Wild.Republic.S01E05 Subtitles

00:00:03,200 --> 00:00:05,Der Aufenthaltsort der Jugendlichen
ist unbekannt.

00:00:05,800 --> 00:00:08,Auch eine Sozialpädagogin,
die die Gruppe begleitet hat,

00:00:08,720 --> 00:00:10,wird seither vermisst.

00:00:10,360 --> 00:00:12,-Ich akzeptiere jede Strafe.
-Was ist passiert?

00:00:13,000 --> 00:00:14,Du hast mich fertig gemacht.

00:00:14,480 --> 00:00:16,Du bist... so eklig.

00:00:16,280 --> 00:00:19,"Glaubst du, eine wie ich
könnte mit einem wie dir? Hau ab."

00:00:19,360 --> 00:00:21,Jetzt verpiss dich!

00:00:21,320 --> 00:00:23,Wir müssen Marvin bestrafen, ja.

00:00:23,160 --> 00:00:27,Aber wir müssen ihm und uns auch
eine Chance geben, auf einen Neustart.

00:00:27,680 --> 00:00:29,Da oben ist mein Sohn!

00:00:29,600 --> 00:00:33,Ich dulde keine Nachlässigkeit
und Ignoranz gegenüber neuen Lösungen.

00:00:33,200 --> 00:00:37,Marvin ist schuldig. Wir verurteilen ihn
zu einem Stockschlag von jedem.

00:00:37,160 --> 00:00:38,(Marvin schreit auf)

00:00:40,760 --> 00:00:43,Danach verbringt er eine Nacht
an einen Baum gebunden im Wald.

00:00:43,920 --> 00:00:47,Das Ziel der Maßnahme ist
die Resozialisierung von Jugendlichen,

00:00:47,280 --> 00:00:49,die aus der Spur geraten sind.

00:00:49,080 --> 00:00:51,Aus der Spur? Es gibt einen Toten.

00:00:51,320 --> 00:00:55,Das ist es, was wir sein wollen?
Auspeitschen und im Wald verrecken lassen?

00:00:55,440 --> 00:00:57,Ich bin dafür,
dass wir ihn reinholen.

00:00:57,920 --> 00:00:59,-Marvin!
-Marvin!

00:01:00,040 --> 00:01:01,Hier ist Blut.

00:01:03,600 --> 00:01:06,(Wind heult leise)

00:01:19,560 --> 00:01:21,(Ron) Marvin!

00:01:23,800 --> 00:01:25,(Kim) Marvin!

00:01:26,360 --> 00:01:27,(Hiro) Marvin!

00:01:36,240 --> 00:01:37,(Can) Marvin!

00:01:44,360 --> 00:01:45,(Can) Marvin!

00:01:45,520 --> 00:01:47,Hier ist mehr Blut.

00:01:48,000 --> 00:01:49,Marvin!

00:01:52,480 --> 00:01:54,(unheimliche, pulsierende Musik)

00:01:54,760 --> 00:01:56,(Ron) Marvin!

00:02:02,800 --> 00:02:04,(Steffi) Marvin!

00:02:04,320 --> 00:02:05,(Schrei in der Ferne)

00:02:05,960 --> 00:02:06,Marvin?

00:02:07,600 --> 00:02:09,(gequälte Schreie)

00:02:11,120 --> 00:02:13,(Marvin schreit) Hier bin ich!

00:02:14,320 --> 00:02:16,(verzweifelt) Hier bin ich!

00:02:18,960 --> 00:02:20,Marvin!
(Schmerzensschreie)

00:02:22,920 --> 00:02:24,(Marvin brüllt)

00:02:32,320 --> 00:02:33,(Kim) Ron!

00:02:40,040 --> 00:02:41,Ron!

00:02:42,920 --> 00:02:45,(Kim) Nein! Nein!

00:02:47,520 --> 00:02:49,-Ron!
-(Kim, kreischend) Ron!

00:02:49,920 --> 00:02:51,Can, wir... wir müssen...

00:02:51,840 --> 00:02:53,(verzweifelt) Wir müssen zu ihm.

00:02:55,360 --> 00:02:57,(schreiend) Ron!

00:03:25,960 --> 00:03:28,(er atmet laut)

00:03:52,600 --> 00:03:53,So.

00:03:58,360 --> 00:03:59,(Hupen)

00:04:10,520 --> 00:04:12,Ich habe das Gebiet eingekreist.

00:04:13,000 --> 00:04:16,Bis hierhin
könnten wir mit dem Auto fahren.

00:04:16,080 --> 00:04:19,Ab da müssten wir
vier Stunden per Fuß weitergehen.

00:04:19,120 --> 00:04:23,-Aber hier ist das Gelände gut, also...
-Machen wir es auf meine Art?

00:04:23,280 --> 00:04:26,-Was meinen Sie?
-Ergebnisse erzielt man durch Handeln.

00:04:26,680 --> 00:04:28,Holen Sie Ihre Sachen.

00:04:28,520 --> 00:04:30,Na, machen Sie schon.

00:04:51,000 --> 00:04:53,(langsame, nervöse Musik)

00:05:19,840 --> 00:05:21,(Kim) Was ist mit ihm?

00:05:23,840 --> 00:05:25,Er lebt.

00:05:27,080 --> 00:05:28,(Can) Komm zurück. Komm.

00:05:32,920 --> 00:05:34,(Ron stöhnt auf)

00:05:35,160 --> 00:05:36,Justin?

00:05:38,720 --> 00:05:40,Ja?

00:05:42,160 --> 00:05:43,(stöhnt auf)

00:05:46,440 --> 00:05:48,(Mann ächzt)

00:05:50,600 --> 00:05:52,Hi.

00:05:52,840 --> 00:05:54,Wer bist du?

00:05:58,360 --> 00:05:59,Wie heißt du?

00:05:59,960 --> 00:06:01,(Mann stöhnt vor Schmerz)

00:06:04,600 --> 00:06:06,Willst du nicht mit mir reden?

00:06:11,880 --> 00:06:13,Schade eigentlich.

00:06:18,440 --> 00:06:20,(Aufprall)

00:06:28,200 --> 00:06:30,(unheimliche Musik)

00:06:32,720 --> 00:06:35,(Kim) Wir bauen was zum Hochziehen.

00:06:53,000 --> 00:06:55,(unheimliche Musik)

00:07:16,400 --> 00:07:18,Und los.

00:07:29,280 --> 00:07:30,Weiter.

00:07:32,200 --> 00:07:33,Schneller.

00:07:40,520 --> 00:07:42,-Ron!
-Ich hab's.

00:07:42,920 --> 00:07:45,(Marvin) Ich hab's. Ich hab's.

00:07:52,240 --> 00:07:54,Weiter.

00:08:06,800 --> 00:08:08,Ron.

00:08:09,640 --> 00:08:12,Guck mich an.
Guck mich an, okay? Hey.

00:08:13,520 --> 00:08:15,Guck mich an. Guck mich an, okay?

00:08:15,680 --> 00:08:18,Alles ist gut. Ich bin da.
Ich bin da. Okay?

00:08:22,480 --> 00:08:24,Guck mich an, Ron. Gut.

00:08:36,440 --> 00:08:39,-Hier lang. Habt ihr?
-Ja. Ja, ja.

00:08:39,680 --> 00:08:41,-Okay.
-Vorsicht. Vorsicht.

00:08:42,400 --> 00:08:44,(undeutlich) Rettet Marvin...

00:08:52,040 --> 00:08:53,Warum hast du das gemacht?

00:08:54,800 --> 00:08:57,Was hätten wir mit ihm machen sollen?

00:08:59,400 --> 00:09:01,Kriegst du ihn wieder hin?

00:09:03,480 --> 00:09:05,Keine Ahnung.

00:09:07,840 --> 00:09:09,(Ron ächzt und keucht)

00:09:10,440 --> 00:09:11,Was ist das?

00:09:11,840 --> 00:09:15,Giftlattich.
Ist wie ein natürliches Morphium.

00:09:18,320 --> 00:09:19,Hey, Ron, Ron.

00:09:21,080 --> 00:09:23,-(er schreit auf)
-Sorry, sorry, sorry.

00:09:24,000 --> 00:09:25,Hier. Zieh ihn mal aus.

00:09:41,920 --> 00:09:44,(Ron stöhnt vor Schmerzen)

00:09:44,440 --> 00:09:47,Okay. Wir bringen ihn runter.

00:09:48,000 --> 00:09:50,-Und sagen, es war ein Spaß?
-Scheißegal.

00:09:54,160 --> 00:09:56,Hier. Gib ihm das mal.

00:09:57,160 --> 00:09:59,Das muss er trinken.

00:10:05,360 --> 00:10:07,(Ron trinkt)

00:10:28,400 --> 00:10:31,Alle freuen sich aufs Sonnenwendfest.

00:10:34,160 --> 00:10:37,Dich bekommen wir bis dahin
auch wieder hin, ja?

00:10:46,840 --> 00:10:49,Ich komme später noch mal wieder, okay?

00:10:53,200 --> 00:10:55,(Ron keucht)

00:11:01,240 --> 00:11:03,(Knacken, Ron schreit auf)

00:11:08,600 --> 00:11:10,(Can) Scheiße.

00:11:12,600 --> 00:11:14,Das war so knapp.

00:11:16,920 --> 00:11:18,Wer war dieser B***d?

00:11:21,320 --> 00:11:22,Er ist tot, Can.

00:11:25,000 --> 00:11:27,Ich habe ihn fallen sehen.

00:11:31,360 --> 00:11:33,Was hat er von dir gewollt?

00:11:34,360 --> 00:11:35,Hat nichts gesagt.

00:11:40,680 --> 00:11:42,Wir waren in seiner Hood.

00:11:43,560 --> 00:11:45,Ganz einfach.

00:11:46,280 --> 00:11:48,Was ist, wenn er nicht alleine war?

00:12:06,280 --> 00:12:09,Mein Assistent hat letzte Nacht
einen Piloten gefunden.

00:12:09,520 --> 00:12:11,Ehemals Militär, neue Maschine.

00:12:11,600 --> 00:12:16,-Er scheint fähig und zu allem bereit.
-Hauptsache, Grasser bekommt nichts mit.

00:12:16,720 --> 00:12:19,Was soll er machen?
Die Luftwaffe schicken?

00:12:24,760 --> 00:12:26,Alles in Ordnung?

00:12:26,920 --> 00:12:30,Wenn Sie jemand anspricht
und offensichtlich was über Sie weiß,

00:12:30,440 --> 00:12:33,es Ihnen aber nicht erzählen will,
was würden Sie tun?

00:12:33,520 --> 00:12:36,Einen Weg finden,
an die Information zu kommen.

00:12:36,560 --> 00:12:38,Es gibt immer einen Weg.

00:12:39,120 --> 00:12:41,-Warum?
-Nichts.

00:12:41,920 --> 00:12:45,Was ich mich frage, seit Sie das
gestern Nacht ** Telefon sagten:

00:12:45,640 --> 00:12:48,Wie konnte das
mit diesem Psychopathen passieren?

00:12:48,280 --> 00:12:49,Das war die JVA.

00:12:49,680 --> 00:12:52,-Es war Ihre Idee, dass Ron...
-Ich weiß.

00:12:52,240 --> 00:12:56,-Ich hätte nie auf Sie hören dürfen.
-Wissen Sie, ich kann Sie verstehen.

00:12:56,880 --> 00:12:58,Es liegt in meiner Verantwortung,

00:12:58,720 --> 00:13:02,dass der Gruppe nichts passiert,
und ich habe versagt.

00:13:02,080 --> 00:13:03,Aber ich bleibe bei der Idee.

00:13:04,040 --> 00:13:07,Die Berge geben ihnen ein Gefühl,
sich selbst vertrauen zu können,

00:13:07,800 --> 00:13:11,Mut für ihren eigenen Weg,
und Ron braucht einen eigenen Weg.

00:13:11,200 --> 00:13:14,Ich will Ron so schnell wie möglich
da rausholen, klar?

00:13:14,320 --> 00:13:15,Ja.

00:13:16,200 --> 00:13:17,Ist das klar?

00:13:19,080 --> 00:13:21,Genau deswegen habe ich Sie angerufen.

00:13:26,200 --> 00:13:29,Wir fliegen da hoch
und schalten dieses kranke Arschloch aus.

00:14:02,080 --> 00:14:04,(er ächzt leise)

00:14:06,520 --> 00:14:10,Also, ich vermute,
dass da eine Rippe gebrochen ist,

00:14:11,200 --> 00:14:14,und, na ja, entscheidend ist,
was mit der Kopfverletzung ist.

00:14:15,520 --> 00:14:18,Wenn er Glück hat,
hat er nur eine Gehirnerschütterung.

00:14:18,360 --> 00:14:21,Aber ich kann das nicht
mit Sicherheit sagen.

00:14:22,200 --> 00:14:23,Was machen wir jetzt?

00:14:25,880 --> 00:14:29,Solange er klar bei Bewusstsein ist,
ist alles gut.

00:14:30,400 --> 00:14:33,Wenn er wegdriftet,
können wir nicht mehr viel machen.

00:14:33,800 -->...