Phantom Detective.2016 Movie Subtitles

1 00:01:05,730 --> 00:01:08,400 Run, Hong Gil Dong! 2 00:01:08,400 --> 00:01:10,670 - You have to live. - Mom... 3 00:01:10,670 --> 00:01:12,940 Live and avenge me. 4 00:01:29,220 --> 00:01:30,820 Confused... 5 00:01:30,820 --> 00:01:32,960 It feels so confused. 6 00:01:32,960 --> 00:01:36,430 Can one dies out of confusion? 7 00:01:37,490 --> 00:01:38,690 Scumbags. 8 00:01:38,690 --> 00:01:40,030 Hi! Hi! 9 00:01:40,560 --> 00:01:42,560 Kidnapping girls who're not even 20 years old. 10 00:01:42,560 --> 00:01:45,100 Rape, human trafficking, even murder. 11 00:01:45,100 --> 00:01:47,770 Criminals who persistently live & survive. 12 00:01:47,770 --> 00:01:51,110 Sometimes ago, the whole organization was shut down by Hwallbindang. 13 00:01:51,110 --> 00:01:53,910 kidnapped children were return back to their parents. 14 00:01:53,910 --> 00:01:56,180 They were deceived, of course they want revenge. 15 00:01:56,180 --> 00:01:58,180 Today, I'll give them the taste of revenge. 16 00:01:58,180 --> 00:02:00,050 Those gang leaders. 17 00:02:00,050 --> 00:02:02,580 - He's here. - Already? 18 00:02:02,850 --> 00:02:08,460 Now, in there... is Hong Gil Dong that you're looking for. 19 00:02:11,790 --> 00:02:15,930 Coincidently, I have questions that I want to ask all of you too. 20 00:02:18,870 --> 00:02:20,070 D***n it! 21 00:02:28,080 --> 00:02:30,210 Aigoo, too noisy! 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,950 Why are you guys keep looking for me? 23 00:02:33,950 --> 00:02:35,420 So annoying. 24 00:02:35,420 --> 00:02:38,350 Hey, why are you sitting there? 25 00:02:42,490 --> 00:02:44,230 Jang Ji Seong's brother Jang Dae Seong... 26 00:02:44,230 --> 00:02:46,760 Yeonnam-dong, Apartment Sinseong 102-dong, #403. 27 00:02:46,760 --> 00:02:48,360 - What all this? - Yang Jin Tae's mom, Oh Yeong Ja... 28 00:02:48,360 --> 00:02:50,230 Today, due to gastric pains she went to the hospital. 29 00:02:50,230 --> 00:02:51,830 Jeong Ho Il's wife, Kim Gyeong Soo... 30 00:02:51,830 --> 00:02:53,300 It's been 2 days since she went back to her parents' house. 31 00:02:53,300 --> 00:02:54,900 Starting from now, if you disturb me more than 20 seconds. 32 00:02:54,900 --> 00:02:56,910 Your family members will die. 33 00:02:56,910 --> 00:02:59,040 Now, put you gun on the table. 34 00:02:59,040 --> 00:03:01,310 Today, you wont be able to contact them. 35 00:03:01,310 --> 00:03:02,780 Shut up! what are you saying? 36 00:03:02,780 --> 00:03:04,910 =I'll kill Jang Dae Seong first.= 37 00:03:04,910 --> 00:03:08,380 Enough! Now you heard it, right? 38 00:03:08,380 --> 00:03:12,390 It true! That's Dae Seong's voice. 39 00:03:12,390 --> 00:03:13,720 All of you, put the gun on the table! 40 00:03:13,720 --> 00:03:17,060 If you do that, I'll let you hear their voice. 41 00:03:21,730 --> 00:03:24,400 =I--I... My mother is seriously ill.= 42 00:03:24,530 --> 00:03:26,130 Ji Seong Hyeong! 43 00:03:27,200 --> 00:03:30,010 Wh--What? What should we do now? 44 00:03:33,340 --> 00:03:35,210 You said you gonna let us hear their voices! 45 00:03:35,210 --> 00:03:38,550 Son of a bitch! Why you get my innocent Gyeong Soo involved? 46 00:03:41,080 --> 00:03:42,420 Don't believe my words too much. 47 00:03:42,420 --> 00:03:44,950 Because it's all are lies. 48 00:03:48,020 --> 00:03:50,030 Seriously! So noisy! 49 00:03:51,360 --> 00:03:54,430 You guys ever heard of Kim Byeong Deok? 50 00:03:54,430 --> 00:03:58,700 Kim Byeong Deok... Ever heard of him or met him? 51 00:03:58,700 --> 00:04:01,370 If the name comes out from one of your mouth, 52 00:04:01,370 --> 00:04:03,770 or anyone of you who can give me useful information, 53 00:04:03,770 --> 00:04:05,240 I'll let him go. 54 00:04:05,510 --> 00:04:08,440 Me--Me... I know Kim Byeong Deok. 55 00:04:08,440 --> 00:04:10,050 - Where is he? - Eh? 56 00:04:10,050 --> 00:04:11,250 A--Ah... 57 00:04:11,780 --> 00:04:13,250 In Yeonsin. 58 00:04:13,250 --> 00:04:15,380 I'm an expert in deceiving. 59 00:04:15,380 --> 00:04:18,850 Membership requirement no. 2 is to detect lies. 60 00:04:18,850 --> 00:04:22,060 Why are you talking nonsense? How annoying. 61 00:04:22,060 --> 00:04:24,190 Now, start to cut your fingers! 62 00:04:24,190 --> 00:04:25,260 Starting from Jeong Ho Il! 63 00:04:25,260 --> 00:04:26,190 Both of you can help him. 64 00:04:26,190 --> 00:04:26,730 Pl-- 65 00:04:31,800 --> 00:04:33,800 'Please spare me.' 66 00:04:34,600 --> 00:04:37,670 Isn't that the words you always hear? 67 00:04:37,810 --> 00:04:38,740 Cut it from Jeong Ho Il! 68 00:04:38,740 --> 00:04:41,940 Then, don't make me ask you again, just shut his mouth & cut! 69 00:04:41,940 --> 00:04:45,150 from now on if you keep dillydallying or open your mouth to talk, 70 00:04:45,150 --> 00:04:48,350 I'll blow your head. 71 00:04:50,620 --> 00:04:58,360 Dare to go againts Hong Gil Dong. This is the punishment for you. 72 00:05:05,170 --> 00:05:06,500 =Name, Kim Byeong Deok.= 73 00:05:06,500 --> 00:05:09,570 =They said his eyes is blind. Seems like they're right.= 74 00:05:09,570 --> 00:05:12,640 - =The address is Gangwon-do, Hwacheongundo Gimyeon Myeong-wolri 94-3.= - Myeong-wolri 94-3... 75 00:05:12,640 --> 00:05:13,710 I know. 76 00:05:13,840 --> 00:05:14,780 President Hwang... 77 00:05:14,780 --> 00:05:16,910 I'll be back before dawn, tomorrow. 78 00:05:17,050 --> 00:05:18,910 After I kill Kim Byeong Deok. 79 00:05:19,720 --> 00:05:21,050 =The one who should be kill, must be killed.= 80 00:05:21,050 --> 00:05:22,650 - =If needed, tortured.= - Enough. 81 00:05:22,920 --> 00:05:25,850 =Understand? Don't make innocent people suffer.= 82 00:05:25,850 --> 00:05:27,190 My name is Hong Gil Dong. 83 00:05:27,190 --> 00:05:29,860 Illegal detective agency, Hwal Bin Dang Private Detective. 84 00:05:30,260 --> 00:05:33,860 Eventhough the job is to face the enemies and all the dangerous rubbish, 85 00:05:33,860 --> 00:05:35,860 my income is still decent. 86 00:05:35,860 --> 00:05:38,000 Besides, it's easy. 87 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Nobody know me. 88 00:05:41,870 --> 00:05:44,540 Even me myself dont know who I'm really **. 89 00:05:44,540 --> 00:05:47,740 I only remember my name. 90 00:05:50,280 --> 00:05:53,350 Anyway, I'm going to meet someone very special today. 91 00:05:53,350 --> 00:05:55,750 Me who always manage to found people that I look for in a day, 92 00:05:55,750 --> 00:05:56,690 had waste more than 20 years to lokk for this person. 93 00:05:56,690 --> 00:05:58,550 -=Detective Hong Gil Dong=- had waste more than 20 years to look for this person. 94 00:05:58,550 --> 00:05:59,090 -=Detective Hong Gil Dong=- 95 00:05:59,090 --> 00:06:02,290 -=Detective Hong Gil Dong: Missing Village=- 96 00:06:05,090 --> 00:06:07,500 I just remeber that name recently. 97 00:06:07,900 --> 00:06:11,230 From my lost memory, I only remember that person. 98 00:06:11,770 --> 00:06:15,370 The left eye blind man, Kim Byeong Deok. 99 00:06:16,300 --> 00:06:17,910 Wait for me! 100 00:06:19,110 --> 00:06:20,440 Soon... 101 00:06:20,840 --> 00:06:22,440 Soon... 102 00:06:23,780 --> 00:06:27,650 -=Myeong Wol Ri=- 103 00:06:36,590 --> 00:06:38,460 What now? 104 00:06:50,070 --> 00:06:53,010 Why my rice portion is so big? 105 00:06:53,010 --> 00:06:54,610 That's my rice. 106 00:06:54,610 --> 00:06:55,410 Yours? 107 00:06:55,410 --> 00:06:56,880 I want to eat a lot. 108 00:06:56,880 --> 00:06:59,010 Alright. 109 00:07:02,480 --> 00:07:05,290 I made this Gosari. Taste it. [Gosari - Fern like vegetables.] 110 00:07:05,550 --> 00:07:08,760 No! No! I want to eat something else. 111 00:07:08,760 --> 00:07:11,830 Tomorrow I'll fry eggs for you. 112 00:07:11,830 --> 00:07:13,430 Eat a bit. 113 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Good kid. 114 00:07:16,230 --> 00:07:19,430 Aigoo, my darling eat deliciously. 115 00:07:22,770 --> 00:07:26,780 Dong Yi, are you still picking bottles and selling it? 116 00:07:26,780 --> 00:07:29,580 Why aren't you listen me? Just like a begger. 117 00:07:29,580 --> 00:07:30,910 You did it too! 118 00:07:30,910 --> 00:07:32,110 How is it a begger? 119 00:07:32,110 --> 00:07:33,720 If I did it you'll do it too? 120 00:07:33,720 --> 00:07:35,450 But, if I can get a little bit more money, 121 00:07:35,450 --> 00:07:37,320 I can buy your eye-glasses, Grandfather. 122 00:07:37,320 --> 00:07:40,120 Dong Yi, you need to study hard. 123 00:07:40,120 --> 00:07:42,120 What use is an eye-glasses? 124 00:07:42,120 --> 00:07:45,990 If you do this again, I'll go to your school & report to them. 125 00:07:52,930 --> 00:07:54,670 Promise me. 126 00:07:58,270 --> 00:08:00,810 Dont do it again, alright? 127 00:08:05,210 --> 00:08:09,080 Tomorrow we need to pack up. After school, come back straight home. 128 00:08:09,080 --> 00:08:11,620 Mal Soon too. Don't play at school. 129 00:08:11,620 --> 00:08:13,090 I dont want to move anymore. 130 00:08:13,090 --> 00:08:14,290 If we move... 131 00:08:14,290 --> 00:08:18,290 we can go eat some tangsuyuk together. [Tangsuyuk - Sweet sour pork] 132 00:08:18,290 --> 00:08:21,760 Aigoo, what happen to you? 133 00:08:24,970 --> 00:08:28,840 Are you so hungry? Eat slowly. 134 00:08:35,240 --> 00:08:37,110 Stay still. 135...