Sniper.3.2004.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].ENG Subtitles

00:02:41,378 --> 00:02:43,Target acquired.

00:02:43,511 --> 00:02:47,Roger that. Target confirmed.
Fire at will.

00:02:47,428 --> 00:02:49,Make your target, corporal.

00:02:57,133 --> 00:02:59,You g***t a time problem,
gentlemen.

00:02:59,483 --> 00:03:01,Lock it, t.R.S.
And get this over with.

00:03:02,094 --> 00:03:03,T.r.s. Verifying target.

00:03:03,792 --> 00:03:05,Just eyeball the f***r
and pull the trigger.

00:03:05,576 --> 00:03:07,I heard that, Beckett.

00:03:10,364 --> 00:03:12,We g***t incoming bogeys.

00:03:16,370 --> 00:03:18,Range, 650 yards.

00:03:18,415 --> 00:03:20,We have
a 5-mile-an-hour wind,

00:03:20,504 --> 00:03:22,midrange,
coming from your Lima.

00:03:22,289 --> 00:03:24,Attempting to confirm target.

00:03:27,903 --> 00:03:31,Sir, evers's pulse,
respiration and g.S.R.
Are maxing out.

00:03:31,733 --> 00:03:33,What about Beckett?

00:03:34,605 --> 00:03:35,No, steady as a rock.

00:03:36,172 --> 00:03:37,It's like he's taking a nap.

00:03:37,695 --> 00:03:40,You're running out
of time, gentlemen.

00:03:43,962 --> 00:03:45,Take the shot, evers.

00:03:45,312 --> 00:03:46,I could hit a hostage,
master gunny

00:03:46,574 --> 00:03:48,take the f***g shot.

00:03:48,358 --> 00:03:50,Stand down.

00:04:03,765 --> 00:04:05,Stand down, gentlemen.

00:04:09,727 --> 00:04:11,You ok, master gunny?

00:04:13,035 --> 00:04:16,Perfect.
Abso-f***g-lutely perfect.

00:04:21,565 --> 00:04:23,Target destroyed.

00:04:23,741 --> 00:04:26,He made that d***n shot.

00:04:26,483 --> 00:04:29,I can't believe it.
He made that goddamn shot!

00:04:35,884 --> 00:04:37,Game over.

00:04:41,368 --> 00:04:43,Your position was about
to be compromised.

00:04:43,544 --> 00:04:45,Your directive was to abort
that mission.

00:04:45,502 --> 00:04:47,We're marine scout
snipers, captain.

00:04:47,678 --> 00:04:49,We don't abort missions
unless we stop breathing.

00:04:49,941 --> 00:04:54,You weren't supposed
to make that shot.
No one's supposed to.

00:04:54,598 --> 00:04:56,Well, I completed
my mission.

00:04:56,252 --> 00:04:57,Back in my days

00:04:57,427 --> 00:04:59,f***k your days!

00:04:59,386 --> 00:05:00,That was the luckiest
fuckin' shot

00:05:00,865 --> 00:05:03,in the history of
lucky fuckin' shots!

00:05:03,433 --> 00:05:05,Sorry I broke
your toy, captain.

00:05:05,914 --> 00:05:09,But if a sniper had
to depend on that,
he'd end up dead.

00:05:09,439 --> 00:05:11,It's not a video game
out there.

00:05:11,267 --> 00:05:12,It's all about one shot
and one kill.

00:05:13,051 --> 00:05:14,You're a risk,
you know that?

00:05:14,879 --> 00:05:16,You're a goddamn liability

00:05:16,446 --> 00:05:19,that I, for one,
** not going to risk

00:05:19,884 --> 00:05:22,getting bored, are we?

00:05:22,322 --> 00:05:25,I'm not cutting into your
precious drinking time, ** I?

00:05:25,629 --> 00:05:27,Begging
the captain's pardon, sir,

00:05:27,588 --> 00:05:31,but yes, sir, I **.
And yes, sir, you are, sir.

00:05:31,461 --> 00:05:34,I don't like you,
master gunnery sergeant.

00:05:34,203 --> 00:05:38,And I don't care
about that f***g deal
you made with the corps!

00:05:38,250 --> 00:05:39,You fail that
medical next week,

00:05:39,904 --> 00:05:42,I'll Bury your a***s
back in the real world.

00:05:44,039 --> 00:05:45,And that's a promise.

00:05:47,956 --> 00:05:49,Yes, sir. Thank you, sir.

00:09:02,324 --> 00:09:04,I g***t him. Get your sniper.

00:09:11,507 --> 00:09:12,Congratulations, Neil.

00:09:12,464 --> 00:09:13,Hey, buddy.

00:09:18,427 --> 00:09:20,Congratulations.

00:09:24,476 --> 00:09:28,Hey, nice going,
Neil, buddy. Good job.

00:09:28,959 --> 00:09:30,Mom, mom, it's time.

00:09:30,787 --> 00:09:33,No, he said he'd be here.

00:09:33,398 --> 00:09:34,It's ok.

00:09:34,617 --> 00:09:36,I talked to him
yesterday

00:09:36,924 --> 00:09:38,come on, Neil, the t.V. People
want a shot of us
cutting the cake.

00:09:38,708 --> 00:09:39,We can't wait any longer.

00:09:39,840 --> 00:09:40,Ok.

00:09:40,971 --> 00:09:43,Sorry, mom.

00:09:43,757 --> 00:09:46,This looks more
like a campaign
photo opportunity

00:09:46,760 --> 00:09:47,than a wedding.

00:09:51,852 --> 00:09:54,We've decided to forgo
the speeches today

00:09:54,985 --> 00:09:56,because of
an unavoidable absence.

00:09:56,857 --> 00:09:58,If that's Beckett
you're talking about,

00:09:58,946 --> 00:10:00,he probably g***t lost
on the way to the bar.

00:10:01,644 --> 00:10:03,Well, he's right.

00:10:03,472 --> 00:10:06,No way I could do this
without a couple of tall ones.

00:10:10,305 --> 00:10:11,Sydney.

00:10:12,829 --> 00:10:15,You knew I'd make it.

00:10:15,353 --> 00:10:16,Do me the honors?

00:10:16,833 --> 00:10:18,Ok.

00:10:18,922 --> 00:10:22,Actually,
these kind of affairs
scare the hell out of me.

00:10:29,019 --> 00:10:30,Neil.

00:10:31,152 --> 00:10:36,Many years ago, your old man
made me promise
him something.

00:10:36,810 --> 00:10:39,That, were he not able
to attend your wedding day,

00:10:39,813 --> 00:10:42,I would read
this letter to you.

00:10:45,949 --> 00:10:49,If that grunt Beckett
is reading this,

00:10:49,605 --> 00:10:51,then I didn't make it.

00:10:51,651 --> 00:10:53,I'm hoping
this part of the letter

00:10:53,391 --> 00:10:56,is being read
at your wedding.

00:10:56,394 --> 00:10:59,I just wanted
to let you know
that I love you,

00:11:01,486 --> 00:11:06,and that I wish
you and your bride
nothing but happiness.

00:11:06,753 --> 00:11:08,Love her
and Cherish her always.

00:11:09,146 --> 00:11:12,And may you both live
as long as you want,

00:11:13,847 --> 00:11:16,and never want as
long as you live.

00:11:18,678 --> 00:11:21,Neil,
I've been holding onto this
for a long time.

00:11:21,724 --> 00:11:23,Now I think it's yours.

00:11:23,987 --> 00:11:25,Congratulations.

00:11:25,249 --> 00:11:26,Thanks, Tom.

00:11:33,040 --> 00:11:35,Jocelyn and Neil Finnegan.

00:11:53,887 --> 00:11:58,Every time I look at Neil,
I see the man
Paul never g***t to be.

00:11:58,935 --> 00:12:01,Well, I'm sure his father
would be very proud of him.

00:12:01,242 --> 00:12:02,Mmm-hmm.

00:12:02,722 --> 00:12:04,You know, this is a circus.

00:12:04,811 --> 00:12:06,She's g***t her eyes
set on the white house,

00:12:06,856 --> 00:12:09,and won't stop
till she gets him there.

00:12:09,554 --> 00:12:10,He's the son of a war hero,

00:12:11,165 --> 00:12:13,graduates first in
his class at Annapolis,

00:12:14,037 --> 00:12:15,Harvard school of government.

00:12:15,343 --> 00:12:16,Mmm-hmm.

00:12:16,910 --> 00:12:18,Climbing his way up
the political ladder

00:12:18,259 --> 00:12:19,with honest
living and hard work.

00:12:19,956 --> 00:12:21,Hell, he's g***t my vote.
Mine, too.

00:12:21,958 --> 00:12:24,You're hand's shaking.
When did that start?

00:12:25,005 --> 00:12:27,Ah, it's a few months ago.
It's nothing.

00:12:27,268 --> 00:12:29,Might be, might not.

00:12:29,183 --> 00:12:31,You should stop by the office
and let me look at it, hmm?

00:12:32,752 --> 00:12:34,Tom, come on.

00:12:34,449 --> 00:12:36,Ok.

00:12:36,930 --> 00:12:38,We're marine scout snipers.

00:12:38,758 --> 00:12:40,The only time we
abort a mission

00:12:40,237 --> 00:12:42,is when
we stop breathing, sir.

00:12:42,674 --> 00:12:45,It's a very big mistake.

00:12:45,373 --> 00:12:48,Besides the obvious,
his conduct record
since returning from Europe

00:12:48,506 --> 00:12:49,has been questionable.

00:12:50,117 --> 00:12:52,Psychs are a bit disturbing.
And he's just

00:12:54,295 --> 00:12:55,old.

00:12:55,600 --> 00:12:58,He's the same age I **.

00:12:58,690 --> 00:13:01,We may get one shot
and one shot only.

00:13:01,302 --> 00:13:04,I want Beckett taking it.

00:13:04,261 --> 00:13:08,You suffered nerve damage
when you lost the finger.

00:13:08,265 --> 00:13:11,The condition's been steadily
deteriorating ever since.

00:13:13,836 --> 00:13:15,The digitorum tendon,

00:13:15,751 --> 00:13:19,when functioning normally,
flexes and extends the finger.

00:13:19,450 --> 00:13:21,But here on the damaged hand,

00:13:21,713 --> 00:13:24,you could have
an involuntary reflex
at any time.

00:13:25,021 --> 00:13:29,And it's more likely to occur
in a high-stress situation.

00:13:29,634 --> 00:13:31,What I see here, Thomas,

00:13:31,201 --> 00:13:33,also looks like
the early stages of...