A Touch Of Spice .2003 Movie Subtitles

1 00:00:32,520 --> 00:00:37,674 Granpa often said that the Greek word for "dream" conceals within the word "belch". 2 00:00:38,960 --> 00:00:42,077 Initially, I paid no notice as I could only do these 2 things. 3 00:00:42,320 --> 00:00:44,311 Because I actually did nothing. 4 00:00:44,760 --> 00:00:48,958 Only later I understood that he meant the food and stories. 5 00:00:49,160 --> 00:00:50,878 This makes them even better, 6 00:00:51,080 --> 00:00:54,868 it comes the presentation. 7 00:03:34,160 --> 00:03:36,196 Either I see something that does not exist , 8 00:03:36,400 --> 00:03:38,391 or if it existed, would you can not see it. 9 00:03:38,560 --> 00:03:41,074 When the toner has been renewed. This morning? 10 00:03:42,000 --> 00:03:46,471 The maximum resolution is. The colors are the problem.. 11 00:03:47,280 --> 00:03:50,636 Well, either we are contenders for the Nobel Prize 12 00:03:50,840 --> 00:03:52,592 or we need a new printer. 13 00:04:15,280 --> 00:04:18,113 So, that's it for this year. 14 00:04:20,680 --> 00:04:24,514 Tomorrow I leave. 15 00:04:24,720 --> 00:04:26,597 Until next year, that is. 16 00:04:29,360 --> 00:04:30,349 See ya! 17 00:04:30,600 --> 00:04:32,556 I ** waiting for your dissertation.. 18 00:04:42,040 --> 00:04:44,713 Fani, my boy, how are you? 19 00:04:45,440 --> 00:04:46,634 Doctor! 20 00:04:49,480 --> 00:04:53,234 How did you find me. All Faliro speaks of you? 21 00:04:53,480 --> 00:04:54,708 Sit. 22 00:04:58,840 --> 00:05:00,273 What happened? 23 00:05:01,320 --> 00:05:05,711 Fani, I tell you something, I should not say, 24 00:05:05,920 --> 00:05:07,911 - but now... - What, Doctor? 25 00:05:08,960 --> 00:05:10,951 Your grandpa is coming. 26 00:05:12,520 --> 00:05:13,396 When? 27 00:05:13,560 --> 00:05:14,993 Thursday. 28 00:05:15,480 --> 00:05:17,232 But I'm leaving on Thursday. 29 00:05:17,600 --> 00:05:19,875 He wanted to surprise you, 30 00:05:20,080 --> 00:05:24,232 but I heard you're leaving so I rushed. 31 00:05:24,480 --> 00:05:28,359 Fani, I think you should surprise him. 32 00:05:28,560 --> 00:05:32,712 I'll get him up from the airport, and you wait for him at home. 33 00:05:32,920 --> 00:05:34,876 We'll call his old friends and 34 00:05:35,080 --> 00:05:41,155 make a few appetizers, we can have a drink to welcome him. 35 00:05:42,040 --> 00:05:43,109 Do you remember 36 00:05:43,360 --> 00:05:47,399 as a boy how you used to cook all night? 37 00:06:08,200 --> 00:06:12,432 So grandpa will sit here and his friends there... 38 00:06:13,560 --> 00:06:15,835 No, grandpa will sit there. 39 00:06:18,320 --> 00:06:20,151 Almost like the Last Supper... 40 00:06:20,640 --> 00:06:22,278 Grandpa sitting here. 41 00:06:27,680 --> 00:06:28,908 Nice. 42 00:06:29,600 --> 00:06:31,670 And now grandpas friends. 43 00:06:33,200 --> 00:06:35,879 Grandpas friends are a little odd. 44 00:06:35,880 --> 00:06:37,632 Because they're from Istanbul. 45 00:06:37,840 --> 00:06:40,957 Their origin sets them apart both 46 00:06:41,200 --> 00:06:44,519 historically and biologically. 47 00:06:44,520 --> 00:06:46,397 Can you direct me to Halcyone Street? 48 00:06:46,600 --> 00:06:49,637 First and foremost, they are "magnetized." 49 00:06:50,440 --> 00:06:53,716 It's like a compass that with 50 00:06:54,040 --> 00:06:58,359 every geographical question re-orients their identity. 51 00:06:58,360 --> 00:06:59,793 Who are they, 52 00:07:00,000 --> 00:07:02,719 where they come from and where they go. 53 00:07:02,720 --> 00:07:05,154 That way - Thank you. 54 00:07:05,360 --> 00:07:10,115 Some see it as a bad. Other believe it comes from the diet. 55 00:07:10,360 --> 00:07:14,148 For most, food involves the sense of smell and taste. 56 00:07:14,400 --> 00:07:20,032 For grandpa's friends it also involves sound and sight. 57 00:07:22,160 --> 00:07:25,869 Hello to you all! You all arrived at the same time. Come in! 58 00:07:26,080 --> 00:07:27,308 Come on in. 59 00:07:40,480 --> 00:07:42,436 Did you find it easily? 60 00:07:42,560 --> 00:07:45,870 From Thysseas Street we landed right here. 61 00:07:46,080 --> 00:07:48,040 But Thysseas Street isn't that way, it's that way. 62 00:07:54,800 --> 00:07:59,237 He's right, that's how we came. Should we havea toast to grandpa? 63 00:08:02,120 --> 00:08:03,997 Where is he? 64 00:08:04,200 --> 00:08:05,679 A bit late, I'd say. 65 00:08:06,120 --> 00:08:09,430 The plane landed about an hour ago He'll be right there.. 66 00:08:10,040 --> 00:08:14,795 - It'll be a great surprise. - He hasn't seen you in so long. 67 00:08:19,960 --> 00:08:22,554 I fear certain sounds when they occur just before a meal. 68 00:08:22,760 --> 00:08:25,479 Before every important event in my life. 69 00:08:25,720 --> 00:08:30,111 It rings either on the door or the phone rings. 70 00:08:39,560 --> 00:08:40,834 Yes please? 71 00:08:41,160 --> 00:08:42,434 Yes, Doctor? 72 00:08:44,320 --> 00:08:45,912 He has not come? 73 00:08:46,440 --> 00:08:48,192 What does that mean? 74 00:08:48,720 --> 00:08:50,597 Did you miss? 75 00:08:53,320 --> 00:08:54,514 What? 76 00:08:59,440 --> 00:09:00,919 Where did it happen? 77 00:11:42,320 --> 00:11:44,880 Will you talk about the kitchen Constantinople 78 00:11:45,080 --> 00:11:47,196 you have to start with the Appetizers. 79 00:11:47,440 --> 00:11:52,116 My first lessons I learned about spices the grocery store my grandfather 80 00:11:52,640 --> 00:11:54,915 on the eastern shore of the Vosporos. 81 00:11:55,600 --> 00:11:56,919 Goodbye. 82 00:11:57,120 --> 00:11:59,475 Good day, Mr Vassilis. Good day. 83 00:11:59,760 --> 00:12:01,193 What you get, Dorothea? 84 00:12:01,400 --> 00:12:03,470 Cumin, dried mackerel and vine leaves. 85 00:12:03,720 --> 00:12:06,109 How much cumin - A pound. 86 00:12:06,320 --> 00:12:09,517 What for so much. Sunday I make meatballs? 87 00:12:10,040 --> 00:12:13,077 Pantelis comes to visit. With family.? 88 00:12:13,320 --> 00:12:14,912 With family. 89 00:12:15,120 --> 00:12:19,830 No better then cumin. What should I take.? 90 00:12:23,040 --> 00:12:24,632 Tu cinnamon to it. 91 00:12:25,280 --> 00:12:27,840 We do not season the meatballs with cinnamon! 92 00:12:33,360 --> 00:12:35,669 Dorothea, I tell you what. 93 00:12:36,160 --> 00:12:38,594 To tell you what you want to say, 94 00:12:38,800 --> 00:12:41,360 sometimes you have to take a wrong spice. 95 00:12:41,520 --> 00:12:43,795 One that does not belong in food. 96 00:12:43,960 --> 00:12:49,159 Cumin is too strong. It causes that close to people. 97 00:12:49,440 --> 00:12:54,036 Cinnamon brings them together, he can see each other in the eye. 98 00:12:54,200 --> 00:12:57,556 If you say "yes" will, you have to give cinnamon to food. 99 00:12:57,760 --> 00:13:00,354 Thank Church Vassili. Good luck! 100 00:13:02,320 --> 00:13:03,639 Sultana! 101 00:13:04,520 --> 00:13:05,589 Sultana! 102 00:13:08,160 --> 00:13:10,116 Where is my pajamas? 103 00:13:10,720 --> 00:13:12,790 Is not the top? 104 00:13:13,560 --> 00:13:17,348 I do not think they. But I g***t it together laid.. 105 00:13:18,240 --> 00:13:20,231 I'm coming, wait. 106 00:13:26,880 --> 00:13:30,759 The biggest wars in history were triggered by spices. 107 00:13:31,040 --> 00:13:35,909 And a conjured I, directly to our home. 108 00:13:46,240 --> 00:13:48,913 Is there already cinnamon turn. Of course not! 109 00:13:49,240 --> 00:13:52,710 Who should I believe you or my nose? The smell of cinnamon. 110 00:13:54,800 --> 00:13:56,392 Reigns! 111 00:13:56,640 --> 00:13:58,551 Liebermann when I tell you so! 112 00:13:58,720 --> 00:14:02,395 Sultana, as place I told you, there is one off no cinnamon? 113 00:14:03,200 --> 00:14:05,316 Just like your mother. 114 00:14:05,520 --> 00:14:08,159 My mother was the best cook of Cihanger. 115 00:14:08,360 --> 00:14:10,920 All wanted that she cooks for her. 116 00:14:11,000 --> 00:14:14,515 Used to flavor meat only with cinnamon, if it tastes strictly. 117 00:14:14,680 --> 00:14:19,310 Your then you had no refrigerator, so it had cinnamon to the meat. 118 00:14:19,520 --> 00:14:21,988 The first refrigerator in Constantinople we had! 119 00:14:22,200 --> 00:14:23,872 From the American consul. 120 00:14:24,160 --> 00:14:26,549 So many Americans , and then you marry me? 121 00:14:26,800 --> 00:14:29,997 Tell me the times. I was not asked.. 122 00:14:32,960 --> 00:14:35,997 Your dispute began always with unimportant details, 123 00:14:36,200 --> 00:14:39,636 ended but always in world history topics. 124 00:14:39,800 --> 00:14:41,518 Palaiologos? 125 00:14:41,720 --> 00:14:45,235 And how do you know. It's in all the books? 126 00:14:45,920 --> 00:14:49,629 The name I do not want again hear from you! 127 00:14:49,840 --> 00:14:53,435 Weis can not handle me, I was on the "Great School of the Nation". 128 00:14:53,640 --> 00:14:56,518 There was never any question of that the emperor ate meat with cinnamon. 129 00:15:21,280 --> 00:15:26,115 Grandpa always said the word "restaurateur" contains the word "astronomer". 130 00:15:27,040 --> 00:15:31,318 So I g***t my first lessons in astronomy with spices. 131 00:15:44,920 --> 00:15:49,277 I tell you what, and you draw or tell me what you think. 132 00:15:51,120 --> 00:15:52,439 Well, let's go. 133 00:15:53,120 --> 00:15:56,192 Pepper ...He is...