Die.Hard.1988.1080p.BrRip.x264.bitloks.YIFY Subtitles

00:00:01,000 --> 00:00:04,Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

00:00:55,573 --> 00:00:58,You don't like flyin', do you?

00:00:58,951 --> 00:01:01,What gives you that idea?

00:01:03,247 --> 00:01:07,You wanna know the secret
to surviving air travel?

00:01:07,835 --> 00:01:11,After you get where you're going,
take off your shoes and your socks.

00:01:11,089 --> 00:01:15,Then you walk around on the rug barefoot
and make fists with your toes.

00:01:16,886 --> 00:01:19,Fists with your toes?

00:01:19,138 --> 00:01:21,I know, I know. It sounds crazy.

00:01:21,599 --> 00:01:23,Trust me. I've been doin' it
for nine years.

00:01:23,684 --> 00:01:26,Yes, sir. Better than a shower
and a hot cup of coffee.

00:01:26,813 --> 00:01:29,Okay.

00:01:39,158 --> 00:01:41,It's okay.
I'm a cop.

00:01:43,913 --> 00:01:47,Trust me. I've been
doin' this for 11 years.

00:01:47,375 --> 00:01:49,On behalf of your captain and crew...

00:01:49,961 --> 00:01:52,we'd like to welcome you
to Los Angeles.

00:01:52,713 --> 00:01:54,Have a very Merry Christmas.

00:02:04,350 --> 00:02:09,Flight 247 to Tucson now boarding at Gate 14.

00:02:09,730 --> 00:02:14,Flight 247 to Tucson
now boarding at Gate 14.

00:02:17,363 --> 00:02:21,Mr. Edward Machowski,
please report to the white courtesy phone.

00:02:27,081 --> 00:02:28,Ah.

00:02:29,083 --> 00:02:31,How do you do?

00:02:43,431 --> 00:02:47,Ladies and gentlemen!
Ladies and gentlemen!

00:02:47,476 --> 00:02:50,I want to congratulate
each and every one of you...

00:02:50,146 --> 00:02:54,for making this one of the greatest years
in the history of the Nakatomi Corporation.

00:02:58,112 --> 00:03:03,On behalf of the chief executive officer,
Mr. Ozu, and the board of directors...

00:03:03,409 --> 00:03:07,we thank you, one and all, and wish you
a Merry Christmas and a happy New Year!

00:03:11,792 --> 00:03:15,Hey, Holly, what about
dinner tonight, huh?

00:03:15,463 --> 00:03:17,Harry, it's Christmas Eve.

00:03:17,965 --> 00:03:20,Families, stockings.

00:03:22,261 --> 00:03:24,Chestnuts.

00:03:24,263 --> 00:03:26,Rudolph and Frosty.

00:03:26,432 --> 00:03:28,Any of these things ring a bell?

00:03:28,476 --> 00:03:33,Actually, I was thinkin' more of
mulled wine, a nice aged Brie...

00:03:33,356 --> 00:03:35,and a roaring fireplace.

00:03:35,358 --> 00:03:37,You know what I'm sayin'?

00:03:40,196 --> 00:03:43,Ginny, it's 5:40. Go join the party.
Have some champagne.

00:03:43,616 --> 00:03:46,You're makin' me feel
like Ebenezer Scrooge.

00:03:46,244 --> 00:03:49,Thanks a lot, Ms. Gennero.
Do you think the baby can handle a little sip?

00:03:49,914 --> 00:03:52,That baby's ready to tend bar.

00:03:52,833 --> 00:03:54,Last chance.

00:03:54,877 --> 00:03:57,Bye.

00:04:02,510 --> 00:04:05,McClane residence.
Lucy McClane speaking.

00:04:05,763 --> 00:04:10,Hello, Lucy McClane.
This is your mother speaking.

00:04:10,184 --> 00:04:13,Mommy! When are you coming home?

00:04:13,271 --> 00:04:17,Pretty soon. Pretty soon.
You'll be in bed when I get there though.

00:04:17,650 --> 00:04:20,Let me talk to Paulina, okay, hon?

00:04:20,236 --> 00:04:24,And no snoopin' around the house
looking for presents.

00:04:24,407 --> 00:04:26,Is Daddy coming home with you?

00:04:29,078 --> 00:04:33,Well, we'll see what
Santa and Mommy can do, okay?

00:04:33,249 --> 00:04:35,Put Paulina on.
Bye, honey.

00:04:35,334 --> 00:04:37,Paulina!

00:04:42,383 --> 00:04:44,Hola, Mrs. Holly.

00:04:44,385 --> 00:04:47,Um, did Mr. McClane call?

00:04:47,680 --> 00:04:51,No, Mrs. Holly.
No telefonó.

00:04:51,392 --> 00:04:54,Well, he probably just didn't
have time before his flight.

00:04:54,395 --> 00:04:58,Um, it might be a good idea
to make up the spare bedroom just in case.

00:04:58,482 --> 00:05:01,Sí, Mrs. Holly.
I do that already.

00:05:01,235 --> 00:05:03,What would I do
without you, Paulina?

00:05:29,013 --> 00:05:30,California.

00:05:41,817 --> 00:05:43,Excuse me.

00:05:43,819 --> 00:05:45,Hey, I'm John McClane.

00:05:45,905 --> 00:05:48,Argyle. I'm your limo driver.

00:05:51,035 --> 00:05:53,Nice bear.

00:05:57,458 --> 00:06:01,Okay, Argyle.
What do we do now?

00:06:01,796 --> 00:06:04,I was, uh, hopin' you could tell me.

00:06:04,298 --> 00:06:06,It's my first time drivin' a limo.

00:06:06,717 --> 00:06:09,Oh, that's okay. It's my
first time ridin' in one.

00:06:09,929 --> 00:06:12,Relax. We g***t everything
in this mug, man.

00:06:12,807 --> 00:06:16,Look at this - CD, C.B., TV...

00:06:16,310 --> 00:06:20,telephone, full bar, VHS.

00:06:20,272 --> 00:06:23,if your friend's hot to trot,
I know a few mama bears we can hook up with.

00:06:25,778 --> 00:06:28,- Or is he married?
- He's married.

00:06:28,364 --> 00:06:30,Okay.

00:06:31,492 --> 00:06:34,Oh, sorry about that.
It's the girl's day off.

00:06:34,829 --> 00:06:37,I didn't know you were
gonna sit up front.

00:06:37,832 --> 00:06:39,So, uh, your lady live out here?

00:06:39,875 --> 00:06:41,About the past six months.

00:06:42,002 --> 00:06:45,Meaning you still live in New York.

00:06:45,089 --> 00:06:48,- You always ask this many questions, Argyle?

00:06:48,509 --> 00:06:52,Sorry, man. I used to drive a cab, and, uh,
people would expect a little chitchat.

00:06:53,180 --> 00:06:56,- So, you divorced?
- Just drive the car, man.

00:06:56,517 --> 00:07:00,Hey, come on. You divorced?
You separated? She beat you up?

00:07:03,649 --> 00:07:07,He had a good job.
Turned into a great career.

00:07:07,361 --> 00:07:10,Ah, that meant she had to move here.

00:07:10,281 --> 00:07:12,You're very fast, Argyle.

00:07:12,533 --> 00:07:15,So why didn't you come?

00:07:17,455 --> 00:07:20,Well, why didn't you come
with her, man? What's up?

00:07:21,542 --> 00:07:23,'Cause I'm a New York cop.

00:07:23,544 --> 00:07:26,l g***t a six-month backlog of New York
scumbags I'm still trying to put behind bars.

00:07:27,047 --> 00:07:29,I can't just pick up
and go that easy.

00:07:29,258 --> 00:07:31,In other words, you thought
she wasn't gonna make it out here...

00:07:31,760 --> 00:07:33,and she'd come crawling
on back to you...

00:07:33,762 --> 00:07:36,so why bother to pack, right?

00:07:36,390 --> 00:07:38,Like I said,
you're very fast, Argyle.

00:07:38,809 --> 00:07:40,You mind if we hear some tunes?

00:07:44,148 --> 00:07:47,Hey, that'll work.

00:07:48,903 --> 00:07:50,Don't you g***t any Christmas music?

00:07:51,030 --> 00:07:53,This is Christmas music.

00:08:22,853 --> 00:08:26,So your lady sees you, you run
into each other's arms, the music comes up...

00:08:26,524 --> 00:08:29,and you live happily
ever after, right?

00:08:29,235 --> 00:08:32,I can live with that.

00:08:32,238 --> 00:08:35,So if it doesn't work out, man,
you g***t a place to stay?

00:08:35,783 --> 00:08:39,- I'll find a place.
- I tell you what.

00:08:39,286 --> 00:08:41,I'm gonna pull in
the parking garage and I'll wait.

00:08:41,997 --> 00:08:44,You score, you give me a call
on the car phone.

00:08:44,291 --> 00:08:46,I'll take your bags to the desk.

00:08:46,293 --> 00:08:48,You strike out,
I'll get you a hotel.

00:08:48,671 --> 00:08:50,You're all right, Argyle.

00:08:50,923 --> 00:08:53,Just remember that
when you sign for the tip.

00:09:16,991 --> 00:09:18,Hi.

00:09:18,993 --> 00:09:21,- Good evening.
- I'm here to see Holly McClane.

00:09:21,870 --> 00:09:23,Just type it in there.

00:09:29,003 --> 00:09:31,Cute toy.

00:09:31,297 --> 00:09:34,Yeah. You have to take a leak,
it'll even help you find your zipper.

00:09:50,899 --> 00:09:52,Christ.

00:09:57,573 --> 00:09:59,13th floor.

00:09:59,658 --> 00:10:02,The party. They're the only ones
left in the building.

00:10:02,661 --> 00:10:06,Take the express elevator.
Get off where you hear the noise.

00:10:06,540 --> 00:10:08,Thanks.

00:11:05,974 --> 00:11:08,- Champagne, sir?
- Yeah. Thanks.

00:11:43,637 --> 00:11:45,Oh, I'm sorry.

00:11:45,639 --> 00:11:48,Hey! Merry Christmas!

00:11:51,311 --> 00:11:55,Jesus.
Fuckin' California.

00:11:55,983 --> 00:11:58,I couldn't agree with you more.

00:11:58,193 --> 00:12:00,Why don't I talk to him right now?

00:12:01,363 --> 00:12:03,Hi. I'm looking for, uh -

00:12:03,365 --> 00:12:05,- Holly Gennero.
- Yeah.

00:12:05,367 --> 00:12:08,- Then you must be John McClane. Joe Takagi.
- Hi.

00:12:08,746 --> 00:12:10,- How was your ride in?
- Nice.

00:12:10,831 --> 00:12:14,- l have you to thank for that?
- It seemed the...