Bonjour Tristesse 2024 720p AMZN WEB-DL H264-Kitsune Subtitles

00:03:14,028 --> 00:03:15,- Are you dead?

00:03:25,807 --> 00:03:29,From over there, you looked like
something washed-up by the sea.

00:03:35,415 --> 00:03:37,Cécile.

00:03:42,890 --> 00:03:44,Cécile.

00:05:56,356 --> 00:05:58,- Cécile, play us a song.

00:05:58,860 --> 00:06:00,And not one of those sad ones.

00:06:00,460 --> 00:06:02,A real live tune.

00:06:15,843 --> 00:06:17,- Whoo!
- Oh!

00:06:20,948 --> 00:06:22,Oh my God. OK.

00:06:22,216 --> 00:06:23,All right. OK, OK.

00:06:33,194 --> 00:06:34,Whoa!

00:06:55,650 --> 00:06:58,Elsa?
- Mm-hmm?

00:06:58,219 --> 00:07:00,- Would you like me
to read to you?

00:07:02,489 --> 00:07:05,No?
- Non. Merci.

00:07:06,193 --> 00:07:08,- Why not?

00:07:08,195 --> 00:07:10,- It always sounds like
a nice idea to be read to,

00:07:10,831 --> 00:07:13,but it never really works,
does it?

00:07:13,466 --> 00:07:14,- I don't know.

00:07:14,902 --> 00:07:17,- The person reading aloud
enjoys it more

00:07:17,571 --> 00:07:19,than the person listening.

00:07:20,741 --> 00:07:23,It's very awkward
when a word is mispronounced.

00:07:24,345 --> 00:07:25,It shouldn't be,
but it is.

00:07:26,113 --> 00:07:28,- Yeah, well,
I love being read to.

00:07:28,182 --> 00:07:29,- Yeah?
- Mm-hmm.

00:07:29,917 --> 00:07:31,Yeah.

00:07:31,352 --> 00:07:33,- Are you really listening
when you are being read to?

00:07:33,988 --> 00:07:35,Of course I **.
Well, I try.

00:07:36,657 --> 00:07:38,It's not really
about listening is it?

00:07:38,225 --> 00:07:41,- Raymond, everything
is about listening.

00:09:01,575 --> 00:09:02,- Ooh!

00:09:14,622 --> 00:09:16,Hmm.

00:09:24,665 --> 00:09:26,- What are you guys up to?

00:09:26,367 --> 00:09:27,- We're playing solitaire.

00:09:28,869 --> 00:09:30,- You're both
playing solitaire?

00:09:30,438 --> 00:09:31,- Mm-hmm.

00:09:31,872 --> 00:09:33,- We've always played
solitaire together.

00:09:36,444 --> 00:09:39,- And why don't you just play
a two-player game?

00:09:41,048 --> 00:09:42,- Uh...

00:09:42,950 --> 00:09:44,It sort of feels like we are.

00:10:10,444 --> 00:10:11,- I love this time of day.

00:10:12,780 --> 00:10:15,There's so much possibility
before lunch.

00:10:15,282 --> 00:10:17,I feel like
I could do anything.

00:10:18,886 --> 00:10:20,Like cook dinner
for 10 people.

00:10:21,922 --> 00:10:23,- That sounds good.
- Yeah?

00:10:31,098 --> 00:10:34,- Cécile... just toss it in.

00:10:35,169 --> 00:10:36,Come on.
You can do it.

00:10:58,092 --> 00:11:00,- She's imagining what
she looks like to us.

00:11:01,395 --> 00:11:04,- What do you mean?
- Well, as practice.

00:11:04,465 --> 00:11:06,- Practice for what?

00:11:08,335 --> 00:11:10,- For when she wants
to be seen.

00:11:12,139 --> 00:11:14,- No, I'd rather not think
of my daughter being looked at.

00:11:14,942 --> 00:11:17,- No, I said seen,
not looked at.

00:11:17,546 --> 00:11:19,It's...

00:11:19,380 --> 00:11:20,It's a feeling, Raymond.

00:11:21,015 --> 00:11:22,It's like a power.

00:11:22,850 --> 00:11:24,From across a room...
- No!

00:11:24,285 --> 00:11:26,- ... she will soon
be able to decide...

00:11:26,387 --> 00:11:28,- No, no, no.
- ... yeah, who notices her.

00:11:28,422 --> 00:11:30,- I don't want
to know any of this.

00:11:30,592 --> 00:11:32,- Well, you wait.

00:11:32,426 --> 00:11:34,- Hmm.
- Mmm.

00:11:37,131 --> 00:11:39,- When her mother died,
she and I became close

00:11:40,100 --> 00:11:42,in a manner I could
never have predicted.

00:11:42,637 --> 00:11:45,- How many years did you say?
- Twelve now.

00:11:45,839 --> 00:11:47,Yeah, or perhaps
my understanding

00:11:47,841 --> 00:11:49,of what closeness is changed.

00:11:50,044 --> 00:11:51,Everything changed.

00:11:51,646 --> 00:11:54,Suddenly, we knew nothing.

00:11:56,050 --> 00:11:59,And then we became very good
at knowing nothing.

00:12:00,054 --> 00:12:02,We just spent time.

00:12:04,191 --> 00:12:06,- You're both very good
at spending time.

00:12:07,728 --> 00:12:08,Hmm?

00:13:10,357 --> 00:13:13,- It's no longer going
to be just the three of us.

00:13:14,629 --> 00:13:15,Anne is coming.

00:13:16,930 --> 00:13:18,- Anne?
- Anne Larsen.

00:13:18,966 --> 00:13:20,- The designer?
- Mm-hmm.

00:13:20,769 --> 00:13:23,She's an old friend.
- Mmm.

00:13:23,203 --> 00:13:25,Hmm. You never mentioned her.

00:13:25,873 --> 00:13:27,- No?

00:13:28,876 --> 00:13:30,Anne has great taste.

00:13:30,311 --> 00:13:32,She has always had
a strong point of view.

00:13:32,514 --> 00:13:35,- I bet none of the chairs
in our home are comfortable.

00:13:37,217 --> 00:13:39,Clothes this beautiful
can only mean

00:13:39,153 --> 00:13:40,she loves
uncomfortable chairs.

00:13:41,889 --> 00:13:43,- How long is she staying?

00:13:44,024 --> 00:13:46,- I can't wait
to have old friends.

00:13:48,028 --> 00:13:49,- We had fun.

00:13:49,830 --> 00:13:53,The three of us,
we had such fun.

00:13:54,669 --> 00:13:56,- She rarely smiles in photos.

00:13:57,204 --> 00:13:59,- Oh, Anne's never been quick
to say or show

00:14:00,107 --> 00:14:01,how she's feeling,
that's for sure.

00:14:04,244 --> 00:14:06,That's how people behave
when they think

00:14:06,380 --> 00:14:08,they have all the answers.

00:14:14,855 --> 00:14:16,Maybe I'm being unfair.

00:14:16,323 --> 00:14:18,I feel a little silly.
I don't even know her.

00:14:24,599 --> 00:14:26,when I talk about women
I haven't met.

00:14:27,702 --> 00:14:30,- Your mother was
one of the few people

00:14:30,471 --> 00:14:34,that seemed to bring out
Anne's more... relaxed side.

00:14:36,076 --> 00:14:38,They had their own
secret language.

00:14:39,213 --> 00:14:41,They would sneak away
into another room

00:14:41,248 --> 00:14:43,and they would talk
for hours.

00:14:43,484 --> 00:14:47,And I would find them
lying on the bed of coats,

00:14:47,321 --> 00:14:48,hiding from
the other guests...

00:14:50,457 --> 00:14:51,... impossibly absorbed
in one another.

00:14:52,059 --> 00:14:53,And I was...

00:14:54,128 --> 00:14:55,... so jealous.

00:14:56,765 --> 00:14:58,- I'm not tired, but...

00:14:59,701 --> 00:15:01,I feel like being in bed.

00:15:20,588 --> 00:15:23,- Might be nice
to have a forth person here.

00:15:23,223 --> 00:15:25,- Mmm...
- Hmm?

00:15:27,161 --> 00:15:28,Don't you think?

00:15:30,330 --> 00:15:32,- What about Elsa?

00:15:34,034 --> 00:15:35,- Well, Elsa loves company.

00:15:36,805 --> 00:15:38,- You're being annoying.

00:15:39,874 --> 00:15:41,- Why are you upset?

00:15:42,476 --> 00:15:44,- I'm surprised
Anne even wanted to come.

00:15:46,947 --> 00:15:48,When did you invite her?

00:15:48,850 --> 00:15:51,- We've been emailing a little.

00:15:51,385 --> 00:15:53,You know,
it's like that sometimes:

00:15:53,487 --> 00:15:55,back and forth
for an afternoon,

00:15:55,155 --> 00:15:56,and then nothing for months.

00:15:57,659 --> 00:16:00,You'll see when you're older,
packing a small bag,

00:16:00,994 --> 00:16:05,visiting an old friend
by the sea is... spectacular.

00:16:06,467 --> 00:16:09,Feels good to need
very little...

00:16:10,103 --> 00:16:11,and wake up somewhere else.

00:16:11,972 --> 00:16:14,- Spectacular?
- Mm-hmm.

00:16:16,811 --> 00:16:18,- That's a funny word.

00:16:19,781 --> 00:16:21,- Is it?

00:16:22,717 --> 00:16:23,- Are you nervous?

00:16:24,084 --> 00:16:25,- Nervous?

00:16:26,086 --> 00:16:27,Why?

00:16:28,422 --> 00:16:30,- For get it.
- No, tell me.

00:16:30,257 --> 00:16:31,I want to know.

00:16:33,528 --> 00:16:34,Tell me.

00:16:35,095 --> 00:16:36,- Never mind.

00:16:37,665 --> 00:16:39,Oh no...

00:16:40,869 --> 00:16:43,Have I totally
ruined summer by inviting her?

00:16:44,806 --> 00:16:47,Should we just pack up
and go back to Paris?

00:16:47,976 --> 00:16:50,Perhaps you're right.
It was an awful idea.

00:16:50,244 --> 00:16:52,It was terrible.
We'll just run.

00:16:52,580 --> 00:16:56,Just want to escape
in the night like thieves?

00:16:56,651 --> 00:16:59,- There's no use having
a conversation with you.

00:16:59,787 --> 00:17:01,- My accomplice.

00:17:04,993 --> 00:17:06,What would I do without you?

00:17:25,680 --> 00:17:28,How many photos of the moon
have you stored on that phone?

00:17:56,044 --> 00:17:57,- Christmas tree.

00:17:57,645 --> 00:17:58,- Yes.

00:18:00,815 --> 00:18:02,- Italy?

00:18:02,149 --> 00:18:03,- It's a giraffe.

00:18:04,919 --> 00:18:06,I don't know why I said that.

00:18:07,087 --> 00:18:08,I wasn't tracing anything.

00:18:10,424 --> 00:18:11,I'll do an easy one.

00:18:14,094 --> 00:18:16,- That's my name.
- Mm-hmm.

00:18:19,534 --> 00:18:22,- Hmm... Too fast.
Do it again?

00:18:25,138 --> 00:18:26,Hmm...

00:18:26,608 --> 00:18:27,Your name?

00:18:28,108 --> 00:18:29,- My middle name.

00:18:30,778 --> 00:18:31,- What is it?

00:19:11,284 -->...