Manta Manta.Deutsch Movie Subtitles

1 00:00:18,280 --> 00:00:20,080 [Schritte] 2 00:00:22,480 --> 00:00:24,480 [Autotür wird geöffnet] 3 00:00:27,280 --> 00:00:29,240 [Schritte] 4 00:00:30,240 --> 00:00:32,240 [Autotür wird geöffnet] 5 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 [Schritte] 6 00:00:41,800 --> 00:00:43,600 [Autotür wird geöffnet] 7 00:00:50,520 --> 00:00:52,880 [Motor wird gestartet] 8 00:00:52,960 --> 00:00:54,920 [Motor heult auf] 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,120 [2. Motor wird gestartet] 10 00:00:57,200 --> 00:00:59,240 [2. Motor heult auf] 11 00:01:01,000 --> 00:01:03,280 [3. Motor wird gestartet] 12 00:01:03,360 --> 00:01:05,400 [3. Motor heult auf] 13 00:01:09,200 --> 00:01:11,800 [Lied: "You Really G***t Me" von The Kinks] [mitreißende Rockmusik] 14 00:01:32,760 --> 00:01:35,840 [Sprecher] Hallo, hier ist Radio 88, der Gute-Laune-Sender. 15 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 Und nun wieder zu unseren geistig tiefergelegten Freunden 16 00:01:38,720 --> 00:01:40,400 mit dem Überrollbügel im Gehirn. 17 00:01:40,480 --> 00:01:43,480 -Such doch mal einen anderen Sender. -Der hat aber die beste Musik. 18 00:01:45,040 --> 00:01:47,880 [Radio] Sagt ein Mantafahrer: "Ich hab mir 'nen Duden gekauft." 19 00:01:47,960 --> 00:01:50,200 Fragt der andere: "Und? Schon eingebaut?" 20 00:01:50,520 --> 00:01:51,920 Hahaha. 21 00:01:53,960 --> 00:01:55,680 Hast du den kapiert? 22 00:01:59,760 --> 00:02:02,000 [Lied: "Manta! Manta!" von Manni Ickx] [kraftvolle Rockmusik] 23 00:02:02,080 --> 00:02:05,080 ♪ Ich ras durch die Nacht Denn heute wird wieder mal durchgemacht ♪ 24 00:02:05,160 --> 00:02:09,320 ♪ Manta, Manta Mit Vollgas durch die Prärie ♪ 25 00:02:09,400 --> 00:02:11,120 ♪ Manta, Manta ♪ 26 00:02:11,200 --> 00:02:14,600 ♪ Bei 120 Watt Splittert der Flitterlack schon mal ab ♪ 27 00:02:15,160 --> 00:02:18,680 ♪ So dröhnt der Rock 'n' Roll ♪ 28 00:02:18,760 --> 00:02:20,600 ♪ Aus meinem Manta GT/E ♪ 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,800 ♪ Boah, ey... ♪ 30 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 ["Manta! Manta!" läuft weiter] 31 00:02:42,480 --> 00:02:44,440 Dann zeig mal, was du draufhast. 32 00:02:49,000 --> 00:02:50,840 [Motor heult auf] 33 00:02:54,000 --> 00:02:55,840 [Reifen quietschen] 34 00:03:10,560 --> 00:03:12,760 [Lied: "I'm In Love With My Car" von The Carmel Cruisers] 35 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 [packende Rockmusik] 36 00:03:42,040 --> 00:03:44,040 ["I'm In Love With My Car" läuft weiter] 37 00:03:48,760 --> 00:03:50,760 [Reifen quietschen, Hupen] 38 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 Oh nein. Die Mantas. 39 00:03:55,920 --> 00:03:57,920 [er hupt] 40 00:03:59,200 --> 00:04:00,800 [Reifen quietschen] 41 00:04:00,880 --> 00:04:02,520 [er hupt] 42 00:04:02,600 --> 00:04:04,280 Mensch, fahr zur Seite, du Arsch! 43 00:04:07,880 --> 00:04:09,880 [Reifen quietschen] 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 [Hupen] 45 00:04:14,680 --> 00:04:15,680 So 'ne dumme Sau! 46 00:04:18,320 --> 00:04:20,360 Ich glaub, das macht er extra. 47 00:04:20,440 --> 00:04:22,440 [er hupt] 48 00:04:25,080 --> 00:04:27,000 [Hupen] 49 00:04:27,560 --> 00:04:29,240 Oh, du blödes Pack, ey! 50 00:04:30,080 --> 00:04:32,000 [Hupen, Krachen] 51 00:04:34,200 --> 00:04:36,200 [Reifen quietschen] 52 00:04:39,600 --> 00:04:41,440 ["I'm In Love With My Car" läuft weiter] 53 00:04:49,040 --> 00:04:50,880 [Reifen quietschen] 54 00:04:55,680 --> 00:04:57,040 Das gibt's doch nicht! 55 00:05:07,320 --> 00:05:09,320 ["I'm In Love With My Car" läuft weiter] 56 00:05:14,160 --> 00:05:15,680 Ich mach euch fertig! 57 00:05:17,840 --> 00:05:19,600 [LKW hupt] 58 00:05:19,680 --> 00:05:21,680 [Reifen quietschen] 59 00:05:30,800 --> 00:05:32,720 ["I'm In Love With My Car" läuft weiter] 60 00:05:41,320 --> 00:05:43,320 [Reifen quietschen] 61 00:05:50,720 --> 00:05:52,720 [er lacht hämisch] 62 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 ["I'm In Love With My Car" verklingt] 63 00:06:15,760 --> 00:06:17,760 [er lacht hämisch] 64 00:06:18,960 --> 00:06:21,560 Gutes Auto, aber... die Nerven, die Nerven. 65 00:06:22,640 --> 00:06:25,240 Du hast nur Glück gehabt, sonst hätte ich das Rennen gewonnen. 66 00:06:27,880 --> 00:06:31,360 Euch haben sie ins Gehirn geschissen! Könnt ihr nicht auf dem Idiotenhügel üben? 67 00:06:31,440 --> 00:06:33,000 -Was glotzt du so blöd? -Pass auf! 68 00:06:33,080 --> 00:06:34,760 Pass auf, Bertie, pass auf! 69 00:06:37,600 --> 00:06:39,280 -Ja, bitte? -Eine Cola. 70 00:06:40,200 --> 00:06:42,080 Lass mich mal machen. Na, Bertie? 71 00:06:42,160 --> 00:06:45,040 Du kommst dir wohl wahnsinnig toll vor mit deinem Scheißhaufen hier. 72 00:06:45,120 --> 00:06:47,480 -Hey, verpiss dich! -Hey, hey, mach mal halblang! 73 00:06:47,560 --> 00:06:50,400 -Hast du 'n Problem? -Er wär gern beim Rennen mitgefahren. 74 00:06:50,480 --> 00:06:52,120 Hast du vergessen, dich anzumelden? 75 00:06:52,200 --> 00:06:54,280 Der traut sich eh nicht mit seiner Yuppie-Karre. 76 00:06:54,360 --> 00:06:56,120 Ich bei eurem Rennen mitfahren? Witzig! 77 00:06:56,200 --> 00:06:59,640 -Das wär doch was. Oder hast du Schiss? -Du fährst gar nicht in meiner Klasse! 78 00:06:59,720 --> 00:07:03,480 -Großmaul! Ein Mercedesstern reicht nicht. -Ja, fahren können muss man auch, wie? 79 00:07:03,560 --> 00:07:05,440 Was ist jetzt? Fahren wir oder nicht? 80 00:07:05,520 --> 00:07:08,040 Warum sollte ich mit dir ein Rennen fahren? Was hab ich davon? 81 00:07:08,120 --> 00:07:10,520 -Dann weißt du, wer besser ist. -Ich weiß, wer besser ist. 82 00:07:10,600 --> 00:07:13,280 Also, wenn du das weißt, dann komm morgen zum Chemiewerk! 83 00:07:13,360 --> 00:07:15,160 Was kriege ich von dir, wenn ich gewinne? 84 00:07:15,240 --> 00:07:17,880 Junge, du hast doch nichts auf der Tasche. Vergiss es, Bertie. 85 00:07:20,720 --> 00:07:22,040 Hier, Axel. 5000. 86 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 Boah! 87 00:07:27,040 --> 00:07:29,040 Okay, Bertie. Darüber lässt sich reden. 88 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Also. Morgen Abend ** Chemiewerk. 89 00:07:32,080 --> 00:07:33,760 -Sag mal, spinnst du? -Wieso denn? 90 00:07:33,840 --> 00:07:36,960 -Und die Ablöse für unsere Wohnung? -Ach, den putz ich weg! 91 00:07:37,560 --> 00:07:40,600 -Da musst du aber kräftig Gas geben. -So was Bescheuertes! 92 00:07:41,480 --> 00:07:43,200 Wie seid ihr denn drauf? 93 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 Arschloch! 94 00:07:45,280 --> 00:07:46,280 Uschi! 95 00:07:46,360 --> 00:07:48,120 Jetzt flipp doch nicht gleich wieder aus. 96 00:07:48,200 --> 00:07:50,480 Der Schleimscheißer hat keine Chance gegen mich! 97 00:07:50,920 --> 00:07:52,680 Ich bin der Beste hier, und du weißt das. 98 00:07:52,760 --> 00:07:54,640 Wenn das mit der Wohnung nicht klappt... 99 00:07:54,720 --> 00:07:57,280 Hör doch auf. Du hast doch gesehen, wie ich den GTI versägt hab. 100 00:07:57,360 --> 00:07:59,720 Du weißt genau, wie lange wir für die 5000 gespart haben. 101 00:07:59,800 --> 00:08:02,840 Ja, aber... wenn wir das Rennen gewinnen, dann haben wir 10 000. 102 00:08:03,480 --> 00:08:05,240 Und wir brauchen doch noch 'ne Einrichtung. 103 00:08:05,720 --> 00:08:07,560 -Na, Angie? -Hi. 104 00:08:08,200 --> 00:08:10,000 -Wie geht's denn so? -Super. 105 00:08:10,080 --> 00:08:11,720 -Solo heute? -Mhm. 106 00:08:11,800 --> 00:08:13,040 Hi, Angie. 107 00:08:13,920 --> 00:08:15,440 Oh. Sorry. 108 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 Wie kommst 'n du hierher? 109 00:08:18,760 --> 00:08:21,520 Gut, dass ich dich treffe. Äh, eine Pommes rot-weiß. 110 00:08:21,600 --> 00:08:23,320 Ich hab nämlich morgen Geburtstag. 111 00:08:24,320 --> 00:08:25,920 Herzlichen Glückwunsch. 112 00:08:27,320 --> 00:08:28,920 Hey, dein Pommes! 113 00:08:29,920 --> 00:08:31,600 Hey, warte doch mal! 114 00:08:33,440 --> 00:08:35,520 Ja, erst wollte ich 'ne Party machen. 115 00:08:35,600 --> 00:08:37,000 Aber meine Alten... 116 00:08:37,080 --> 00:08:39,200 Aber morgen gebe ich einen im Westside aus. 117 00:08:39,600 --> 00:08:41,120 Ich meine... 118 00:08:41,640 --> 00:08:43,360 Wenn du Lust hast, kannst du... 119 00:08:49,480 --> 00:08:52,400 [Bertie] Was will ich mit 200er Reifen? Ich brauch 345er! 120 00:08:53,560 --> 00:08:55,200 Ich fahre heute ein Rennen. 121 00:08:58,320 --> 00:08:59,880 Und was ist mit der Nockenwelle? 122 00:09:00,720 --> 00:09:02,920 Halb zehn. Ich komm schon wieder zu spät. 123 00:09:03,320 --> 00:09:05,280 Warum hast du mich denn nicht geweckt? 124 00:09:05,360 --> 00:09:07,480 [Bertie] Auf 284 Grad verschärft? 125 00:09:08,720 --> 00:09:11,440 Komm, verschon mich mit dem Lateingequatsche. Sprech Deutsch. 126 00:09:12,640 --> 00:09:14,480 Weiß ich nicht, da muss ich Gerd fragen. 127 00:09:14,560 --> 00:09:16,600 [Frau, klopfend] Bertie, Frühstück ist fertig. 128 00:09:17,080 --> 00:09:18,080 Was? 129 00:09:19,240 --> 00:09:20,800 [Frau] Was telefonierst du da? 130 00:09:20,880 --> 00:09:22,920 Vergiss nicht, die Einheiten aufzuschreiben! 131 00:09:23,000 --> 00:09:24,760 Mama, du nervst. 132 00:09:24,840 --> 00:09:27,720 Was? Nein, du nicht. Ich... Ich hab mit meiner Mutter gesprochen. 133 00:09:29,160 --> 00:09:31,560 Okay, dann sieh zu, dass du das hinkriegst. Ciao. 134 00:09:32,320 --> 00:09:33,600 So gewinn ich nie. 135 00:09:34,480 --> 00:09:37,240 -Das ist nicht dein Ernst mit dem Rennen. -Pst, meine Mutter. 136 00:09:37,320 --> 00:09:39,360 Die kann wissen, dass wir nicht...