the courtyard.
00:25:05,167 --> 00:25:06,A kitty?
00:25:07,250 --> 00:25:08,Well...
00:25:10,542 --> 00:25:12,- ' Say...
- Yes?
00:25:12,542 --> 00:25:14,Do you think about me?
00:25:15,042 --> 00:25:16,Of course.
00:25:17,458 --> 00:25:21,And when you think about me,
what do you think?
00:25:21,833 --> 00:25:24,I'm proud of you. Very proud.
00:25:26,833 --> 00:25:29,Tell me, I have
one more question for you.
00:25:29,708 --> 00:25:33,Who was this woman
who spoke to me in gibberish?
00:25:33,583 --> 00:25:35,Wait, Salomon is talking to me.
00:25:39,042 --> 00:25:40,Martine?
00:25:40,458 --> 00:25:40,Yes?
00:25:41,042 --> 00:25:43,Listen, I have to leave now,
take care.
00:25:56,625 --> 00:25:59,I wanted to keep on talking to you,
Be' Schmuller.
00:28:35,458 --> 00:28:38,Martine, you must sleep.
00:28:38,167 --> 00:28:40,Not yet, Papa, one more minute.
00:28:41,042 --> 00:28:42,No!
00:28:43,792 --> 00:28:45,Leave the light on.
00:28:45,542 --> 00:28:48,Papa, leave the light on.
00:28:48,542 --> 00:28:51,- No.
- Please, Papa, leave the light on.
00:28:51,417 --> 00:28:55,- No, you must sleep.
- Be nice, the light, Papa.
00:28:55,708 --> 00:28:57,Leave the light on.
00:28:58,042 --> 00:29:00,Papa, leave the light on.
00:29:01,750 --> 00:29:04,- Be nice, the light.
- No.
00:30:24,500 --> 00:30:25,No!
00:31:37,042 --> 00:31:38,Oh, no!
00:34:09,208 --> 00:34:10,Yes? I'm listening.
00:34:11,125 --> 00:34:12,It's Martine!
00:34:12,167 --> 00:34:14,Hello? Hello?
00:34:15,917 --> 00:34:17,- Can you hear me, Be'?
- Hello?
00:34:17,667 --> 00:34:19,It's Martine!
00:34:19,167 --> 00:34:20,Hello, I'm listening.
00:34:20,917 --> 00:34:24,What's going on, who's speaking?
Hello, I can't hear you.
00:34:25,083 --> 00:34:27,- Be'!
- Hello? Speak louder...
162...
Download Subtitles Clash 1984 FRENCH REMASTERED 1080p BluRay H264 AAC-VXT in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Andhagan.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]
wer7894dfs651321dqw354r68ewrfds1
star.trek.strange.new.worlds.s03e07.2160p.web.h265-successfulcrab_track3_[eng]
HTMS-116-ja
SpankBang.com_shame+travel+18_480p zow 26 Maya Hara DONE
Clash.1984.FRENCH.REM
Clash.1984.FRENCH.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
Chylka.S05E06.POLISH.720p.WEB-DL.DDP5.1.x264-iYi
BOKO-004_aisubs.app
Mysteries.of.the.Abandoned.S09E09.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN_track3_[und]
Download, translate and share Clash.1984.FRENCH.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.