Cop.1988.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Subtitles

00:00:32,808 --> 00:00:37,- Hvilken by ønsker De?
-Er det oplysningen?

00:00:37,688 --> 00:00:43,- Hvilken by?
Hollywood. Det angår et mord.

00:00:43,819 --> 00:00:46,Øjeblik.

00:00:46,697 --> 00:00:48,Tak for samtalen.

00:00:48,782 --> 00:00:52,Los Angeles-politis nummer er...

00:00:53,078 --> 00:00:55,...911.

00:00:55,748 --> 00:00:58,Kan De ikke forbinde mig til dem?

00:00:58,792 --> 00:01:04,- Nummeret er 911.
-Helt ærligt...

00:01:04,965 --> 00:01:10,Fandens! Hvor er mine 25 cent?
Skide apparat!

00:01:14,641 --> 00:01:17,Jeg burde se "Familien Flintstone".

00:01:17,519 --> 00:01:22,Det er Los Angeles“ politi.

00:01:23,066 --> 00:01:28,Læg ikke på.
Opkald besvares i rækkefølge.

00:01:29,698 --> 00:01:33,Hvad fanden er det her?

00:01:33,202 --> 00:01:39,Hallo! Jeg taler ikke spansk!
Og "que pasa" til dig, Lupe.

00:01:39,291 --> 00:01:43,- Må jeg tale med en anden?
- Det er Los Angeles' politi.

00:01:44,088 --> 00:01:51,Det er en båndoptagelse, ikke?
Hallo? For fanden da!

00:01:52,805 --> 00:01:58,Det er min sidste mønt.
Jeg ringer til oplysningen.

00:01:58,977 --> 00:02:05,- Jeg vi! rapportere et mord!
-Har De ringet til politiet?

00:02:05,818 --> 00:02:11,Jeg har ikke flere penge.
Kan jeg bruge et stjålet kreditkort?

00:02:11,490 --> 00:02:13,Jeg stiller Dem **.

00:02:21,834 --> 00:02:23,Hvad har du?

00:02:23,460 --> 00:02:25,The Black Cat. Ingen spor

00:02:26,088 --> 00:02:30,Hvad? Ingen spor?
"Kl. 23.30 torsdag den 19. marts-

00:02:30,968 --> 00:02:35,-blev The Black Cat Bar
røvet af to mexicanere."

00:02:35,264 --> 00:02:39,De var maskerede.
Hvordan ved du, de var mexicanere?

00:02:39,518 --> 00:02:43,- De talte med mexicansk accent.
-Det er et spor.

00:02:43,605 --> 00:02:49,"Forhørte to mænd ved Tracy 2269.
De sad og drak i en rød Camaro."

00:02:49,737 --> 00:02:52,Det her er bedrageri, ikke mord.

00:02:52,698 --> 00:02:59,"De sagde, at bilen ikke var deres,
men at de boede i huset."

00:02:59,455 --> 00:03:03,Jeg kender det kvarter bedre
end dem, der patruljerer der.

00:03:03,375 --> 00:03:08,Der var et herberg
for eksindsatte, da jeg var barn.

00:03:08,714 --> 00:03:14,Ingen bor der længere.
Det er et spor til.

00:03:14,553 --> 00:03:20,Jeg ville røve et hus l Hollywood,
til jeg så, hvad der var sket.

00:03:20,851 --> 00:03:23,Det var som en scene
fra en Peckinpah-film.

00:03:23,562 --> 00:03:29,Send strømerne
hen til Aloha Regency, lejlighed B.

00:03:31,361 --> 00:03:36,Det er kriminalassistent Hopkins.
Jeg tager den. Den er min.

00:03:36,784 --> 00:03:41,Hør bartenderen på The Black Cat
** de talte spansk.

00:03:41,872 --> 00:03:49,Ikke engelsk med accent.
Tjek Tracy Street og bilregistret.

00:03:49,379 --> 00:03:56,Find ud af, hvem der har en Camaro.
Godt. Hvorfor står du der?

00:03:56,220 --> 00:04:00,Er du her igen?
Han vil nok have et stipendium.

00:07:07,411 --> 00:07:10,Hold da kæft...!

00:08:13,769 --> 00:08:21,Dutch, det er Lloyd. Jeg har en på De Longpre 7251, lejlighed B.

00:08:21,276 --> 00:08:25,Send teknikerne og drabsholdet.

00:08:25,280 --> 00:08:29,Ja, jeg ved, at det er Hollywood,
men jeg vil have den.

00:08:29,410 --> 00:08:31,Kan du fikse det for mig?

00:08:32,830 --> 00:08:37,Tak. Jeg ringer senere.

00:08:52,808 --> 00:08:59,KØREKORT
Julia Lynn Niemeyer

00:09:22,588 --> 00:09:25,Din fantasi eller min? Er du
seksuelt frigjort? Skriv til mig.

00:09:25,799 --> 00:09:31,Postboks 1686 Hollywood.
Jeg er en attraktiv kvinde under 30.

00:09:45,277 --> 00:09:49,Din fantasi eller min?

00:10:12,346 --> 00:10:14,LIVMODERENS RASERI

00:10:17,601 --> 00:10:21,PAM ELA VAN DY KE

00:12:10,172 --> 00:12:13,Er du vågen, Pingvin?

00:12:14,259 --> 00:12:17,Kom ind, far.

00:12:22,267 --> 00:12:23,Hej, skat.

00:12:24,103 --> 00:12:29,Giv mig fem! Og en trekant!
Du skylder mig en slant.

00:12:32,653 --> 00:12:39,Du har haft en dårlig dag, ikke?
Så ryster du altid en lille smule.

00:12:39,201 --> 00:12:43,Undskyld.
Det er alt det skidt derude, ikke?

00:12:43,455 --> 00:12:45,Jo.

00:12:45,124 --> 00:12:49,- Man bør udvikle kløer.
-Skarpe kløer!

00:12:49,878 --> 00:12:54,- Du skylder mig en, far.
-Det tror jeg ikke.

00:12:54,883 --> 00:12:58,Jo, kom nu.
Ikke en lang en, bare den er god.

00:12:58,429 --> 00:13:01,Bare god?

00:13:02,141 --> 00:13:04,Er du klar?

00:13:04,643 --> 00:13:10,Der var engang...
for omkring halvandet år siden.

00:13:10,441 --> 00:13:13,Far havde lige opklaret
Haverhill-mordet.

00:13:13,819 --> 00:13:17,Jeg kom med
i en røveri-opklaringsgruppe.

00:13:17,156 --> 00:13:23,Man havde haft en serie indbrud
i lægeklinikker i Westwood.

00:13:23,579 --> 00:13:27,Penge og stoffer lokkede.

00:13:27,207 --> 00:13:30,Han tog 5.000 dollar-

00:13:30,544 --> 00:13:34,-og masser af lykke- og nervepiller
på mindre end en måned.

00:13:34,882 --> 00:13:41,Fjolserne troede, at han gemte sig
indendørs hele dagen-

00:13:41,346 --> 00:13:47,-begik indbruddene og hoppede ud
fra 2. etage ned på P-pladsen.

00:13:47,478 --> 00:13:50,Der var visse spor
på vindueslisterne.

00:13:50,981 --> 00:13:53,De troede, at det var-

00:13:53,567 --> 00:13:59,-en klatretyv, som kunne hoppe
to etager uden at komme til skade.

00:13:59,239 --> 00:14:04,De var så sikre,
at de overvågede P-pladserne.

00:14:04,328 --> 00:14:07,Men fyren slog til mod en klinik-

00:14:08,040 --> 00:14:11,-som var bevogtet
af hele to politihold.

00:14:11,627 --> 00:14:16,Så døde den teori,
og de måtte bede din far ** hjælp.

00:14:17,091 --> 00:14:24,- Hvordan fangede du svinet?
-Ingen hopper uskadt to etager ned.

00:14:24,139 --> 00:14:28,Han gik lige så frækt
ud gennem porten.

00:14:28,352 --> 00:14:32,Ikke flere historien'.
Kys nu din far godnat.

00:14:34,066 --> 00:14:39,- Mor har ret. Du får resten senere.
-Godt, men jeg kender slutningen.

00:14:39,988 --> 00:14:44,Var det ikke dem,
der begik indbrud i dametøj?

00:14:44,451 --> 00:14:47,Du vidste det,
men lod mig snakke løs alligevel.

00:14:48,080 --> 00:14:50,Du får tre til fem. Ubetinget.

00:14:52,584 --> 00:14:57,- Jeg elsker dig, skatter.
-Og jeg elsker dig, far. Tak.

00:14:57,714 --> 00:15:00,Godnat.

00:15:03,429 --> 00:15:06,Put dig nu godt.

00:15:17,025 --> 00:15:19,Hun er virkelig noget særligt.

00:15:19,903 --> 00:15:22,Fatter du,
hvad du udsætter hende for?

00:15:22,740 --> 00:15:26,Nu skal far skældes ud igen.

00:15:26,160 --> 00:15:29,Bør en far fylde sit barn med skidt?

00:15:29,455 --> 00:15:31,Bør han det, Lloyd?

00:15:31,999 --> 00:15:35,Skal jeg fortælle
** "Guldlok og bjørnene"?

00:15:35,502 --> 00:15:41,Hun er en lille pige på otte år!
Kan du ikke fatte det?

00:15:44,511 --> 00:15:48,Fat det her, Jen.
Alle er små piger!

00:15:48,932 --> 00:15:53,Hver og en,
der lader sig knække af livet!

00:15:53,520 --> 00:15:58,Hvert et nervevrag,
som går i terapi, er en lille pige!

00:15:58,692 --> 00:16:01,Hver en narkoluder-

00:16:01,528 --> 00:16:05,-som slagtes af en psykopat,
er en lille pige!

00:16:05,824 --> 00:16:12,Hvad har de små piger tilfælles?
Tabte illusioner!

00:16:12,122 --> 00:16:19,Forventninger er en dødelig sygdom,
som starter, når de er små piger-

00:16:19,338 --> 00:16:22,-og får at vide,
at de har ret til at være lykkelige.

00:16:22,925 --> 00:16:25,Det har du ikke fattet!

00:16:25,135 --> 00:16:29,Myten skal stoppes.
Uskyld dræber!

00:16:29,723 --> 00:16:33,Det ser jeg hver eneste skide dag!

00:16:37,523 --> 00:16:41,Lloyd, du er syg.
Du har brug for hjælp.

00:16:41,860 --> 00:16:44,Kan du ikke finde på noget bedre?

00:16:44,363 --> 00:16:47,Hun skal vide det,
inden det er for sent!

00:16:47,699 --> 00:16:52,Vide hvad? Hvad skal hun vide?

00:16:52,204 --> 00:16:56,Hendes mor tror stadig
på riddere og lykkelige slutninger.

00:16:56,917 --> 00:17:01,Jeg går ind og ser til Penny.

00:17:01,130 --> 00:17:05,Og bagefter vil jeg sove alene.

00:17:06,343 --> 00:17:09,Det er ikke noget nyt.

00:17:15,310 --> 00:17:18,Hallo?

00:17:19,565 --> 00:17:21,Fortæl.

00:17:23,986 --> 00:17:30,Jeg tager den.
Sov nu, min ven. Flot arbejde.

00:17:38,167 --> 00:17:45,Dutch, hvad laver du?
Du kan altid sove en anden gang.

00:17:45,299 --> 00:17:48,Vil du fange
et par bevæbnede røvere?

00:17:48,635 --> 00:17:52,Ja, bare os.
Vi har gjort det hundreder af gange.

00:17:52,765 --> 00:17:55,Vi bevogter fyrens hus.

00:17:55,976 --> 00:18:00,Jeg har adressen og henter dig
** en halv time. Fint.

00:18:22,336 --> 00:18:28,Ingen bil, ingen Wilson. Men det
lignede et...