House Of Sayuri Subtitles

00:00:02,133 --> 00:00:07,Subtitles by Teddy In Japan (AKA GIGORAN)

00:01:09,699 --> 00:01:11,Hey, sometime...

00:01:13,000 --> 00:01:15,why don't we eat together?

00:01:54,877 --> 00:01:56,Please...

00:01:58,900 --> 00:02:01,let's be the family we used to be...

00:02:02,716 --> 00:02:04,let's go back to that.

00:02:22,853 --> 00:02:23,Sayuri...

00:02:26,704 --> 00:02:33,SAYURI

00:03:12,282 --> 00:03:15,Hey, hey, Norio, yawning in front of the dream home...

00:03:16,681 --> 00:03:18,Sorry sorry.

00:03:18,105 --> 00:03:19,I mean, I already saw it once before.

00:03:19,728 --> 00:03:22,But you haven’t seen this part yet, right?

00:03:23,633 --> 00:03:25,What? What is it?

00:03:26,194 --> 00:03:28,But still, it’s a bit run-down, isn’t it?

00:03:28,543 --> 00:03:31,How much do you think it’d cost to renovate this place?

00:03:31,454 --> 00:03:34,As long as I have my own room, it’s fine.

00:03:34,857 --> 00:03:36,What do you think?

00:03:36,498 --> 00:03:38,Amazing!

00:03:39,767 --> 00:03:44,Hey, look at this! Come on, come here!

00:03:44,105 --> 00:03:46,No way! I have to live with grandpa!

00:03:46,458 --> 00:03:49,Who’d live with some stranger woman?

00:03:49,047 --> 00:03:51,Are you calling me a stranger?

00:03:51,578 --> 00:03:53,You’re Keiko.

00:03:53,266 --> 00:03:55,Keiko is me!

00:03:55,693 --> 00:03:57,Oh.
- What do you mean oh?

00:03:57,350 --> 00:04:00,Grandma, grandma, it’s fine. I’ll live here with you.

00:04:00,505 --> 00:04:02,Ah, I see.

00:04:02,193 --> 00:04:05,Keiko Keiko!
- It’s all good.

00:04:07,280 --> 00:04:09,Come on, Shun, let’s go.

00:04:17,966 --> 00:04:20,Ta-da!

00:04:20,452 --> 00:04:24,Alright, alright, alright! Welcome to the dream home!

00:04:24,052 --> 00:04:25,Today, it’s cleaning hell, though.

00:04:25,520 --> 00:04:27,Haha! What are you talking about?

00:04:27,664 --> 00:04:30,Well then, I claim my own room.

00:04:30,284 --> 00:04:32,Ah, having a room to myself is nice.

00:04:32,549 --> 00:04:35,You guys should take the room upstairs, right?
The view’s great.

00:04:35,149 --> 00:04:36,I guess so.

00:04:39,087 --> 00:04:41,The grandparents’ room is that way.
- This way?

00:04:41,900 --> 00:04:44,The luggage will arrive this afternoon, okay?

00:04:45,079 --> 00:04:47,Huh?
- I said the luggage will arrive this afternoon.

00:05:02,644 --> 00:05:05,Shun, what's up?

00:05:06,221 --> 00:05:07,Big brother...

00:05:12,139 --> 00:05:13,This place is a bit scary.

00:05:16,836 --> 00:05:20,It’s dark, but we’ve g***t lights.

00:05:27,689 --> 00:05:29,I'll change the bulb. Let's go.

00:05:32,152 --> 00:05:36,Okay, okay, okay, our room! Our room!

00:05:37,799 --> 00:05:40,Come on, hurry up! Look!

00:05:47,450 --> 00:05:49,Our room is the best!

00:05:52,100 --> 00:05:54,It really is.

00:05:57,900 --> 00:05:59,What's that?

00:05:59,869 --> 00:06:01,It looks like some kind of water facility.

00:06:04,863 --> 00:06:06,Come on, let’s tidy up quickly.

00:06:15,397 --> 00:06:18,It was a big help that Dad moved the table in first.

00:06:18,915 --> 00:06:22,Right? The dining table is where
the family gathers, after all.

00:06:22,878 --> 00:06:24,So I made sure to move it first.

00:06:25,253 --> 00:06:28,Norio, Shun, what did you think?

00:06:29,217 --> 00:06:32,The new room’s nice, but can’t
we return to the old apartment?

00:06:33,510 --> 00:06:35,That one hit hard, huh?

00:06:35,860 --> 00:06:39,Shun, living all cramped up in that
tiny old apartment...

00:06:39,091 --> 00:06:41,This place is much more open, isn’t it?

00:06:42,533 --> 00:06:49,And now Grandma and me went from
living alone, to such a lively household.

00:06:49,760 --> 00:06:51,I'm really happy.

00:06:52,483 --> 00:06:56,Really? You’re happy? That’s great, that’s great.

00:06:57,349 --> 00:06:59,Wait, are you crying?
- No, no, I’m not crying.

00:07:01,258 --> 00:07:02,You scared me.

00:07:06,331 --> 00:07:10,Grandma, if you don’t eat, it’ll get soggy.

00:07:13,307 --> 00:07:17,Yeah, it’s delicious! Hey, everyone, dig in!

00:07:20,897 --> 00:07:22,Grandma used to be so terrifying, you know?

00:07:23,557 --> 00:07:25,You never knew what would set her off.

00:07:25,730 --> 00:07:28,She’d wake us up early and make
us do those expulsion charms.

00:07:29,005 --> 00:07:30,Those charms were seriously intense.

00:07:31,093 --> 00:07:33,They said Grandma had a natural talent for it.

00:07:34,231 --> 00:07:36,As if she was determined to push to the brink of death.

00:07:38,362 --> 00:07:41,I’m truly grateful to Dad for putting an end to that.

00:07:41,189 --> 00:07:43,Yeah, that was the one time
he really listened to Grandpa.

00:07:43,597 --> 00:07:45,Yeah, yeah, he did.
- Oh, really?

00:07:50,026 --> 00:07:51,Hello? This is Kamiki.

00:07:52,358 --> 00:07:53,Oh, has the truck arrived?

00:07:53,607 --> 00:07:55,Yes, yes, I’ll be there right away.

00:07:55,527 --> 00:07:57,It’s fine, it’s fine. You can keep eating.

00:07:57,352 --> 00:07:58,What is it?

00:08:38,669 --> 00:08:40,Shun, hurry up.

00:08:45,475 --> 00:08:47,That’s it. There we go.

00:08:55,054 --> 00:08:57,Wow, it’s beautiful.

00:08:59,318 --> 00:09:02,What do you think? We’ll get to see this every day.

00:09:02,860 --> 00:09:04,It’s amazing, isn’t it?

00:09:05,388 --> 00:09:08,Not every day. There’ll be bad weather sometimes.

00:09:10,922 --> 00:09:12,Alright, let’s get to sleep.

00:10:10,696 --> 00:10:13,Good morning.
- Good morning.

00:10:17,725 --> 00:10:21,Hmm? Sis, are you tired from cleaning up?

00:10:22,167 --> 00:10:24,Hmm… yeah.

00:10:26,167 --> 00:10:29,Maybe I overdid it a little too.

00:10:29,126 --> 00:10:31,Oh no, it’d be a problem if you suddenly
g***t laid off right now.

00:10:32,750 --> 00:10:37,It’s fine. The insurance can
cover the house loan, right?

00:10:37,650 --> 00:10:39,We also need to cover living expenses, you know.

00:10:39,701 --> 00:10:44,I see. We’ll need to keep working
hard and saving up.

00:11:04,440 --> 00:11:06,I’m off.
- Take care.

00:11:09,034 --> 00:11:12,Shun! I’ll make sure this house is a happy one.

00:11:23,033 --> 00:11:24,Good morning!

00:11:28,300 --> 00:11:34,Alright, this paper contains two
main questions written on it.

00:11:34,666 --> 00:11:38,The first is, "Where does happiness lie?"

00:11:38,459 --> 00:11:41,The second is, "What is happiness?"

00:11:41,819 --> 00:11:47,Unfortunately, the answers to these
questions are not written on this paper.

00:11:49,040 --> 00:11:51,Kamiki-kun?
- Yes?

00:11:51,050 --> 00:11:56,You’ve g***t exams next year, you know.
- Yes, I’m sorry.

00:12:02,295 --> 00:12:05,No, even their smiles mean something different.
- No, this one’s better.

00:12:05,874 --> 00:12:09,This one’s way better. It’s totally losing to the white one.

00:12:09,454 --> 00:12:11,Kamiki, what do you think?

00:12:11,888 --> 00:12:14,Kyo-chan, right?
- I don’t like either of them.

00:12:14,568 --> 00:12:16,Umi-chan, for sure! Look at that fair skin!

00:12:16,683 --> 00:12:17,No, no, no.

00:12:18,731 --> 00:12:20,It’s definitely Kyo! The depth in
her eyes is completely different.

00:12:20,479 --> 00:12:24,Oh, if we’re talking about eye depth, then it’s this one.

00:12:24,304 --> 00:12:26,No, no, it’s this one.
- Make up your mind!

00:12:26,246 --> 00:12:28,Just stop. Stop.

00:12:38,554 --> 00:12:39,Kamiki-kun.

00:12:45,350 --> 00:12:47,Ah, sorry. Um, I’m Sumida from Class 2.

00:12:49,246 --> 00:12:50,Sumida?

00:12:51,310 --> 00:12:53,Uh...
- We’ve never talked before.

00:12:53,792 --> 00:12:54,Yeah, right.

00:13:07,287 --> 00:13:11,Kamiki-kun, has anything happened recently?

00:13:12,502 --> 00:13:14,Like, feeling tired.

00:13:21,582 --> 00:13:25,Well, we moved yesterday.
- What kind of house?

00:13:28,334 --> 00:13:30,A standalone. Pre-owned.

00:13:30,713 --> 00:13:34,Pre-owned, huh? I see, I see.

00:13:39,773 --> 00:13:40,Be careful.

00:14:57,034 --> 00:15:00,Big brother, I need to go to the bathroom.

00:15:01,429 --> 00:15:02,Big brother.

00:15:22,347 --> 00:15:23,Big sister?

00:15:28,336 --> 00:15:29,Big sister?

00:15:32,595 --> 00:15:33,Big sister?

00:15:54,340 --> 00:15:55,Shun!

00:16:00,096 --> 00:16:03,Shun, what's wrong?

00:16:04,894 --> 00:16:07,Sister, what did you do?

00:16:08,422 --> 00:16:10,Hey, sister!

00:16:14,027 --> 00:16:15,Sister?

00:16:18,326 --> 00:16:19,Sister?

00:16:20,155 --> 00:16:22,Shun? Keiko?

00:16:23,740 -->...