Gemini.1999.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT Subtitles

00:00:22,564 --> 00:00:26,Sedic international inc.,
presents

00:00:29,196 --> 00:00:33,in association with
kaiju theater

00:00:35,702 --> 00:00:39,a shinya tsukamoto film

00:00:42,209 --> 00:00:46,masahiro motoki

00:00:48,715 --> 00:00:52,ryo

00:01:51,278 --> 00:01:54,- Is it my turn now?
- I'm next.

00:01:59,745 --> 00:02:04,The doctor's famous for
treating that general,

00:02:05,876 --> 00:02:11,but in fact he saved a lot
of badly wounded soldiers.

00:02:16,845 --> 00:02:21,Doctor, were you at the
front-line in hoten too?

00:02:21,558 --> 00:02:23,Yes. With the third army.

00:02:25,187 --> 00:02:27,The third... army...

00:02:29,566 --> 00:02:33,Remarkable!
And awarded a medal too.

00:02:34,613 --> 00:02:35,I was just an army doctor.

00:02:36,156 --> 00:02:38,Many saw far more terrible things
than I did.

00:02:42,162 --> 00:02:44,This looks badly inflamed.

00:02:45,791 --> 00:02:47,What happened?

00:02:47,542 --> 00:02:49,He was attacked.

00:02:49,670 --> 00:02:52,By those brats from the slums.

00:02:52,547 --> 00:02:55,You just tried to give them
some candy, didn't you?

00:02:55,884 --> 00:02:57,Think yourself lucky
you were only hit.

00:02:58,011 --> 00:03:01,You could have caught
a very nasty disease.

00:03:01,765 --> 00:03:04,I said it was nothing.

00:03:04,685 --> 00:03:08,Mother insisted we come
so she could meet you.

00:03:21,493 --> 00:03:25,Has mother stopped
saying those peculiar things?

00:03:31,545 --> 00:03:33,Do you recall anything today?

00:03:37,092 --> 00:03:38,What a horrible color!

00:03:40,053 --> 00:03:42,If only that fire
had never happened...

00:03:45,350 --> 00:03:48,If only I could remember something.

00:03:49,479 --> 00:03:50,Don't worry about it.

00:03:52,441 --> 00:03:55,It's all in the past...
Let it fade away.

00:03:56,486 --> 00:03:58,The most important thing is...

00:03:59,573 --> 00:04:01,That you're still here with us

00:04:03,869 --> 00:04:06,in a way, that fire
brought us together.

00:04:49,080 --> 00:04:52,Despite their manner,
they're really happy you're here.

00:04:53,084 --> 00:04:55,There's nothing
that can't be explained away.

00:04:57,047 --> 00:04:58,And I'm always here for you.

00:05:05,055 --> 00:05:08,But that has to be our secret.
Forever.

00:05:10,268 --> 00:05:12,Mother and father would faint

00:05:13,772 --> 00:05:17,if they knew
how we first met by the river.

00:05:19,986 --> 00:05:26,If they ever found out that
I saw you that time, stark n***d.

00:05:37,629 --> 00:05:42,Rin, shige's come back.

00:05:42,759 --> 00:05:45,Shall we start preparing dinner?

00:05:47,055 --> 00:05:48,Yes.

00:06:06,283 --> 00:06:07,During my army service,

00:06:07,951 --> 00:06:09,I know I shouldn't say this,

00:06:10,370 --> 00:06:14,but for many badly wounded soldiers
medical treatment seemed wasted

00:06:15,208 --> 00:06:17,I keep trying
to suppress my thoughts,

00:06:18,336 --> 00:06:22,and dedicate myself to
saving life again,

00:06:22,799 --> 00:06:24,but with the mortally ill,
is it wrong of me

00:06:25,010 --> 00:06:29,to want to release them from pain?

00:06:29,764 --> 00:06:33,German medical ethics won you medals.

00:06:34,227 --> 00:06:40,You must keep treating a patient
up to the very last moment.

00:06:41,443 --> 00:06:42,Yes.

00:06:43,153 --> 00:06:46,To be worthy of the title doctor,
just promise you'll never again

00:06:46,364 --> 00:06:48,make decisions on human life.

00:06:48,283 --> 00:06:49,That's god's prerogative.

00:06:52,746 --> 00:06:55,Shige, shige!

00:06:56,207 --> 00:06:57,Yes!

00:06:57,709 --> 00:06:59,More rice, perhaps?

00:07:00,086 --> 00:07:01,A cloth, a cloth!

00:07:02,505 --> 00:07:03,Yes.

00:07:05,800 --> 00:07:08,- I'm sorry.
- Don't worry.

00:07:10,722 --> 00:07:11,What's wrong?

00:07:13,475 --> 00:07:15,It's nothing.

00:07:15,936 --> 00:07:17,What is it?

00:07:17,437 --> 00:07:18,Nothing at all.

00:07:19,356 --> 00:07:23,- What?
- Please don't laugh, but...

00:07:24,819 --> 00:07:29,Recently, this house
has started to make my skin crawl.

00:07:30,075 --> 00:07:31,What do you mean?

00:07:32,953 --> 00:07:36,Well... how can I explain it?

00:07:38,208 --> 00:07:39,Nostalgia...

00:07:40,710 --> 00:07:41,Sadness...

00:07:43,672 --> 00:07:45,A shadowy figure...

00:07:46,007 --> 00:07:48,Sometimes our eyes meet...

00:07:50,387 --> 00:07:52,I can't really explain.

00:07:57,102 --> 00:07:59,What sort of nonsense is this?

00:08:03,316 --> 00:08:05,Think of your mother's health.

00:08:06,945 --> 00:08:10,This is hardly the right time
for such morbid thoughts.

00:08:19,833 --> 00:08:22,It still hasn't gone.
What is that horrible stench?

00:08:26,047 --> 00:08:29,Rin, what is it?

00:08:29,926 --> 00:08:32,Can't you do something about it?

00:08:33,138 --> 00:08:34,Alright.

00:08:43,189 --> 00:08:45,It seems to be coming
from the back, not the front.

00:08:51,031 --> 00:08:54,In that case, why didn't
you do something earlier?

00:08:57,912 --> 00:09:00,- Can you smell it in the surgery?
- A little.

00:09:01,541 --> 00:09:03,Yukio! Don't come in the house
in your surgery coat!

00:11:14,632 --> 00:11:17,Father? .. Father?

00:12:01,346 --> 00:12:04,Epidemic containment
do not touch

00:12:43,137 --> 00:12:44,Not yet...

00:12:46,474 --> 00:12:48,About the inheritance...

00:12:48,810 --> 00:12:51,It's not all finished yet.

00:12:55,108 --> 00:12:57,After I'm gone...

00:12:58,528 --> 00:13:01,There will be problems...

00:13:02,740 --> 00:13:04,Yukio...

00:13:05,910 --> 00:13:12,- You have to be strong.
- Mother, don't say such things.

00:13:13,001 --> 00:13:15,One more thing - yes?

00:13:19,590 --> 00:13:22,Are you sure she's the
right one for you...?

00:13:24,637 --> 00:13:27,Haven't we discussed this
a hundred times?

00:13:27,515 --> 00:13:29,We only g***t married
after you gave your approval.

00:13:29,517 --> 00:13:33,However you think about it,
it's strange.

00:13:34,856 --> 00:13:36,She has no memory!

00:13:38,234 --> 00:13:41,There's no way of knowing
her family background...

00:13:42,572 --> 00:13:44,Mother, you always said...

00:13:45,700 --> 00:13:48,You can judge a person
by their clothes.

00:13:48,745 --> 00:13:51,You should feel sorry for her,
mother.

00:13:52,165 --> 00:13:53,Amnesia is a terrible thing.

00:13:53,791 --> 00:13:56,She lost her family and home
in that dreadful fire.

00:13:56,669 --> 00:13:57,But

00:13:58,880 --> 00:13:59,yes?

00:14:01,007 --> 00:14:02,Ever since she came,

00:14:04,469 --> 00:14:08,the house has felt strange.

00:14:09,015 --> 00:14:11,- Mother!
- Well, hasn't it?

00:14:13,394 --> 00:14:18,Your father met a gruesome end.

00:14:42,757 --> 00:14:44,Yukio...

00:14:45,718 --> 00:14:46,Yes?

00:14:47,637 --> 00:14:52,Stay with me a little longer.

00:14:55,019 --> 00:14:58,Of course, of course.

00:14:59,816 --> 00:15:01,My son...

00:15:02,652 --> 00:15:07,I'm afraid... terribly afraid.

00:15:48,030 --> 00:15:51,What are you doing,
drinking at this hour?

00:15:53,578 --> 00:15:58,Yukio, it's really wonderful.

00:15:59,542 --> 00:16:05,You worked so hard
to earn those medals.

00:16:08,092 --> 00:16:10,I'm so very happy.

00:16:11,262 --> 00:16:15,Well done, well done...

00:16:21,063 --> 00:16:22,Forgive me.

00:16:23,024 --> 00:16:27,I'm so happy to be able to
breathe easily again.

00:16:30,990 --> 00:16:35,Yukio, I'm sorry for saying
those things earlier.

00:16:36,746 --> 00:16:40,I was a little disturbed
from the shock.

00:16:43,211 --> 00:16:45,Rin, forgive me.

00:16:49,383 --> 00:16:54,I'm alright now. Don't worry.

00:16:56,015 --> 00:16:59,Go back to your own room now.

00:17:00,520 --> 00:17:02,Tonight we'll stay here with you.

00:17:03,814 --> 00:17:07,Now, just relax and go back to sleep.

00:17:38,641 --> 00:17:40,Is everything all right?

00:17:45,231 --> 00:17:46,What is it?

00:17:48,401 --> 00:17:53,Everything's fine. I'm just
going to the bathroom.

00:17:53,489 --> 00:17:57,- Shall I go with you?
- No! No! No! No!

00:18:04,667 --> 00:18:06,Well... good night then.

00:18:07,753 --> 00:18:09,Everything's fine.

00:18:10,298 --> 00:18:11,Good night.

00:20:34,942 --> 00:20:39,Yukio-San, what are
all those people doing in the house?

00:20:39,280 --> 00:20:41,Her heart was weak too.

00:20:41,532 --> 00:20:43,She followed her husband
to the grave.

00:20:43,826 --> 00:20:45,There's things we must all discuss

00:20:45,953 --> 00:20:47,so soon after her husband's death?

00:20:48,080 --> 00:20:52,I think we should keep the funeral
very private, yes?

00:21:01,093 --> 00:21:03,Have you remembered something?

00:21:10,644 --> 00:21:12,We've checked the rooms.

00:21:12,646 --> 00:21:14,There's nothing suspicious.

00:22:08,828 --> 00:22:13,Ah, so you're the famous
Dr. daitokuji are you?

00:22:14,750 --> 00:22:18,Just because you've g***t a few medals,...