Sara (1997) Subtitles

00:01:41,888 --> 00:01:43,Take them away.

00:01:47,768 --> 00:01:49,The special UN emissary...

00:01:49,688 --> 00:01:52,has been just evacuated after
his car was attacked...

00:01:53,288 --> 00:01:55,by three unidentified gunmen.

00:01:56,088 --> 00:01:56,What happened?

00:01:57,248 --> 00:01:59,l can only say that
our soldiers...

00:01:59,368 --> 00:02:01,- Any casualties?
- Why the shooting?

00:02:01,368 --> 00:02:02,Was it an assassination?

00:02:02,928 --> 00:02:04,One of them protected me
with his body.

00:02:04,848 --> 00:02:05,- ls he wounded?
- Did he survive?

00:02:06,328 --> 00:02:08,Thanks to him, l'm here now.
- Are you all right?

00:02:09,208 --> 00:02:10,Will you make a statement?

00:02:12,208 --> 00:02:14,Please do not film the unloading.

00:02:14,728 --> 00:02:17,We have a few wounded but their
lives aren't in danger.

00:02:17,688 --> 00:02:20,Our soldiers showed
extraordinary heroism.

00:02:21,008 --> 00:02:23,lf they're only wounded
why are they covered?

00:02:23,408 --> 00:02:24,They are special forces.

00:02:24,848 --> 00:02:28,Their faces are never shown.

00:03:12,728 --> 00:03:15,l was standing there, five
meters away from them.

00:03:15,928 --> 00:03:20,The guy who took this picture
suddenly fell down...

00:03:20,448 --> 00:03:24,and a Jeep with a machine gun
came around the corner...

00:03:24,648 --> 00:03:27,so we started to shoot.

00:03:27,368 --> 00:03:29,Later we learned that none of the
refugees had been killed...

00:03:30,008 --> 00:03:32,and that woman gave me this pot
out of gratitude.

00:03:40,728 --> 00:03:42,Oh, it's only a rib.

00:03:42,968 --> 00:03:43,- Broken?
- lt doesn't hurt.

00:04:28,648 --> 00:04:31,Yes? l remember.

00:04:31,968 --> 00:04:34,No, nothing like that.

00:04:37,368 --> 00:04:40,Of course l do.
l shave everyday.

00:05:30,088 --> 00:05:32,l'm telling you that you...

00:05:32,528 --> 00:05:33,can't do this legally.

00:05:33,848 --> 00:05:37,l don't want it to be legal.

00:05:37,368 --> 00:05:39,l just want it to look that way.

00:05:39,568 --> 00:05:42,Hey buddy, where to?

00:05:42,528 --> 00:05:43,Where do you think you're going?

00:05:50,208 --> 00:05:51,He has an appointment.

00:06:03,488 --> 00:06:06,What's that on your head?

00:06:06,368 --> 00:06:08,- My hairdresser was drunk.
- John, show him out.

00:06:09,008 --> 00:06:10,You won't find anybody
better for this job!

00:06:10,808 --> 00:06:12,Four years in the special forces!

00:06:12,648 --> 00:06:15,He protected people
with his own body!

00:06:15,608 --> 00:06:17,He's had some problems,

00:06:18,048 --> 00:06:19,but everybody
drinks from time to time.

00:06:19,728 --> 00:06:22,He drinks everyday,
you can see it in his eyes.

00:06:23,208 --> 00:06:26,How could you bring
me such trash?

00:06:26,328 --> 00:06:29,lt shows a lack of respect.

00:06:30,288 --> 00:06:33,Can l have a drink before l go?

00:06:33,808 --> 00:06:35,Give him a beer and throw him out.

00:06:42,088 --> 00:06:45,- l don't have a gun.
- Good, you'd only hurt yourself.

00:07:56,048 --> 00:07:57,Wait.

00:08:01,608 --> 00:08:02,Stop shooting, for God's sake.

00:08:08,168 --> 00:08:09,What an idiot!

00:08:10,368 --> 00:08:12,l heard you.

00:08:17,448 --> 00:08:20,We had a deal, didn't we?

00:08:20,488 --> 00:08:23,To guard me means to come before
they kill me, right?

00:08:23,568 --> 00:08:25,The car wouldn't start.

00:08:25,328 --> 00:08:28,You should've come and told me.
l would've bought you a new one.

00:08:33,968 --> 00:08:37,See if he's still alive.

00:08:41,528 --> 00:08:44,l think his dead.

00:08:53,608 --> 00:08:56,The son of bitch is asleep.

00:08:56,728 --> 00:08:58,l'm taking him home.

00:09:00,768 --> 00:09:05,He'll puke all over the car, boss.

00:09:11,688 --> 00:09:14,Where ** l going to find
a lawyer as good as you?

00:09:54,568 --> 00:09:56,You'd like one like that,
wouldn't you?

00:10:04,008 --> 00:10:05,What is she doing here?

00:10:06,168 --> 00:10:07,She wanted to go dancing.

00:10:08,768 --> 00:10:14,Here, in this w***e-house?

00:10:14,328 --> 00:10:18,This place is good for thugs,
thieves, and corrupt cops.

00:10:19,168 --> 00:10:22,You were supposed to guard her,
not take her out dancing.

00:10:22,448 --> 00:10:24,l figured if she wanted to dance
better to do it near you.

00:10:25,008 --> 00:10:29,Starting tomorrow you're
the new gardener.

00:10:29,888 --> 00:10:31,Get out of here.

00:10:51,288 --> 00:10:54,What stinks?

00:10:57,048 --> 00:10:59,You puked in the car and
l had to clean it up.

00:11:01,848 --> 00:11:03,Leave us alone.

00:11:07,688 --> 00:11:09,Can you tell me why you debased
yourself like this?

00:11:09,848 --> 00:11:12,l had some family problems.

00:11:12,368 --> 00:11:13,l can help you out.

00:11:15,608 --> 00:11:18,l can call the doctor to give you
an Antabuse implant...

00:11:18,768 --> 00:11:21,or l can put half a liter
of vodka into your lV.

00:11:22,048 --> 00:11:23,Put in a liter.

00:11:27,888 --> 00:11:30,Christ, Doctor, at least
give me an anesthetic!

00:11:35,008 --> 00:11:36,Go and call Sara.

00:11:36,768 --> 00:11:39,lf l tell her, she won't listen.

00:11:39,808 --> 00:11:41,Why don't you go, darling?

00:11:42,648 --> 00:11:46,Go call the boys for dinner.

00:11:58,088 --> 00:12:01,This is the man who'll be
driving you to school.

00:12:04,608 --> 00:12:06,Couldn't l drive someone else?

00:12:13,088 --> 00:12:16,l'll never shoot a cop
in uniform.

00:12:16,328 --> 00:12:17,Sure.

00:12:19,608 --> 00:12:21,What about undercover cops?

00:12:32,608 --> 00:12:34,Why is he alone?

00:12:34,488 --> 00:12:37,Because l'm good, pal.
Boss, talk to him.

00:12:38,248 --> 00:12:41,Buy him something big,
better make it a shotgun.

00:12:41,888 --> 00:12:44,- What the hell for?
- Because it's big.

00:12:49,328 --> 00:12:51,Give me a break Leon.
We're both in this for the money.

00:12:51,888 --> 00:12:54,- But l'm not staff.
- That's why l earn more.

00:12:54,328 --> 00:12:57,l want two legal guns,
a Colt and a Beretta.

00:12:59,328 --> 00:13:03,The doctors won't let me drink
vodka or eat fatty food...

00:13:03,608 --> 00:13:05,but they allow me to drink wine.

00:13:06,248 --> 00:13:08,Did you know
that the French have...

00:13:08,888 --> 00:13:10,the fewest heart attacks?

00:13:10,448 --> 00:13:14,- The house is poorly guarded.
- l'm not a connoisseur.

00:13:14,608 --> 00:13:17,l just know that you drink
red wine with steak.

00:13:17,928 --> 00:13:20,The best vine l've ever drunk
was Bulgarian ''Sophia''...

00:13:21,248 --> 00:13:22,right after the Chernobyl
explosion.

00:13:22,728 --> 00:13:25,- Don't worry about a heart attack.
- That's enough!

00:13:25,328 --> 00:13:27,Somebody'll come here and kill you.

00:13:27,728 --> 00:13:31,What happens in this house
is none of your business.

00:13:32,208 --> 00:13:35,l have some problems right now
but l'll manage.

00:13:35,848 --> 00:13:40,All l want you to do is drive
my daughter to school...

00:13:41,248 --> 00:13:43,bring her back...

00:13:44,808 --> 00:13:47,and then go home.

00:13:47,848 --> 00:13:50,She's in good hands here.
Do you understand?

00:13:50,688 --> 00:13:55,So if she's hurt on this side of
the fence, you won't blame me?

00:13:55,528 --> 00:13:57,- Exactly.
- But you'll feel a little sorry.

00:13:57,368 --> 00:14:00,What if, for example, something
happens to her...

00:14:01,168 --> 00:14:03,when she has one leg on
this side of the gate...

00:14:03,888 --> 00:14:05,and the other on the street?

00:14:05,448 --> 00:14:08,Do you really want me
to loose my temper?

00:14:08,368 --> 00:14:11,Just trying to determine the scope
of my responsibilities.

00:14:13,568 --> 00:14:16,l just wanted to pour you some.

00:14:19,808 --> 00:14:22,lt's a very good school.

00:14:22,648 --> 00:14:27,l need someone who'll make sure
that all she does is study.

00:14:27,688 --> 00:14:30,l don't want her to know that
she's threatened.

00:14:30,568 --> 00:14:31,ls she threatened?

00:14:32,048 --> 00:14:35,When she was born, l was sorry
she wasn't a son.

00:14:36,128 --> 00:14:40,Ten years later l was happy
she was not a boy.

00:14:40,328 --> 00:14:42,Nobody killed women then.

00:14:43,168 --> 00:14:44,But now times have changed...

00:14:45,248 --> 00:14:47,and a few of my competitors
don't have sons anymore.

00:14:47,488 --> 00:14:49,You don't trust those thugs
of yours, do you?

00:14:50,208 --> 00:14:52,You need an...