Porni.S03E01.NORWEGIAN.WEBRip.x264-ION10[eztv.re]_nor Subtitles

00:00:10,840 --> 00:00:13,Deilig at dere fikk flytte inn,
så det er klart til jul.

00:00:13,680 --> 00:00:15,Måtte jo det.

00:00:15,760 --> 00:00:19,Det er en halvåpen løsning
mellom kjøkkenet og stua.

00:00:20,040 --> 00:00:22,Sigrid har fått det største rommet.

00:00:22,400 --> 00:00:27,Og et lite kott til Hanna i tilfelle
hun er en kvinnelig incel.

00:00:29,840 --> 00:00:33,Se, så fint. Det ser dritfint ut.

00:00:33,760 --> 00:00:36,Den terrassen hadde jeg likt
å drikke vin på.

00:00:36,160 --> 00:00:37,Ja.

00:00:39,640 --> 00:00:43,Sprekt av Ole Johan å være så
eventyrlysten at han selger huset

00:00:43,880 --> 00:00:46,og flytter til Stephen.
Han er ikke akkurat ung.

00:00:46,360 --> 00:00:50,Ung, nei. Men han har
en litt forsinket tenåringsperiode.

00:00:50,920 --> 00:00:54,Han er grei. Han har kjøpt
nesten hele den til meg.

00:00:54,120 --> 00:00:57,Jeg var bare veldig glad i
det gamle huset.

00:01:01,320 --> 00:01:03,Vil du ha saft?

00:01:07,320 --> 00:01:11,Jeg vil bare holde ut til etter
nyttår, så ikke jeg f***r opp jula

00:01:11,880 --> 00:01:14,for hele familien
for resten av livet.

00:01:14,720 --> 00:01:17,Du synes ikke Anne
var litt lite hensynsfull

00:01:17,880 --> 00:01:21,da hun insisterte på den fatale
kjøreturen på lille julaften?

00:01:21,800 --> 00:01:23,Nei. Jeg synes ikke det.

00:01:23,280 --> 00:01:26,Men hvis du vil være hensynsfull,
kan du legge det til romjula.

00:01:26,720 --> 00:01:31,Alternativt første uka i januar,
for den er grå og kjedelig uansett.

00:01:32,160 --> 00:01:36,Det du sa i sommer ** at du ringer
henne... Det har du vel slutta med?

00:01:37,680 --> 00:01:42,Nei, jeg ringer Anne av og til.
Jeg har beholdt abonnementet.

00:01:42,800 --> 00:01:45,Det hadde hun hatet, Pørni.

00:01:45,080 --> 00:01:48,Hun syntes at du ringte henne
for mye da hun var i live.

00:01:49,280 --> 00:01:53,-Sa hun det?
-Men...

00:01:53,160 --> 00:01:56,Hva skal dere i jula?
Dere må kanskje reise bort?

00:01:56,240 --> 00:02:00,Bort, nei. Vet du ikke hvor
konservativ jeg er angående jula?

00:02:00,360 --> 00:02:02,Det blir pinnekjøtt.
Minus Hanna, da.

00:02:02,960 --> 00:02:06,Ellers blir det
same procedure as every year.

00:02:06,400 --> 00:02:10,Bortsett fra at ikke det blir det
samme, siden Anne ikke er der.

00:02:12,200 --> 00:02:14,Nei, men så normalt som mulig.

00:02:16,240 --> 00:02:19,Jeg begynner å bli skikkelig sliten,
kjære du.

00:02:19,880 --> 00:02:21,Jeg skal gå.

00:02:24,040 --> 00:02:27,-Skal jeg blåse ut lyset?
-Ja takk.

00:02:27,240 --> 00:02:30,Det blir for dumt å dø i brann
når man har kreft i fjerde stadium.

00:02:33,280 --> 00:02:34,Ok.

00:02:35,280 --> 00:02:37,Vi ses. Ok?

00:02:46,600 --> 00:02:50,Hanna. Jeg tror vi skal gå.
Ha det, Emma.

00:03:00,560 --> 00:03:04,Jeg må få lov til å gråte. Grethe er
som en ekstra mamma for meg.

00:03:04,080 --> 00:03:06,Jeg tar sorgen på forskudd
siden jeg skal ut og reise.

00:03:06,840 --> 00:03:09,Du må være sterk for Emma.
Hun holder på å miste moren sin.

00:03:09,960 --> 00:03:12,At du må bli trøsta av henne,
blir feil for meg.

00:03:12,800 --> 00:03:16,Grethe har alltid støttet meg. Hun
har ikke vært kritisk og dømmende.

00:03:16,280 --> 00:03:17,La oss ikke krangle.

00:03:17,840 --> 00:03:20,Har du pakket for vinter
i Argentina? Du må ha ull...

00:03:20,640 --> 00:03:24,Ja, bytt tema når vi snakker
** noe viktig. Jeg har pakket.

00:03:24,160 --> 00:03:25,-Jeg bare... Hei.
-Hei Pørni.

00:03:25,720 --> 00:03:29,Sist jeg spurte, hadde du verken
prevensjon eller forsikring.

00:03:29,480 --> 00:03:32,Jeg har pakket.
Jeg har reiseforsikring

00:03:32,320 --> 00:03:35,og snakker med tre fyrer
fra Buenos Aires på Tinder.

00:03:35,280 --> 00:03:38,-På Tinder i Buenos Aires?
-Ja, det er kjempepraktisk.

00:03:38,920 --> 00:03:42,August på 32 vil møte meg
når jeg kommer og vise meg rundt.

00:03:42,440 --> 00:03:45,Han virker dritkul.
Har tatovering i ansiktet, liksom.

00:03:45,920 --> 00:03:50,Har du tatoveringer i ansiktet,
tror jeg faktisk du har sittet inne.

00:03:50,520 --> 00:03:54,Du er så fordomsfull.
Ikke bare ex-convicts har det.

00:03:54,840 --> 00:03:58,-Post Malone har det.
-Så August på 32 er popstjerne?

00:03:59,000 --> 00:04:04,Kanskje. Jeg har ikke totaloversikt
over kulturlivet i Argentina enda.

00:04:04,320 --> 00:04:08,Og det er faktisk ikke greit å dømme
folk som har sittet i fengsel.

00:04:08,200 --> 00:04:11,Jeg bare tuller. Vi spiser grøt
og tenner et lys for glede.

00:04:11,280 --> 00:04:15,-Skikkelig dårlig å dra fra Emma.
-Nei, Grethe vil at du skal reise.

00:04:15,600 --> 00:04:18,Ja, men det føles kjipt.
Jeg tror jeg må gå en tur.

00:04:19,040 --> 00:04:21,Ikke nå. Morfar og Stephen kommer.

00:04:21,680 --> 00:04:24,-Jeg trenger bare litt space.
-Vær litt kjapp, da.

00:04:31,200 --> 00:04:32,Sigrid?

00:04:36,480 --> 00:04:37,Sigrid?

00:04:38,480 --> 00:04:40,Jøss.

00:04:40,160 --> 00:04:41,Sigrid!

00:04:41,640 --> 00:04:45,Har du ordnet til jul
og lagd grøt allerede?

00:04:45,360 --> 00:04:48,Hei. Jeg tenkte
at du har mye å tenke på

00:04:48,600 --> 00:04:51,med adventsgrøt på toppen,
så jeg ville hjelpe deg.

00:04:51,800 --> 00:04:53,Så fin du er. Hva skjer?

00:04:54,240 --> 00:04:56,-Hva mener du?
-Har du fått nye klær?

00:04:56,960 --> 00:04:59,Ja. Jeg har fått ny stil.

00:04:59,120 --> 00:05:02,Jeg kastet de gamle klærne
og kjøpte nye.

00:05:02,600 --> 00:05:06,-Hvor fikk du penger fra?
-Solgte toppløsbilder på OnlyFans.

00:05:06,280 --> 00:05:07,Unnskyld?

00:05:07,760 --> 00:05:10,Jeg brukte ekstrakortet
du har i roteskuffen, vel.

00:05:10,640 --> 00:05:14,-Det er til kriser.
-Jeg hadde kleskrise.

00:05:14,520 --> 00:05:17,Det er tillitsbrudd. Ærlig talt.

00:05:17,320 --> 00:05:20,Jeg må kunne stole på at du ikke
bruker ekstrakortet på klær.

00:05:20,960 --> 00:05:23,Greit. Sorry.
Jeg kan sikkert betale tilbake.

00:05:24,040 --> 00:05:28,Men jeg er et selvstendig individ i
utvikling, og dette er mye mer meg.

00:05:30,000 --> 00:05:33,Kan du åpne for morfar?
Jeg må ta en kjapp telefon.

00:05:35,920 --> 00:05:40,-Du har kommet til Finn Øye...
-Jævla forbannede drittfaen...!

00:05:41,760 --> 00:05:45,Hei, du. Jeg fikk akkurat en regning
som jeg ikke helt skjønte.

00:05:45,600 --> 00:05:51,Oppgjør for salg av huset og tapt
arbeidsfortjeneste på 150 000.

00:05:51,120 --> 00:05:55,Skulle vi tatt en prat ** det?
Den er feilsendt, eller? Hei.

00:05:58,320 --> 00:06:02,Kommer du? Morfar og Stephen er her,
og Hanna slutshamer skjørtet mitt.

00:06:03,000 --> 00:06:07,Jeg fikk lyst på kneprotese selv.
Det høres ut som å bo på hotell.

00:06:07,640 --> 00:06:10,Jeg ville ikke ønsket meg det
for å komme to uker på Godthaab.

00:06:10,960 --> 00:06:14,Du får fire måltider ** dagen,
men det er ikke noe hotell.

00:06:14,760 --> 00:06:16,-Hei.
-Skulle hilse masse fra Elisabeth.

00:06:17,000 --> 00:06:22,-Jeg snakket med henne i går.
-Hun sendte blomster til meg.

00:06:22,840 --> 00:06:26,Har du møtt søsteren til morfar,
Stephen? Hun er dritkul.

00:06:26,120 --> 00:06:30,Jeg har skjønt det. Vi snakket **
å besøke henne i Nice til sommeren.

00:06:30,760 --> 00:06:34,Det må dere. Hun har levd
akkurat sånn liv som jeg vil ha.

00:06:34,600 --> 00:06:37,Fransk mann som var passe stinn,
så hun har arvet alt.

00:06:37,480 --> 00:06:39,Nå er det synd på henne,

00:06:39,120 --> 00:06:43,for datteren og familien
vil feire julaften i Thailand.

00:06:43,240 --> 00:06:45,Jeg sa at hun kunne
feire sammen med oss.

00:06:46,000 --> 00:06:48,-Da er ikke jeg her.
-Vi kan treffe henne før jul.

00:06:48,600 --> 00:06:52,Hun skal være her i mange uker.
Hun har bestilt rom på Continental.

00:06:52,560 --> 00:06:55,Det var fint tenkt, jenta mi.

00:06:55,360 --> 00:07:00,Men jeg og Stephen skal være hos
foreldrene hans på Bømlo i julen.

00:07:02,120 --> 00:07:03,Når ble det bestemt?

00:07:04,640 --> 00:07:06,Vi bestemte det i går,

00:07:06,720 --> 00:07:10,men vi har snakket ** at det
kunne vært bra å gjøre noe annet

00:07:10,720 --> 00:07:13,den første julen uten Anne.

00:07:13,080 --> 00:07:15,Da er det fint
at Elisabeth er i Oslo.

00:07:15,400 --> 00:07:19,Kan vi ikke ha et førjulsmøte
på Continental med Elisabeth?

00:07:19,280 --> 00:07:23,Den helgen Leo og Charlie er i byen.
Det er like hyggelig, det.

00:07:23,640 --> 00:07:26,-Kan jeg få rotte eller slange?
-Nei!

00:07:29,360 --> 00:07:32,-Jeg vil gjerne ha en rosin.
-Ja, nå må vi smake.

00:07:33,840 --> 00:07:35,Dette er god grøt!

00:07:37,160 --> 00:07:43,-Vil jeg også måtte operere knærne?
-Ja. Vi er en knesvak familie.

00:07:43,240 --> 00:07:45,Men vi er smarte, vet du.

00:07:45,960 --> 00:07:51,Vi kan håpe du har arvet knegenene
etter Finn og min intelligens.

00:07:51,440 --> 00:07:54,Knesvake og selvgode?
Hva med min og mammas intelligens?

00:07:55,040 --> 00:07:56,Jenta mi...

00:07:56,520 --> 00:08:00,Litt rart at du ikke ønsker å feire
julaften sammen med Sigrid og Leo.

00:08:00,560 --> 00:08:04,Jeg synes også
at denne jula...