La Reina Del Sur S02E01_[eng] Subtitles

00:00:07,060 --> 00:00:09,A NETFLIX ORIGINAL SERIES

00:00:11,030 --> 00:00:16,MODEL FATHER
BELOVED SON

00:00:22,580 --> 00:00:25,You would've turned 45 today, son.

00:00:41,770 --> 00:00:44,MALAGA, SPAIN

00:00:51,070 --> 00:00:53,If your father hadn't come across
that South American nine years ago,

00:00:53,820 --> 00:00:57,he'd be celebrating his birthday today.

00:00:57,910 --> 00:00:59,My father was no angel, Grandmother.

00:00:59,530 --> 00:01:01,-What's that supposed to mean?
-I'm not a child.

00:01:01,410 --> 00:01:02,He was a drug trafficker.

00:01:03,000 --> 00:01:04,Because that Mexican woman tricked him.

00:01:04,540 --> 00:01:07,Even God couldn't have tricked a smart
and famous lawyer like him.

00:01:08,880 --> 00:01:10,Respect his memory.

00:01:11,710 --> 00:01:14,One day I'll get the hell out of here
and you'll never see me again.

00:01:20,890 --> 00:01:22,Grandma, let's just leave, please.

00:01:23,560 --> 00:01:27,Before we do, we have to give
your father his birthday present.

00:01:27,520 --> 00:01:28,Go on.

00:01:37,700 --> 00:01:40,For nine years
I've been chasing after that Mexican

00:01:40,570 --> 00:01:42,so that she pays for her crime...

00:01:43,200 --> 00:01:45,and I finally found her.

00:01:51,840 --> 00:01:54,Hail Mary, full of grace.

00:01:55,010 --> 00:01:58,Blessed art thou
and blessed is the fruit of thy womb.

00:03:53,370 --> 00:03:54,Mom!

00:03:54,580 --> 00:03:56,Mom, help me!

00:03:57,000 --> 00:03:59,Please! Mom!

00:04:10,430 --> 00:04:11,Mom!

00:04:14,350 --> 00:04:15,Let go of me!

00:04:19,780 --> 00:04:20,Mom!

00:04:22,530 --> 00:04:23,Sofia!

00:04:27,160 --> 00:04:28,-Mom!
-Sofia!

00:04:28,870 --> 00:04:29,Mom!

00:04:31,870 --> 00:04:32,Mom!

00:04:36,000 --> 00:04:37,Help me, Mom!

00:05:14,250 --> 00:05:16,Mom, help me!

00:05:21,090 --> 00:05:22,Mom!

00:05:36,020 --> 00:05:37,Mom!

00:05:39,690 --> 00:05:40,Who the hell are you?

00:05:43,070 --> 00:05:43,Who are you?

00:05:44,490 --> 00:05:46,How much were you paid
to kidnap my daughter?

00:05:48,320 --> 00:05:50,Teo? You're dead.

00:05:50,780 --> 00:05:52,You actually thought
you'd killed me, Teresa?

00:05:52,790 --> 00:05:54,-Her name is Maria!
-She's a murderer!

00:05:55,000 --> 00:05:56,-No!
-Don't touch her!

00:05:56,120 --> 00:05:58,I've been looking for you
everywhere for nine years!

00:05:58,540 --> 00:06:00,-Don't listen to him!
-You stole my daughter!

00:06:00,460 --> 00:06:02,-That's not true!
-You ordered my death!

00:06:02,710 --> 00:06:04,-I didn't!
-You're my dad?

00:06:04,510 --> 00:06:07,-You killed my dad?
-Don't listen to him!

00:06:07,090 --> 00:06:08,-Tell me you didn't!
-I didn't!

00:06:08,930 --> 00:06:10,I'm here to return the favor, Teresa.

00:06:10,760 --> 00:06:12,-No!
-Mom!

00:06:19,140 --> 00:06:19,Mom?

00:06:20,900 --> 00:06:22,Now, now.

00:06:23,360 --> 00:06:25,Hold me, please.

00:06:25,780 --> 00:06:26,It's OK, Mom.

00:06:27,400 --> 00:06:28,It's OK.

00:06:31,950 --> 00:06:33,Was it the same nightmare?

00:06:35,660 --> 00:06:36,Yeah. Don't mind me.

00:06:37,960 --> 00:06:38,So...

00:06:39,540 --> 00:06:41,how was I kidnapped this time?

00:06:41,420 --> 00:06:42,Hot-air balloon or motorcycle?

00:06:44,840 --> 00:06:45,Sofi.

00:06:47,510 --> 00:06:48,I'm fine.

00:06:51,260 --> 00:06:52,Your boyfriend's here.

00:06:52,590 --> 00:06:53,Right.

00:06:53,970 --> 00:06:57,Here's the jam you asked me
to get for Francesco.

00:06:57,140 --> 00:06:59,-There are six in total.
-Thank you, sweetie.

00:06:59,890 --> 00:07:02,We have to go into town,
so hurry up, young lady.

00:07:02,190 --> 00:07:04,You hurry up, young lady.
Hi, Pedro.

00:07:05,150 --> 00:07:05,Hey.

00:07:07,780 --> 00:07:08,Hi.

00:07:09,700 --> 00:07:12,Sofia isn't ready yet.

00:07:15,740 --> 00:07:16,Why don't you go on ahead?

00:07:17,410 --> 00:07:18,I have a surprise for you.

00:07:19,040 --> 00:07:20,I finally found the perfect frame.

00:07:21,420 --> 00:07:23,-Do you like it?
-I love it. It's beautiful.

00:07:24,500 --> 00:07:28,Time sure flies, huh?
Sofia has blossomed right before my eyes.

00:07:30,340 --> 00:07:32,Remember what I told you
about photos.

00:07:32,130 --> 00:07:35,Before you start,
I deleted the original from my computer.

00:07:36,600 --> 00:07:37,This is the only one.

00:07:38,810 --> 00:07:40,Are you sure?
You're not lying, are you?

00:07:40,230 --> 00:07:42,Not at all.
You're so mysterious.

00:07:46,690 --> 00:07:47,Thank you.

00:07:48,690 --> 00:07:51,Francesco arrived today
so I'm going to deliver his jam

00:07:51,860 --> 00:07:52,and then meet up with you.

00:07:52,950 --> 00:07:54,The guy from Naples
who tasted your jam,

00:07:54,950 --> 00:07:57,saved Sofia's life,
and has stopped by three times?

00:07:57,580 --> 00:08:00,He's not coming to see me.
He has business in Massa Marittima.

00:08:00,950 --> 00:08:03,-I see.
-Plus, he wants to see Sofi perform.

00:08:03,330 --> 00:08:04,He's grown fond of her or something.

00:08:05,170 --> 00:08:08,Should I be jealous of this superhero?

00:08:09,130 --> 00:08:11,Of course not!
Besides, jealousy kills.

00:08:13,800 --> 00:08:18,I only ask that if Sofia's in any
of the pictures you take,

00:08:18,890 --> 00:08:19,please delete them.

00:08:21,890 --> 00:08:23,We've been dating for a year...

00:08:24,480 --> 00:08:26,and sometimes I feel like
I don't really know you, Maria.

00:08:28,650 --> 00:08:29,Right.

00:08:34,150 --> 00:08:35,-See you at the square.
-OK.

00:08:47,080 --> 00:08:47,Are you ready?

00:08:48,540 --> 00:08:51,Yes, Mom. Thank you
for letting me compete this year.

00:08:51,840 --> 00:08:52,I know we're going to win,

00:08:53,130 --> 00:08:56,which is why I'm going
to draw the star of victory.

00:08:57,050 --> 00:08:59,I wouldn't proclaim victory yet
if I were you.

00:09:00,060 --> 00:09:01,What if you don't win?

00:09:02,020 --> 00:09:03,You're right, Mom.

00:09:03,640 --> 00:09:04,You know,

00:09:06,060 --> 00:09:09,if I bring home the trophy,
I'll finish drawing the star.

00:09:09,440 --> 00:09:10,If we lose,

00:09:10,360 --> 00:09:13,I'll leave it like that forever
as a reminder of our defeat.

00:09:14,190 --> 00:09:16,That's great,
but why are you wearing my necklace?

00:09:18,200 --> 00:09:21,Let me wear it today.
It'll bring me good luck.

00:09:21,620 --> 00:09:24,Please, Mom? Please, please?

00:09:26,250 --> 00:09:28,But only because today is a special day.

00:09:30,670 --> 00:09:31,Very special.

00:09:36,260 --> 00:09:37,We're going to win.

00:09:40,600 --> 00:09:44,Remember, the town is filled
with tourists and weirdos.

00:09:45,270 --> 00:09:47,I know.
I have to be careful.

00:09:47,350 --> 00:09:48,That's right.

00:10:29,140 --> 00:10:35,MASSA MARITTIMA, ITALY

00:10:53,380 --> 00:10:55,Here, Mom.

00:10:55,460 --> 00:10:56,-All right.
-Maria.

00:10:57,840 --> 00:10:58,Hello, Stella.

00:11:00,510 --> 00:11:02,-Your jam.
-Thank you.

00:11:03,720 --> 00:11:05,What a surprise to see you here.

00:11:05,810 --> 00:11:07,Was your husband discharged
from the hospital?

00:11:07,600 --> 00:11:09,If only.
Mario is still hospitalized.

00:11:10,190 --> 00:11:12,But I have to open the shop
and make the most of the tourist flow.

00:11:13,190 --> 00:11:14,Sofia, come here.

00:11:14,980 --> 00:11:16,Mom, they're calling me.
I have to go.

00:11:16,780 --> 00:11:19,Don't miss the competition.
We're going to win this year.

00:11:19,400 --> 00:11:21,Good luck!
Francesco, Maria's here.

00:11:22,280 --> 00:11:24,Hey, hey.
Where's my kiss?

00:11:26,200 --> 00:11:27,I'll be at the square.

00:11:28,250 --> 00:11:30,Why do get so nervous
when the tourists come for festivals?

00:11:31,040 --> 00:11:33,There are some really
bad people out there.

00:11:34,130 --> 00:11:35,Nothing's going to happen to me.

00:11:35,540 --> 00:11:38,You taught me
how to pummel bad guys.

00:11:38,210 --> 00:11:40,-Hey!
-I know how to fight back.

00:11:41,970 --> 00:11:43,Sofia, come quickly.

00:11:43,550 --> 00:11:44,I'll be right there.

00:11:45,600 --> 00:11:49,Nothing bad will happen to me.
I'm wearing my lucky necklace.

00:11:53,980 --> 00:11:54,I love you.

00:11:58,230 --> 00:11:59,-Hi.
-Hi.

00:12:20,130 --> 00:12:22,Have you considered my offer
to open a factory?

00:12:22,220 --> 00:12:23,Yes....