Monk - S08E11 - Mr. Monk And The Dog.nor Subtitles

00:00:07,258 --> 00:00:11,Hei. God morgen.

00:00:11,053 --> 00:00:14,Er du sulten?

00:00:15,349 --> 00:00:17,Kom, vennen.

00:00:21,564 --> 00:00:26,Hei, sjarmtroll. Vil du ha litt?

00:00:26,110 --> 00:00:30,Vær så god. Hent bollen.

00:00:30,281 --> 00:00:33,Hvor er saksen?

00:00:33,242 --> 00:00:35,Har han den her?

00:00:35,828 --> 00:00:39,Eller er den her?

00:00:48,632 --> 00:00:53,God morgen. Har du sovet godt?

00:00:53,429 --> 00:00:58,–Er du gift? Hva er alt dette?
–Amanda...

00:00:58,684 --> 00:01:02,–Det er komplisert.
–Det ser ikke slik ut.

00:01:02,855 --> 00:01:06,"Jeg har aldri følt det slik før."

00:01:06,525 --> 00:01:09,–Kan du...
–Ikke rør meg!

00:01:09,904 --> 00:01:14,Kan jeg få lov til å forklare det?

00:01:14,241 --> 00:01:19,Teknisk sett er vi gift,
men det har vært over lenge.

00:01:20,039 --> 00:01:25,Du har jo også vært gift.
Amanda, det er over.

00:01:25,836 --> 00:01:30,–Jeg sverger.
–Sverger du?

00:01:30,674 --> 00:01:34,Da har du ikke noe imot
** vi kaster disse.

00:01:34,261 --> 00:01:37,Slutt! Hva gjør du?

00:01:43,229 --> 00:01:47,Gikk det bra?

00:01:47,441 --> 00:01:51,Det går bra. Jeg tror jeg...

00:01:53,906 --> 00:01:58,Jeg skal bare...

00:01:59,411 --> 00:02:02,Amanda? Amanda?

00:02:02,164 --> 00:02:05,Nødtelefonen. Hva gjelder det?

00:02:08,128 --> 00:02:12,Er du der? Nødtelefonen.

00:02:14,218 --> 00:02:17,Er du der?

00:02:21,225 --> 00:02:24,Nødtelefonen. Er du der?

00:03:24,622 --> 00:03:26,FAMILIETREFF

00:03:31,045 --> 00:03:35,–Er du onkelen min?
–Nei.

00:03:35,215 --> 00:03:40,–Jeg trodde ikke det.
–Jeg er tante Natalies sjef.

00:03:40,429 --> 00:03:45,Kjenner du den andre sjefen hennes,
han som er gal?

00:03:45,225 --> 00:03:50,Ja, jeg tror jeg har møtt ham
et par ganger.

00:03:50,773 --> 00:03:54,–Så du er ikke i familien vår?
–Nei.

00:03:55,277 --> 00:03:59,–Hvorfor er du her, da?
–Natalie inviterte meg.

00:03:59,573 --> 00:04:02,Hvor er familien din?

00:04:04,828 --> 00:04:07,Dra!

00:04:07,998 --> 00:04:12,–Dere må dra den veien!
–Vi vet det!

00:04:12,461 --> 00:04:15,De drar hardt,
dere må dra 5–10 prosent hardere.

00:04:16,006 --> 00:04:21,Forsøk å gå bakover.
Lar dere dem vinne med vilje?

00:05:21,321 --> 00:05:25,Hei! Så hyggelig å se deg igjen!

00:05:38,005 --> 00:05:41,Mr Monk! Mr Monk!

00:05:41,216 --> 00:05:44,Kom hit, mr Monk!

00:06:49,493 --> 00:06:54,Jeg er lemster etter drakampen.
Var det ikke gøy i går?

00:06:54,498 --> 00:06:57,Jeg er glad du kom. Er alt i orden?

00:06:57,376 --> 00:07:01,Vet du hvor heldig du er
som har en slik familie?

00:07:01,630 --> 00:07:05,–Jeg håper du verdsetter det.
–Det gjør jeg.

00:07:05,050 --> 00:07:07,–Jeg håper det.
–Jeg gjør det.

00:07:07,761 --> 00:07:11,–Du hører ikke.
–Jeg setter pris på det.

00:07:12,015 --> 00:07:14,Jeg håper det.

00:07:14,768 --> 00:07:18,–Takk for at dere kommer.
–Hva er det?

00:07:18,188 --> 00:07:23,–En savnet person – håper jeg.
–Amanda Castle, en kunstner.

00:07:23,485 --> 00:07:27,–Hun er veldig kjent.
–Aldri hørt ** henne.

00:07:27,156 --> 00:07:30,–Ikke jeg heller.
–Vel, pressen er interessert.

00:07:30,409 --> 00:07:36,Og da er borgermesteren interessert,
noe som fører oss hit.

00:07:36,206 --> 00:07:39,–Hvordan var pikniken?
–Fæl.

00:07:39,877 --> 00:07:44,Adrian Monk og Natalie Teeger,
dette er Samantha Austin, agenten.

00:07:44,798 --> 00:07:50,–Hvor lenge har hun vært borte?
–Siden søndag morgen.

00:07:50,053 --> 00:07:56,Vi skulle møtes på galleriet mitt.
Jeg føler på meg at noe er galt.

00:07:56,518 --> 00:08:01,Amanda ville aldri dra av gårde
uten medisinen eller Shelby.

00:08:01,398 --> 00:08:04,–Datteren hennes?
–Nei.

00:08:04,067 --> 00:08:08,–Sønnen?
–Der er hun jo.

00:08:08,238 --> 00:08:13,–Flink pike.
–Shelby er en hund.

00:08:13,952 --> 00:08:18,–Hun er Amandas eneste familie.
–Familie...

00:08:28,258 --> 00:08:32,–Bruker Amanda briller?
–Nei.

00:08:33,305 --> 00:08:36,Noen her bruker briller.

00:08:40,270 --> 00:08:44,–Hadde hun en kjæreste?
–Hun forteller ikke slikt.

00:08:44,608 --> 00:08:48,Hun er veldig privat av seg.

00:08:54,326 --> 00:08:56,Er det briller?

00:09:00,791 --> 00:09:03,Det ligner. Poserte noen for dette?

00:09:03,835 --> 00:09:07,–Jeg vet ikke.
–Det kan være en elsker.

00:09:07,714 --> 00:09:13,–Hvorfor tror du det?
–Han er naken. Og se i hjørnet der.

00:09:17,266 --> 00:09:20,Jeg trodde det var signaturen.

00:09:20,936 --> 00:09:24,–Vi må finne ham.
–Ikke noe problem...

00:09:24,147 --> 00:09:29,–Vi kopierer denne og etterlyser ham.
–Man ser jo ikke ansiktet.

00:09:29,569 --> 00:09:32,Jeg spøkte.

00:09:32,364 --> 00:09:35,Det sier du nå, ja.

00:10:03,937 --> 00:10:07,Natalie! Hund slikke hånd.

00:10:07,524 --> 00:10:10,Hund slikke hånd.

00:10:10,402 --> 00:10:16,–Kok vann! Hund slikke hånd.
–Det er ikke nødvendig. Slapp av.

00:10:19,036 --> 00:10:24,–Hund slikke hånd.
–Jeg vet det. Hund liker deg.

00:10:24,291 --> 00:10:28,Si at hun ikke skal like meg.

00:10:28,378 --> 00:10:32,Ikke lik meg. Gå din vei. Slem hund.

00:10:32,924 --> 00:10:36,–Trengte dere hjelp med et dyr?
–Ja.

00:10:36,219 --> 00:10:40,Bare til Amanda kommer tilbake.
Jeg har en katt.

00:10:40,223 --> 00:10:43,Kom.

00:10:43,935 --> 00:10:47,–Mr Monk, du bør ta hunden.
–Unnskyld?

00:10:47,314 --> 00:10:53,Bare et par dager, til eieren
er tilbake. Du er så ensom.

00:10:53,236 --> 00:10:57,–Ikke så ensom.
–Jo. Hunder kan være en familie.

00:10:57,908 --> 00:11:04,Nei. De er dyr, de er skitne
og nakne. Og de spiser og u–spiser.

00:11:04,706 --> 00:11:08,Det er den dårligste ideen
du har hatt noensinne.

00:11:08,335 --> 00:11:12,–Du kan vel ta henne?
–Julie er allergisk.

00:11:12,172 --> 00:11:17,Jeg må ta hunden. Ikke lag bråk,
jeg må hente to dyr til.

00:11:17,969 --> 00:11:22,Inn i buret med deg. Inn med deg.

00:11:22,808 --> 00:11:28,–Pleier dere...?
–Nei. Vi er ikke et "dødsherberge".

00:11:28,688 --> 00:11:31,–Og ** ingen henter henne?
–** en måned,–

00:11:31,817 --> 00:11:35,–så sender vi henne
til et såkalt dødsherberge.

00:11:35,237 --> 00:11:38,Inn med deg.

00:11:38,365 --> 00:11:40,Vent!

00:11:42,702 --> 00:11:44,Vent.

00:11:54,756 --> 00:11:57,Jeg tar henne.

00:12:07,978 --> 00:12:11,Ok...

00:12:12,482 --> 00:12:18,Her bor jeg. Ikke bli for
komfortabel, for det gjør ikke jeg.

00:12:18,822 --> 00:12:23,Dette er bare midlertidig.
Forstår du det?

00:12:23,326 --> 00:12:26,En overgangsperiode. Ikke permanent.

00:12:26,580 --> 00:12:31,Ok? Flyktig.

00:12:32,127 --> 00:12:36,Jeg bør vel vise deg rundt.

00:12:36,923 --> 00:12:40,Bare se, ikke røre.

00:12:40,594 --> 00:12:45,Sofaen er forbudt område,
stolen også.

00:12:45,307 --> 00:12:50,Her borte er spisebordet.
Det kan du glemme.

00:12:50,353 --> 00:12:54,Dette er kjøkkenet. Ikke gå inn her.

00:12:54,232 --> 00:12:58,Nei. Nei. Hold deg borte.

00:12:58,278 --> 00:13:01,Unngå den der.

00:13:01,072 --> 00:13:07,Her er soverommet. Og saken med det,
er at det er forbudt område.

00:13:07,204 --> 00:13:13,Ser du hjørnet her borte?
Det er ditt hjørne.

00:13:13,668 --> 00:13:16,Men ikke hele hjørnet.

00:13:16,796 --> 00:13:21,Det gjelder herfra til hit.

00:13:21,426 --> 00:13:25,Det er din plass.

00:13:25,138 --> 00:13:30,Jeg skal ta av deg båndet.
Ikke gjør noe dumt.

00:13:30,185 --> 00:13:34,Ok. Vent litt.

00:13:40,570 --> 00:13:45,Ok. Nå kan du hoppe oppi.

00:13:45,909 --> 00:13:49,Oppi med deg. Slik, ja.

00:13:49,913 --> 00:13:56,Velkommen hjem.
Det føles ikke som en familie, men...

00:13:56,211 --> 00:13:59,Hva er det der? Er det et hår?

00:13:59,965 --> 00:14:03,Ta det opp – jeg mener det.

00:14:03,885 --> 00:14:10,Hva gjør du nå? Ikke gjør det.
Du må aldri klø deg.

00:14:10,642 --> 00:14:15,Det var bedre.
Natalie har skrevet en liste.

00:14:15,689 --> 00:14:19,Ok, vann...

00:14:20,569 --> 00:14:26,Bli der, jeg er snart tilbake.
Ikke gjør noe – du vet hva jeg mener.

00:14:29,661 --> 00:14:34,Bli der. Bli.

00:14:34,207 --> 00:14:38,Ikke noe slikking eller kløing.

00:14:38,712 --> 00:14:43,Hva var det som gikk av meg?
Hva gikk det av meg?

00:14:44,467 --> 00:14:46,Nå skal du få vann.

00:14:47,012 --> 00:14:51,Hallo? Shelby?

00:14:52,475 --> 00:14:55,Hallo, Shelby? Hva i...

00:14:58,356 --> 00:15:02,Hva er det? Hva holder du på med?

00:15:03,820 --> 00:15:07,Hva holder du på med?

00:15:10,243 --> 00:15:13,Herregud...

138...