Y.Tu.Mamá.También.2001.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H264-andrehsa_Legendas02.SPA Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:10,802 --> 00:00:15,- [gemidos]
- [respiración agitada]
00:00:16,307 --> 00:00:20,[besos]
00:00:20,478 --> 00:00:24,- [gemidos]
- [respiración agitada]
00:00:25,108 --> 00:00:26,[gemidos se intensifican]
00:00:27,277 --> 00:00:29,[jadeos cortos]
00:00:30,113 --> 00:00:33,[respiración agitada]
00:00:34,200 --> 00:00:35,Prométeme…
00:00:35,660 --> 00:00:38,que no le vas a poner
con ningún italiano, cosa.
00:00:38,121 --> 00:00:41,- Ay, hombre, ¿cómo crees?
- [respiración agitada]
00:00:41,499 --> 00:00:43,Ni con ningún pinche
gringo mochilero.
00:00:43,835 --> 00:00:45,¡No, guácala!
00:00:45,587 --> 00:00:47,Y menos con
un francesito puto, ¿eh?
00:00:47,797 --> 00:00:49,¡Que no!
00:00:49,299 --> 00:00:51,Ni con un mexicanito huarachudo,
00:00:51,509 --> 00:00:54,de esos que venden ahí
collarcitos en la Costa Azul.
00:00:54,721 --> 00:00:56,- Ay, Tenoch…
- ¡Con nadie!
00:00:57,474 --> 00:00:59,Claro que con nadie, Teno.
00:01:01,019 --> 00:01:02,- ¡Prométemelo!
- Te lo prometo.
00:01:03,396 --> 00:01:05,- ¿Qué?
- ¡Ya sabes!
00:01:05,356 --> 00:01:07,- Ya sé, ¿qué?
- ¡Ay!
00:01:07,192 --> 00:01:09,[jadeos]
00:01:09,611 --> 00:01:13,Te prometo que no
me voy a coger,
00:01:13,615 --> 00:01:14,¡a ningún chino!
00:01:14,991 --> 00:01:16,¡Oye, no manches…!
00:01:16,493 --> 00:01:17,¿Qué? ¿No confías en mí, Tenoch?
00:01:18,078 --> 00:01:19,[suspira]
00:01:19,496 --> 00:01:21,- Sí.
- ¿Entonces?
00:01:23,666 --> 00:01:26,- Pues, prométemelo.
- ¿Y tú?
00:01:26,711 --> 00:01:29,- Yo también te lo prometo.
- A ver.
00:01:30,006 --> 00:01:32,- Pero… pero los dos juntos.
- Juntos.
00:01:34,511 --> 00:01:35,Una…
00:01:36,387 --> 00:01:37,dos…
00:01:38,097 --> 00:01:39,tres.
00:01:40,058 --> 00:01:41,[ambos]
Te prometo…
00:01:41,893 --> 00:01:43,que no…
00:01:43,394 --> 00:01:45,me voy a coger…
00:01:46,481 --> 00:01:49,- a ninguna brasileña.
- a ningún…
00:01:49,484 --> 00:01:50,- Alemán.
- Ni Argentina.
00:01:50,819 --> 00:01:51,- Polaco.
- Ni de Sonora.
00:01:52,070 --> 00:01:53,Irlandés.
00:01:53,363 --> 00:01:54,- Ni de Guasave.
- ¡A tu padre!
00:01:54,989 --> 00:01:57,- Oye, ¿qué te…? ¿Qué te pasa?
- [ríen]
00:01:57,492 --> 00:01:59,[besos]
00:02:00,120 --> 00:02:03,[jadean]
00:02:03,456 --> 00:02:06,- [gimen]
- [respiración agitada]
00:02:07,043 --> 00:02:09,[sirena al fondo]
00:02:09,546 --> 00:02:12,[narrador] La madre de Ana,
una francesa divorciada,
00:02:12,382 --> 00:02:14,maestra del Centro
de Estudios para Extranjeros,
00:02:15,009 --> 00:02:17,no objetaba que Tenoch
se quedara a dormir con su hija.
00:02:19,430 --> 00:02:20,Con Julio era distinto.
00:02:21,391 --> 00:02:23,Estuvo con Cecilia
solo hasta la cena
00:02:23,601 --> 00:02:25,y tuvo que regresar en la mañana
00:02:25,103 --> 00:02:27,para acompañar a la familia
a llevarla al aeropuerto.
00:02:29,941 --> 00:02:32,Aunque nunca lo externara,
el padre de Cecilia,
00:02:32,694 --> 00:02:34,un pediatra
especialista en alergias,
00:02:34,821 --> 00:02:36,temía que la relación
de su hija con Julio
00:02:36,948 --> 00:02:38,llegara demasiado lejos.
00:02:40,160 --> 00:02:42,En cambio la madre,
una psicóloga lacaniana,
00:02:42,537 --> 00:02:44,veía con agrado el noviazgo,
00:02:44,372 --> 00:02:45,al que calificaba de inocente.
00:02:46,708 --> 00:02:49,[madre de Cecilia] ¡Es un caso!
No encuentra el pasaporte.
00:02:49,294 --> 00:02:50,¡Ay, la va a dejar el avión!
00:02:50,962 --> 00:02:52,[Cecilia]
¡Julio, sube tantito, porfa!
00:02:53,006 --> 00:02:54,¡Ayúdame a buscar mi pasaporte!
00:02:54,799 --> 00:02:56,Pero apúrale, mijito,
que tenemos prisa.
00:02:56,593 --> 00:02:58,[Julio]
Sí… sí, sí, sí.
00:03:00,972 --> 00:03:02,- Y tú, ¿ya sacaste el coche?
- ¿Mmm?
00:03:03,600 --> 00:03:05,[Cecilia]
¡Rápido, cierra la puerta!
00:03:05,101 --> 00:03:06,- ¿Y tu pasaporte?
- ¡Aquí está, menso!
00:03:07,562 --> 00:03:08,- [Julio] Ah…
- [Cecilia] ¡Ven aquí!
00:03:08,688 --> 00:03:09,- [puerta cierra]
- ¡Ven!
00:03:09,772 --> 00:03:11,- [Julio] ¿Te cae?
- ¡Apúrate, bicho!
00:03:11,900 --> 00:03:15,[Julio jadea]
00:03:15,445 --> 00:03:17,- [Cecilia jadea]
- ¡Ay, ay! Perdona.
00:03:18,406 --> 00:03:21,[jadean]
00:03:21,743 --> 00:03:23,- ¡Ay, sí!
- [Julio afirma]
00:03:23,244 --> 00:03:25,- ¡Qué rica despedida!
- ¡Uy, sí!
00:03:25,204 --> 00:03:26,[respiración agitada]
00:03:27,040 --> 00:03:28,- ¿Oye?
- [Julio gime] ¿Eh?
00:03:28,625 --> 00:03:30,¿Vas a salir hoy?
[jadea]
00:03:30,668 --> 00:03:32,¿Vas a salir hoy de reven?
00:03:32,086 --> 00:03:33,[gime]
¡Uh, no creo, bicha!
00:03:33,421 --> 00:03:34,Hoy me voy a sentir
bien raro solo.
00:03:35,006 --> 00:03:37,Además, te voy a estar
extrañando un chingo, ¡cabrón!
00:03:37,592 --> 00:03:39,- [jadean]
- [padre de Cecilia] ¡Vámonos!
00:03:39,219 --> 00:03:40,[madre de Cecilia]
Ya tenemos que irnos, hija.
00:03:40,929 --> 00:03:42,- ¡V***a, tu mamá! ¡Tu mamá!
- Vente, vente.
00:03:43,223 --> 00:03:44,Quiero llevarme
un poquito de ti conmigo.
00:03:45,016 --> 00:03:46,[gime levemente]
00:03:47,060 --> 00:03:49,[madre de Cecilia]
¡Te va dejar el avión, Ceci!
00:03:49,103 --> 00:03:50,¡Muévete, muévete!
00:03:50,772 --> 00:03:52,- [Cecilia ríe]
- [objetos al caer]
00:03:56,486 --> 00:03:57,¿Encontraste el pasaporte?
00:03:58,029 --> 00:03:59,- ¡Aquí está!
- ¡Qué bueno!
00:04:00,240 --> 00:04:01,[bullicio]
00:04:01,741 --> 00:04:02,[madre de Ana]
¡Maru, hola!
00:04:03,034 --> 00:04:04,[madre de Cecilia] ¡Hola! Hola.
Hola, ¿cómo estás?
00:04:04,994 --> 00:04:06,- Hola.
- Hola.
00:04:06,246 --> 00:04:08,¿No has visto a Esteban?
No, no lo he visto. No sé.
00:04:08,164 --> 00:04:10,- [madre de Ana expresa pesar]
- [Ana expresa agrado]
00:04:10,917 --> 00:04:12,[madre de Ana]
¡Ana, vamos a checarte!
00:04:12,919 --> 00:04:14,[protestas indistintas]
00:04:14,712 --> 00:04:15,- [Tenoch] ¡Hola!
- [madre de Cecilia] Hola.
00:04:16,172 --> 00:04:17,[bullicio continúa]
00:04:18,216 --> 00:04:19,- ¿Qué pachó, charolastra?
- ¿Qué pachó? Oye…
00:04:20,093 --> 00:04:21,- ¿Qué pedo, güey?
- Ya, ¿no? ¡Qué joda!
00:04:21,636 --> 00:04:23,- Tanto pinche desmadrito, ¡ya!
- Sí, güey. Hueva.
00:04:23,221 --> 00:04:24,- Ya que se vayan, cabrón.
- ¡Están de hueva!
00:04:24,764 --> 00:04:26,Digo, sí la voy a extrañar
y todo, pero ya.
00:04:26,599 --> 00:04:28,Qué hueva, ¿no, cabrón? Chao.
00:04:28,142 --> 00:04:29,- ¿Qué pasó, chavos?
- ¿Qué pasó?
00:04:29,936 --> 00:04:31,- Suegrito, ¿cómo está?
- ¡Ey!
00:04:31,312 --> 00:04:32,¿Por qué están tan pálidos, eh?
00:04:33,022 --> 00:04:34,- ¿Qué pasó?
- [ríen]
00:04:34,482 --> 00:04:35,[expresiones de gusto]
00:04:35,817 --> 00:04:36,¡Preciosa!
00:04:37,026 --> 00:04:38,¡Ay, papi!
¡Qué bueno que llegaste!
00:04:40,405 --> 00:04:42,[narrador] El padre de Ana
era un periodista
00:04:42,115 --> 00:04:44,convertido recientemente
a la política.
00:04:45,034 --> 00:04:47,Trabajaba en el gobierno
de la Ciudad de México
00:04:47,120 --> 00:04:49,como director de logística
de su Instituto de Cultura.
00:04:50,832 --> 00:04:52,Aunque Tenoch le simpatizaba,
00:04:52,709 --> 00:04:55,con frecuencia
entre sus compañeros de partido,
00:04:55,503 --> 00:04:57,pero nunca frente a su hija,
00:04:57,463 --> 00:04:59,se refería a él como:
"El Junior".
00:04:59,632 --> 00:05:01,Ay, ya quiero estar en el avión.
00:05:01,217 --> 00:05:02,¿Te cae?
Yo ya quiero estar allá.
00:05:02,677 --> 00:05:04,Cosita, no quiero que te vayas, ¿eh?
00:05:04,429 --> 00:05:05,- No…
- ¡Ay, mi amor!
00:05:05,596 --> 00:05:06,Te voy a extrañar mucho.
00:05:06,681 --> 00:05:07,No me quiero ir, bicho.
00:05:08,016 --> 00:05:10,- [madre de Ana] ¡Ana!
- [madre de Ceci] ¡Ceci!
00:05:10,310 --> 00:05:13,[avión]
00:05:14,063 --> 00:05:17,[música reggae]
00:05:19,402 --> 00:05:20,Huele a pan.
00:05:20,987 --> 00:05:22,[olfatea]
00:05:22,822 --> 00:05:24,¡No mames!
¡Pinche cerdo, cabrón!
00:05:24,657 --> 00:05:25,¡No mames, vete a la v***a!
00:05:26,075 --> 00:05:29,Uy, pues felicidades por haber
pasado de año, cabrón, no mames.
00:05:29,662 --> 00:05:31,¡Vete a la v***a, cabrón!
00:05:31,289 --> 00:05:32,¡Mejor te hubieras ido
a extraordinario!
00:05:32,790 --> 00:05:33,- No mames.
-...
- [respiración agitada]
00:00:16,307 --> 00:00:20,[besos]
00:00:20,478 --> 00:00:24,- [gemidos]
- [respiración agitada]
00:00:25,108 --> 00:00:26,[gemidos se intensifican]
00:00:27,277 --> 00:00:29,[jadeos cortos]
00:00:30,113 --> 00:00:33,[respiración agitada]
00:00:34,200 --> 00:00:35,Prométeme…
00:00:35,660 --> 00:00:38,que no le vas a poner
con ningún italiano, cosa.
00:00:38,121 --> 00:00:41,- Ay, hombre, ¿cómo crees?
- [respiración agitada]
00:00:41,499 --> 00:00:43,Ni con ningún pinche
gringo mochilero.
00:00:43,835 --> 00:00:45,¡No, guácala!
00:00:45,587 --> 00:00:47,Y menos con
un francesito puto, ¿eh?
00:00:47,797 --> 00:00:49,¡Que no!
00:00:49,299 --> 00:00:51,Ni con un mexicanito huarachudo,
00:00:51,509 --> 00:00:54,de esos que venden ahí
collarcitos en la Costa Azul.
00:00:54,721 --> 00:00:56,- Ay, Tenoch…
- ¡Con nadie!
00:00:57,474 --> 00:00:59,Claro que con nadie, Teno.
00:01:01,019 --> 00:01:02,- ¡Prométemelo!
- Te lo prometo.
00:01:03,396 --> 00:01:05,- ¿Qué?
- ¡Ya sabes!
00:01:05,356 --> 00:01:07,- Ya sé, ¿qué?
- ¡Ay!
00:01:07,192 --> 00:01:09,[jadeos]
00:01:09,611 --> 00:01:13,Te prometo que no
me voy a coger,
00:01:13,615 --> 00:01:14,¡a ningún chino!
00:01:14,991 --> 00:01:16,¡Oye, no manches…!
00:01:16,493 --> 00:01:17,¿Qué? ¿No confías en mí, Tenoch?
00:01:18,078 --> 00:01:19,[suspira]
00:01:19,496 --> 00:01:21,- Sí.
- ¿Entonces?
00:01:23,666 --> 00:01:26,- Pues, prométemelo.
- ¿Y tú?
00:01:26,711 --> 00:01:29,- Yo también te lo prometo.
- A ver.
00:01:30,006 --> 00:01:32,- Pero… pero los dos juntos.
- Juntos.
00:01:34,511 --> 00:01:35,Una…
00:01:36,387 --> 00:01:37,dos…
00:01:38,097 --> 00:01:39,tres.
00:01:40,058 --> 00:01:41,[ambos]
Te prometo…
00:01:41,893 --> 00:01:43,que no…
00:01:43,394 --> 00:01:45,me voy a coger…
00:01:46,481 --> 00:01:49,- a ninguna brasileña.
- a ningún…
00:01:49,484 --> 00:01:50,- Alemán.
- Ni Argentina.
00:01:50,819 --> 00:01:51,- Polaco.
- Ni de Sonora.
00:01:52,070 --> 00:01:53,Irlandés.
00:01:53,363 --> 00:01:54,- Ni de Guasave.
- ¡A tu padre!
00:01:54,989 --> 00:01:57,- Oye, ¿qué te…? ¿Qué te pasa?
- [ríen]
00:01:57,492 --> 00:01:59,[besos]
00:02:00,120 --> 00:02:03,[jadean]
00:02:03,456 --> 00:02:06,- [gimen]
- [respiración agitada]
00:02:07,043 --> 00:02:09,[sirena al fondo]
00:02:09,546 --> 00:02:12,[narrador] La madre de Ana,
una francesa divorciada,
00:02:12,382 --> 00:02:14,maestra del Centro
de Estudios para Extranjeros,
00:02:15,009 --> 00:02:17,no objetaba que Tenoch
se quedara a dormir con su hija.
00:02:19,430 --> 00:02:20,Con Julio era distinto.
00:02:21,391 --> 00:02:23,Estuvo con Cecilia
solo hasta la cena
00:02:23,601 --> 00:02:25,y tuvo que regresar en la mañana
00:02:25,103 --> 00:02:27,para acompañar a la familia
a llevarla al aeropuerto.
00:02:29,941 --> 00:02:32,Aunque nunca lo externara,
el padre de Cecilia,
00:02:32,694 --> 00:02:34,un pediatra
especialista en alergias,
00:02:34,821 --> 00:02:36,temía que la relación
de su hija con Julio
00:02:36,948 --> 00:02:38,llegara demasiado lejos.
00:02:40,160 --> 00:02:42,En cambio la madre,
una psicóloga lacaniana,
00:02:42,537 --> 00:02:44,veía con agrado el noviazgo,
00:02:44,372 --> 00:02:45,al que calificaba de inocente.
00:02:46,708 --> 00:02:49,[madre de Cecilia] ¡Es un caso!
No encuentra el pasaporte.
00:02:49,294 --> 00:02:50,¡Ay, la va a dejar el avión!
00:02:50,962 --> 00:02:52,[Cecilia]
¡Julio, sube tantito, porfa!
00:02:53,006 --> 00:02:54,¡Ayúdame a buscar mi pasaporte!
00:02:54,799 --> 00:02:56,Pero apúrale, mijito,
que tenemos prisa.
00:02:56,593 --> 00:02:58,[Julio]
Sí… sí, sí, sí.
00:03:00,972 --> 00:03:02,- Y tú, ¿ya sacaste el coche?
- ¿Mmm?
00:03:03,600 --> 00:03:05,[Cecilia]
¡Rápido, cierra la puerta!
00:03:05,101 --> 00:03:06,- ¿Y tu pasaporte?
- ¡Aquí está, menso!
00:03:07,562 --> 00:03:08,- [Julio] Ah…
- [Cecilia] ¡Ven aquí!
00:03:08,688 --> 00:03:09,- [puerta cierra]
- ¡Ven!
00:03:09,772 --> 00:03:11,- [Julio] ¿Te cae?
- ¡Apúrate, bicho!
00:03:11,900 --> 00:03:15,[Julio jadea]
00:03:15,445 --> 00:03:17,- [Cecilia jadea]
- ¡Ay, ay! Perdona.
00:03:18,406 --> 00:03:21,[jadean]
00:03:21,743 --> 00:03:23,- ¡Ay, sí!
- [Julio afirma]
00:03:23,244 --> 00:03:25,- ¡Qué rica despedida!
- ¡Uy, sí!
00:03:25,204 --> 00:03:26,[respiración agitada]
00:03:27,040 --> 00:03:28,- ¿Oye?
- [Julio gime] ¿Eh?
00:03:28,625 --> 00:03:30,¿Vas a salir hoy?
[jadea]
00:03:30,668 --> 00:03:32,¿Vas a salir hoy de reven?
00:03:32,086 --> 00:03:33,[gime]
¡Uh, no creo, bicha!
00:03:33,421 --> 00:03:34,Hoy me voy a sentir
bien raro solo.
00:03:35,006 --> 00:03:37,Además, te voy a estar
extrañando un chingo, ¡cabrón!
00:03:37,592 --> 00:03:39,- [jadean]
- [padre de Cecilia] ¡Vámonos!
00:03:39,219 --> 00:03:40,[madre de Cecilia]
Ya tenemos que irnos, hija.
00:03:40,929 --> 00:03:42,- ¡V***a, tu mamá! ¡Tu mamá!
- Vente, vente.
00:03:43,223 --> 00:03:44,Quiero llevarme
un poquito de ti conmigo.
00:03:45,016 --> 00:03:46,[gime levemente]
00:03:47,060 --> 00:03:49,[madre de Cecilia]
¡Te va dejar el avión, Ceci!
00:03:49,103 --> 00:03:50,¡Muévete, muévete!
00:03:50,772 --> 00:03:52,- [Cecilia ríe]
- [objetos al caer]
00:03:56,486 --> 00:03:57,¿Encontraste el pasaporte?
00:03:58,029 --> 00:03:59,- ¡Aquí está!
- ¡Qué bueno!
00:04:00,240 --> 00:04:01,[bullicio]
00:04:01,741 --> 00:04:02,[madre de Ana]
¡Maru, hola!
00:04:03,034 --> 00:04:04,[madre de Cecilia] ¡Hola! Hola.
Hola, ¿cómo estás?
00:04:04,994 --> 00:04:06,- Hola.
- Hola.
00:04:06,246 --> 00:04:08,¿No has visto a Esteban?
No, no lo he visto. No sé.
00:04:08,164 --> 00:04:10,- [madre de Ana expresa pesar]
- [Ana expresa agrado]
00:04:10,917 --> 00:04:12,[madre de Ana]
¡Ana, vamos a checarte!
00:04:12,919 --> 00:04:14,[protestas indistintas]
00:04:14,712 --> 00:04:15,- [Tenoch] ¡Hola!
- [madre de Cecilia] Hola.
00:04:16,172 --> 00:04:17,[bullicio continúa]
00:04:18,216 --> 00:04:19,- ¿Qué pachó, charolastra?
- ¿Qué pachó? Oye…
00:04:20,093 --> 00:04:21,- ¿Qué pedo, güey?
- Ya, ¿no? ¡Qué joda!
00:04:21,636 --> 00:04:23,- Tanto pinche desmadrito, ¡ya!
- Sí, güey. Hueva.
00:04:23,221 --> 00:04:24,- Ya que se vayan, cabrón.
- ¡Están de hueva!
00:04:24,764 --> 00:04:26,Digo, sí la voy a extrañar
y todo, pero ya.
00:04:26,599 --> 00:04:28,Qué hueva, ¿no, cabrón? Chao.
00:04:28,142 --> 00:04:29,- ¿Qué pasó, chavos?
- ¿Qué pasó?
00:04:29,936 --> 00:04:31,- Suegrito, ¿cómo está?
- ¡Ey!
00:04:31,312 --> 00:04:32,¿Por qué están tan pálidos, eh?
00:04:33,022 --> 00:04:34,- ¿Qué pasó?
- [ríen]
00:04:34,482 --> 00:04:35,[expresiones de gusto]
00:04:35,817 --> 00:04:36,¡Preciosa!
00:04:37,026 --> 00:04:38,¡Ay, papi!
¡Qué bueno que llegaste!
00:04:40,405 --> 00:04:42,[narrador] El padre de Ana
era un periodista
00:04:42,115 --> 00:04:44,convertido recientemente
a la política.
00:04:45,034 --> 00:04:47,Trabajaba en el gobierno
de la Ciudad de México
00:04:47,120 --> 00:04:49,como director de logística
de su Instituto de Cultura.
00:04:50,832 --> 00:04:52,Aunque Tenoch le simpatizaba,
00:04:52,709 --> 00:04:55,con frecuencia
entre sus compañeros de partido,
00:04:55,503 --> 00:04:57,pero nunca frente a su hija,
00:04:57,463 --> 00:04:59,se refería a él como:
"El Junior".
00:04:59,632 --> 00:05:01,Ay, ya quiero estar en el avión.
00:05:01,217 --> 00:05:02,¿Te cae?
Yo ya quiero estar allá.
00:05:02,677 --> 00:05:04,Cosita, no quiero que te vayas, ¿eh?
00:05:04,429 --> 00:05:05,- No…
- ¡Ay, mi amor!
00:05:05,596 --> 00:05:06,Te voy a extrañar mucho.
00:05:06,681 --> 00:05:07,No me quiero ir, bicho.
00:05:08,016 --> 00:05:10,- [madre de Ana] ¡Ana!
- [madre de Ceci] ¡Ceci!
00:05:10,310 --> 00:05:13,[avión]
00:05:14,063 --> 00:05:17,[música reggae]
00:05:19,402 --> 00:05:20,Huele a pan.
00:05:20,987 --> 00:05:22,[olfatea]
00:05:22,822 --> 00:05:24,¡No mames!
¡Pinche cerdo, cabrón!
00:05:24,657 --> 00:05:25,¡No mames, vete a la v***a!
00:05:26,075 --> 00:05:29,Uy, pues felicidades por haber
pasado de año, cabrón, no mames.
00:05:29,662 --> 00:05:31,¡Vete a la v***a, cabrón!
00:05:31,289 --> 00:05:32,¡Mejor te hubieras ido
a extraordinario!
00:05:32,790 --> 00:05:33,- No mames.
-...
Download Subtitles Y Tu Mamá También 2001 1080p NF WEB-DL DDP5 1 H264-andrehsa Legendas02 SPA in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Blade.Of.The.Immortal.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.**]
Attack on Titan - 1x01 - To You in 2000 Years -The Fall of Shiganshina Part 1-.en
HTMS-060-ja
Revenge.Of.The.Bridesmaids.2010.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-ing1
Song.of.the.Sea.2014.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE-HI
Prisma.S02E02.1080p.WEB-DL.DDP.5.1.H.264.it
[Reducing Mosaic]RBK-008 Beautiful Landlady Yui Kawagoe.ja
Touching.Evil.S03E02.Innocent.(part 2).WEBRip.en.HI
twisted.metal.s02e09.1080p.web.h264-nhtfs
SPRD-1490.dl.en
Translate Y.Tu.Mamá.También.2001.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H264-andrehsa_Legendas02.SPA srt subtitles into English or other languages.