One Night in Miami 2020 Subtitles

00:00:40,958 --> 00:00:43,The rain has stopped.

00:00:43,127 --> 00:00:44,The excitement has really grown

00:00:44,754 --> 00:00:48,among this 40,000-strong
Wembley crowd.

00:00:48,299 --> 00:00:50,Safe to say that
every single one of them

00:00:50,551 --> 00:00:52,is on Henry Cooper's side.

00:00:53,763 --> 00:00:55,And Cooper's
eye is opening wider.

00:00:55,765 --> 00:00:57,It's a shocking cut
above his left eye.

00:00:57,641 --> 00:01:00,He knows he's g***t to get this
fight over with fairly quickly.

00:01:00,561 --> 00:01:02,Clay doesn't like it.

00:01:02,229 --> 00:01:04,He pushes the referee, but the
referee's having none of it.

00:01:04,565 --> 00:01:06,- Clay is mocking Cooper.
- I'm over here.

00:01:06,567 --> 00:01:08,Cooper knows.
He's trying to get that left...

00:01:08,486 --> 00:01:09,- I'm over here.
- ...left hook now.

00:01:10,029 --> 00:01:11,Left hook. Oh, there he goes!

00:01:11,405 --> 00:01:12,He just misses Clay.

00:01:13,073 --> 00:01:15,And he raises his hands
as he goes back to his corner,

00:01:15,117 --> 00:01:16,the crowd jeering him
all the way.

00:01:17,077 --> 00:01:19,My goodness, Cooper.

00:01:19,413 --> 00:01:21,Is this a joke to you, kid?

00:01:21,540 --> 00:01:23,- What'd I do?
- Nothing.

00:01:23,250 --> 00:01:25,That's the problem.
We had a fight plan.

00:01:25,169 --> 00:01:27,Plan? Angie, look at him.

00:01:27,171 --> 00:01:29,I'm beating the s***t
out of that tomato can.

00:01:29,340 --> 00:01:30,D***n right he is.
Rumble, young man, rumble!

00:01:30,925 --> 00:01:32,Ah!

00:01:32,218 --> 00:01:33,Listen, if you're not
gonna keep your hands up,

00:01:33,636 --> 00:01:34,can you at least finish him off?

00:01:34,804 --> 00:01:36,I don't want to get
too close to him.

00:01:36,138 --> 00:01:37,I get any more of his blood
on my trunks,

00:01:37,890 --> 00:01:39,my mama ain't never
gonna be able to get it out.

00:01:39,517 --> 00:01:42,Nobody gives a d***n about
blood on some boxing trunks.

00:01:42,269 --> 00:01:43,These is my lucky trunks.

00:01:43,771 --> 00:01:44,Your mama's still doing
your laundry?

00:01:44,855 --> 00:01:46,Shut up.

00:01:46,273 --> 00:01:47,Would you both shut the f***k up?

00:01:47,817 --> 00:01:48,Here.

00:01:48,901 --> 00:01:50,Three rounds in,
and it's not looking good

00:01:50,528 --> 00:01:52,- for Henry the Hammer.
- No, it is not.

00:01:52,696 --> 00:01:53,This Wembley Park
crowd was expecting

00:01:53,948 --> 00:01:55,a better showing
from local lad Cooper

00:01:55,616 --> 00:01:57,against American upstart
Cassius Clay.

00:01:57,576 --> 00:01:59,They've been saying
the Louisville Lip's theatrics

00:02:00,037 --> 00:02:02,overshadow his actual skills
in the ring.

00:02:02,164 --> 00:02:03,I doubt Cooper agrees
with that assessment tonight.

00:02:03,999 --> 00:02:05,Let's just hope
Clay can put this bloke

00:02:05,459 --> 00:02:06,out of his misery soon.

00:02:06,627 --> 00:02:08,I think we may have all

00:02:08,087 --> 00:02:09,underestimated
Cassius Clay, Ronnie.

00:02:09,755 --> 00:02:12,Perhaps he is
as good as he says he is.

00:02:13,259 --> 00:02:14,Finish him off!

00:02:14,510 --> 00:02:16,I'll finish him
when I'm good and ready to.

00:02:16,679 --> 00:02:18,Let's go, Cooper.

00:02:18,264 --> 00:02:19,Fight!

00:02:19,515 --> 00:02:21,You ain't g***t nowhere to be,
do you, Henry?

00:02:21,141 --> 00:02:23,Jab him! Jab him!

00:02:23,102 --> 00:02:24,- Push!
- Let's go.

00:02:27,731 --> 00:02:31,Let's go, now, Cassius.
Let's go.

00:02:31,235 --> 00:02:32,There you are.

00:02:34,238 --> 00:02:35,There you are.

00:02:35,739 --> 00:02:37,- That's right.
- No holding, Henry.

00:02:37,241 --> 00:02:39,- Cooper, hang on.
- Don't stay in too long. Move.

00:02:39,451 --> 00:02:41,- Move!
- Dance, Cassius. Keep moving.

00:02:41,328 --> 00:02:43,- Come on.
- Clay is mocking Cooper.

00:02:43,581 --> 00:02:45,There it is. There you are.

00:02:45,624 --> 00:02:46,G***t to dance with him.
You g***t to dance.

00:02:46,917 --> 00:02:47,The crowd doesn't like it.

00:02:48,002 --> 00:02:49,None of that.

00:02:49,962 --> 00:02:51,- Hands! Hands up!
- Come on, Henry!

00:02:51,380 --> 00:02:53,- What is he doing?
- I don't know. Playing around.

00:02:54,049 --> 00:02:55,Don't walk this guy down.

00:02:55,134 --> 00:02:56,That's how you do it.

00:02:56,385 --> 00:02:58,Keep your eyes in the ring.

00:02:58,304 --> 00:02:59,Is that Elizabeth Taylor?

00:02:59,388 --> 00:03:00,Anything might happen.

00:03:00,931 --> 00:03:02,Keep those hands up!

00:03:02,600 --> 00:03:03,There you go!

00:03:05,227 --> 00:03:06,That was
the end of the fourth round,

00:03:06,312 --> 00:03:07,and he hit him.

00:03:07,646 --> 00:03:08,- Get up!
- So close, before the end of the round.

00:03:08,731 --> 00:03:10,That was lucky.

00:03:10,149 --> 00:03:11,Get up there, Cassius. Come on.

00:03:11,609 --> 00:03:12,Get up.

00:03:12,985 --> 00:03:14,You're okay!
You're okay! Come on.

00:03:14,862 --> 00:03:17,Clay took one chance too many,

00:03:17,448 --> 00:03:19,and he still doesn't know
where he is.

00:03:19,783 --> 00:03:22,He's still half out, Clay.

00:03:22,161 --> 00:03:23,I want you to imagine a man

00:03:24,038 --> 00:03:25,who, for 25 years of his life,

00:03:26,040 --> 00:03:29,arrived to work
every morning at 9:00.

00:03:29,126 --> 00:03:31,You could set your watch by him.

00:03:31,086 --> 00:03:33,Then suddenly one morning,
after 25 years

00:03:33,297 --> 00:03:35,of punctual 9:00-in-the-morning
appearances,

00:03:35,716 --> 00:03:38,not only is he late but
he doesn't look like himself.

00:03:38,302 --> 00:03:41,Big lump on his head,
two black eyes, bloody nose,

00:03:41,722 --> 00:03:44,torn lip, clothes ripped
and disheveled.

00:03:44,808 --> 00:03:47,His boss says, "What in
the world happened to you?"

00:03:47,645 --> 00:03:50,He says, "Oh, fell down
a whole flight of stairs,

00:03:50,773 --> 00:03:52,almost g***t killed."

00:03:52,691 --> 00:03:55,His boss says,
"So this took you an hour?"

00:03:58,864 --> 00:04:00,Jules, work with us.

00:04:01,033 --> 00:04:02,The Copa has rules.

00:04:02,868 --> 00:04:04,Band members sit
in the bandstand.

00:04:05,079 --> 00:04:06,Cliff's not dressed.

00:04:06,413 --> 00:04:08,You don't even have
a chair for him.

00:04:08,248 --> 00:04:10,- If your guy's a real singer...
- Real singer?

00:04:10,834 --> 00:04:13,...then he don't need no guitar
player on the floor with him.

00:04:13,253 --> 00:04:15,My guy's first single
was number one in America.

00:04:15,297 --> 00:04:16,He ain't had any hits in here.

00:04:16,966 --> 00:04:18,I never should've booked him.

00:04:18,384 --> 00:04:20,We could've had Mark Wilson
in this slot.

00:04:20,552 --> 00:04:22,Who? The magician?

00:04:22,596 --> 00:04:24,From The Magical Land
of Allakazam?

00:04:24,515 --> 00:04:26,I love that show, man.

00:04:26,141 --> 00:04:29,See? Even that guy knows,
and he looks like an idiot.

00:04:29,436 --> 00:04:31,- F***k you, man.
- My dear good friends,

00:04:31,522 --> 00:04:32,you've been
a wonderful audience.

00:04:32,982 --> 00:04:34,Thank you very much,
and good night.

00:04:34,608 --> 00:04:35,- So?
- Thank you.

00:04:36,026 --> 00:04:38,Should I tell Myron
to do an encore?

00:04:38,237 --> 00:04:40,He's the one
these people paid to see.

00:04:40,864 --> 00:04:42,Shh.

00:04:42,783 --> 00:04:44,- Sam.
- Give it up for Myron Cohen,

00:04:44,618 --> 00:04:45,ladies and gentlemen.

00:04:45,911 --> 00:04:46,Myron Cohen.

00:04:47,037 --> 00:04:49,- All right, fine. Fine.
- Fine.

00:04:51,917 --> 00:04:54,- Next up...
- Better not f***k up my arrangements.

00:04:54,962 --> 00:04:56,...we have a young man
coming to the Copacabana

00:04:57,006 --> 00:04:58,for the very first time.

00:04:58,382 --> 00:05:02,You all know him from
his hit song "You Send Me."

00:05:02,136 --> 00:05:06,Ladies and gents, let's give
a warm Copacabana welcome

00:05:06,682 --> 00:05:08,for Sam Cooke!

00:05:19,111 --> 00:05:20,It's great to be
at the Copacabana!

00:05:21,989 --> 00:05:23,How's everybody feeling tonight?

00:05:28,912 --> 00:05:31,Uh, I-I want
to tell you that, uh,

00:05:31,915 --> 00:05:34,ever since I started singing,

00:05:34,209 --> 00:05:36,before I even knew
I wanted to be a singer,

00:05:36,962 --> 00:05:39,playing the Copa has always
been a dream of mine....