Biohackers.S02E06.NF.WEBRip Movie Subtitles

1 00:00:51,083 --> 00:00:52,083 Jasper! 2 00:00:55,125 --> 00:00:56,125 Jasper! 3 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Jasper! 4 00:01:04,500 --> 00:01:06,458 Jasper! Jasper! 5 00:01:07,166 --> 00:01:08,166 Wake up. 6 00:01:08,625 --> 00:01:10,250 Come on. Wake up. Come on. 7 00:01:44,708 --> 00:01:45,708 F***k! 8 00:01:57,041 --> 00:01:59,250 F***k. 9 00:02:00,125 --> 00:02:02,666 The hallway collapsed. Is there another way out? 10 00:02:03,166 --> 00:02:04,625 - Look in... - Huh? 11 00:02:05,500 --> 00:02:07,375 ...in my pocket. 12 00:02:10,416 --> 00:02:12,541 There's a shaft. 13 00:02:13,333 --> 00:02:14,333 Thanks. 14 00:02:16,291 --> 00:02:17,291 Jasper? 15 00:02:19,000 --> 00:02:21,666 Jasper. Jasper, wake up. 16 00:02:21,750 --> 00:02:24,500 Jasper! Jasper, can you hear me? We have to go now. 17 00:02:24,583 --> 00:02:25,583 Come on! 18 00:02:25,666 --> 00:02:27,083 Come on! 19 00:02:27,166 --> 00:02:29,526 - What? - It's okay. It's okay. We have to get out. 20 00:02:30,041 --> 00:02:31,750 - Can you stand up? - Wait, wait. 21 00:02:41,416 --> 00:02:42,416 You okay? 22 00:02:42,458 --> 00:02:44,375 Something's wrong with my leg. 23 00:02:44,875 --> 00:02:45,875 Come on. 24 00:02:46,625 --> 00:02:48,666 The door over there. 25 00:02:49,625 --> 00:02:51,333 There has to be another exit in the back. 26 00:03:00,208 --> 00:03:02,625 We have to help him. 27 00:03:33,666 --> 00:03:34,791 Help is on the way. 28 00:03:40,291 --> 00:03:41,500 Okay. 29 00:05:08,333 --> 00:05:09,166 Mia. 30 00:05:11,708 --> 00:05:12,708 Come on. 31 00:05:15,000 --> 00:05:16,625 We have to find the shaft. 32 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 It's here. 33 00:05:49,583 --> 00:05:51,083 Up there, huh? 34 00:05:51,166 --> 00:05:52,166 Mm-hmm. 35 00:06:47,916 --> 00:06:49,125 - Jasper. - Come on. 36 00:06:49,208 --> 00:06:50,625 - I can't hold on. - Here. 37 00:06:50,708 --> 00:06:53,000 Here. Hey, just a little more. 38 00:06:54,416 --> 00:06:56,101 Look at me. I'll pull you up. 39 00:06:58,041 --> 00:06:59,458 Climb! 40 00:06:59,541 --> 00:07:02,791 G***t you! I g***t you. 41 00:07:03,500 --> 00:07:07,333 I g***t you. I g***t you. I g***t you. I g***t you. 42 00:07:09,500 --> 00:07:12,083 For our next date, let's stay home and watch a movie, okay? 43 00:07:13,125 --> 00:07:14,666 - Okay. - Okay. 44 00:07:14,750 --> 00:07:15,833 Okay. 45 00:07:19,708 --> 00:07:20,708 Okay. 46 00:07:41,291 --> 00:07:43,125 There's Winter's car. Come on. 47 00:08:09,958 --> 00:08:11,458 We're going to the hospital. 48 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Papa? 49 00:08:34,875 --> 00:08:36,083 Wait a minute. 50 00:08:38,041 --> 00:08:39,041 That way. 51 00:08:40,500 --> 00:08:41,583 Rheinhausen? 52 00:08:42,500 --> 00:08:43,541 To Lorenz? 53 00:08:43,625 --> 00:08:44,958 Yeah, we have to warn her. 54 00:08:45,916 --> 00:08:47,083 Fürstenberg's after her now. 55 00:08:47,166 --> 00:08:48,625 You need to see a doctor. 56 00:08:49,125 --> 00:08:50,885 We're the only ones who know she's in danger. 57 00:08:50,916 --> 00:08:52,756 My phone's dead. Your phone's with Fürstenberg. 58 00:08:52,791 --> 00:08:55,875 - If we don't warn her, no one will. - We don't know how long you've g***t left. 59 00:08:57,791 --> 00:08:58,791 It's okay. 60 00:08:59,750 --> 00:09:00,666 I can handle it. 61 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Papa? 62 00:09:27,958 --> 00:09:28,958 Papa? 63 00:09:48,125 --> 00:09:49,125 F***k! 64 00:10:04,166 --> 00:10:05,000 Niklas. 65 00:10:05,083 --> 00:10:07,375 I've been waiting for you here, and I'm starting to worry. 66 00:10:07,458 --> 00:10:08,458 Where are you? 67 00:10:10,125 --> 00:10:11,708 I can't really talk right now. 68 00:10:26,208 --> 00:10:28,333 You're welcome to stay here until Lotta gets home. 69 00:10:29,375 --> 00:10:30,375 Thanks. 70 00:10:34,375 --> 00:10:37,291 I really hope that she calms down. We don't have anything against her. 71 00:10:37,375 --> 00:10:39,695 It's complicated and confusing, and I wanna sort it all out 72 00:10:39,750 --> 00:10:41,750 so we can all return to being friends like before. 73 00:10:42,541 --> 00:10:43,833 Yeah, I do too. 74 00:10:50,666 --> 00:10:53,541 Hello. Um, it's an emergency. Can we talk to Tanja, please? 75 00:10:53,625 --> 00:10:54,916 Uh, she's not here. 76 00:10:55,000 --> 00:10:56,333 Where is she? 77 00:10:56,416 --> 00:10:59,166 She went to see someone named Jasper. I have no idea where. 78 00:10:59,250 --> 00:11:00,291 I'm Jasper. 79 00:11:00,833 --> 00:11:02,791 Do you have a phone? Ours are broken. 80 00:11:02,875 --> 00:11:04,416 Yes, of course. Come in. 81 00:11:09,750 --> 00:11:11,583 Here you are. 82 00:11:26,791 --> 00:11:27,833 INCOMING CALL MOM 83 00:11:28,458 --> 00:11:29,333 - What is it? - It's Mia. 84 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Fürstenberg knows what's going on. Get out of there. 85 00:11:31,583 --> 00:11:32,863 - S***t. - Jasper's with me. 86 00:11:34,041 --> 00:11:35,708 Fürstenberg took his phone. 87 00:11:36,291 --> 00:11:38,875 Goddammit. How much does he know? 88 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Everything. 89 00:11:40,083 --> 00:11:41,875 He read all of Jasper's messages. 90 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 - Do you have the book? - Yeah. 91 00:11:50,708 --> 00:11:53,625 There are more, hundreds, all full of other projects like Homo Deus. 92 00:11:53,708 --> 00:11:55,541 Good. How are you doing? 93 00:11:56,250 --> 00:11:57,291 Not so good. 94 00:11:59,166 --> 00:12:01,666 Okay. Let's meet at the Excellence Center for the handover, 95 00:12:01,750 --> 00:12:03,270 then we can get everything sorted out. 96 00:12:03,333 --> 00:12:05,625 But the center's the first place he'll be looking for us. 97 00:12:05,708 --> 00:12:08,791 This process demands special equipment. And nobody else in Germany has it. 98 00:12:08,875 --> 00:12:09,875 CALL VON FÜRSTENBERG 99 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 Wolfgang. 100 00:12:17,625 --> 00:12:18,666 Where you going? 101 00:12:19,250 --> 00:12:22,490 Did you really think I'd be okay with you not sticking to our agreement like this? 102 00:12:23,125 --> 00:12:24,458 I'm holding up my end. 103 00:12:24,958 --> 00:12:28,125 I'm saving your research until you get out of prison and can work again. 104 00:12:28,791 --> 00:12:30,500 You're forgetting the other part here, 105 00:12:30,583 --> 00:12:32,983 the one where I don't rat you out and get a shorter sentence. 106 00:12:34,083 --> 00:12:35,708 That's something I can't control. 107 00:12:35,791 --> 00:12:38,208 Mm. That's too bad. 108 00:12:38,291 --> 00:12:39,750 I have your documents. 109 00:12:39,833 --> 00:12:41,041 Your lab was destroyed. 110 00:12:41,875 --> 00:12:43,833 - You need me. - I don't need anybody. 111 00:12:44,666 --> 00:12:47,041 I have my knowledge, my education, my ideas, 112 00:12:47,125 --> 00:12:48,958 and I know Homo Deus inside and out. 113 00:12:49,041 --> 00:12:51,583 I can just start over again. The only thing I need is... 114 00:12:51,666 --> 00:12:52,833 Mia. 115 00:12:53,875 --> 00:12:54,875 You need Mia. 116 00:13:11,833 --> 00:13:13,166 Hey, Siri, FaceTime Weber. 117 00:13:15,750 --> 00:13:18,416 Autopilot activated. 118 00:13:21,083 --> 00:13:22,583 Hello, Professor? 119 00:13:22,666 --> 00:13:23,746 I have proof that will show 120 00:13:23,791 --> 00:13:26,041 Baron von Fürstenberg is the one behind this, 121 00:13:26,125 --> 00:13:27,291 not just Homo Deus. 122 00:13:27,375 --> 00:13:29,500 There are other projects just like it in scale. 123 00:13:29,583 --> 00:13:31,500 Uh, how many other projects? 124 00:13:32,125 --> 00:13:33,750 A lot. A whole lot. 125 00:13:34,416 --> 00:13:36,166 I want you to call the DA with a new deal, 126 00:13:36,250 --> 00:13:39,875 and you can tell him that I'm prepared to disclose dozens of secret projects 127 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 as well as my colleagues and sponsors if he lets me go free. 128 00:13:43,333 --> 00:13:45,833 You need to make sure you know what this means for you 129 00:13:46,416 --> 00:13:47,936 and how many enemies you'll be making. 130 00:13:48,000 --> 00:13:50,833 If everyone likes you, you lack character. Okay? 131 00:13:50,916 --> 00:13:52,833 - So can you do this? - Yeah. 132 00:13:53,416 --> 00:13:56,333 I think that's exactly the kind of deal the DA will happily accept. 133 00:13:56,416 --> 00:13:57,416 Very good. 134 00:14:08,083 --> 00:14:10,833 Autopilot deactivated. 135 00:14:20,791 --> 00:14:22,083 Out of the way, please. 136 00:14:22,166 --> 00:14:23,958 - Is my father in there? - Excuse me. 137 00:14:24,666 --> 00:14:26,375 I need to know where my father is. 138 00:14:55,083 --> 00:14:57,791 - Okay? - I think it's getting worse. Let's go. 139 00:15:20,416 --> 00:15:21,416 Hey. 140 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 It's okay. 141 00:15:30,541 --> 00:15:32,000 Man, you guys look like s***t. 142 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 The book. 143 00:15:45,916 --> 00:15:46,916 Thanks, Monique. 144 00:16:49,958 --> 00:16:51,000 Papa! 145 00:16:51,833 --> 00:16:53,041 No, I'm in your lab. 146 00:16:55,000 --> 00:16:56,083 So can you come? 147 00:17:06,791 --> 00:17:08,625 Where's the ultrasound helmet for sonication? 148 00:17:08,708 --> 00:17:11,726 There hasn't been a high success rate for it to be...