Dexter Resurrection S01E06 eng Movie Subtitles

1 00:00:08,980 --> 00:00:10,522 Previously on Dexter... 2 00:00:10,522 --> 00:00:11,898 You've met my mother, Prudence? 3 00:00:11,900 --> 00:00:14,442 I ** 84 years old. 4 00:00:14,444 --> 00:00:17,653 I don't want to see it end 5 00:00:17,655 --> 00:00:21,824 in a tiny room surrounded by doctors. 6 00:00:21,826 --> 00:00:22,951 These are good people. 7 00:00:22,952 --> 00:00:24,952 But they're not my people. 8 00:00:24,954 --> 00:00:27,330 "You are cordially invited to a dinner party 9 00:00:27,332 --> 00:00:29,457 for like-minded individuals." 10 00:00:29,458 --> 00:00:31,792 It's a dinner party for serial killers. 11 00:00:31,794 --> 00:00:33,337 Welcome to the freak show. 12 00:00:33,338 --> 00:00:34,838 To new friends. 13 00:00:34,838 --> 00:00:37,216 To new friends. To new friends. 14 00:00:37,216 --> 00:00:39,968 Before I leave this town, she will be mine. 15 00:00:39,969 --> 00:00:41,511 Congrats, Lowell. 16 00:00:41,512 --> 00:00:42,804 You just made the top of my list. 17 00:00:42,804 --> 00:00:44,347 - Ryan. - Don't suppose you know a spot 18 00:00:44,348 --> 00:00:46,850 - that can fix this. - I g***t you. 19 00:00:46,850 --> 00:00:48,143 Do you recognize this man? 20 00:00:49,020 --> 00:00:50,061 ** I a suspect? 21 00:00:50,063 --> 00:00:51,854 You're not not a suspect. 22 00:00:51,856 --> 00:00:54,106 She said the cleanup of the suspected murder site 23 00:00:54,107 --> 00:00:55,317 was impeccable. 24 00:00:55,692 --> 00:00:58,445 Almost as if the culprit was an expert. 25 00:00:58,445 --> 00:00:59,862 Or learned from one. 26 00:00:59,863 --> 00:01:01,530 Let me take that. 27 00:01:01,531 --> 00:01:03,326 Let me carry it for you. 28 00:01:05,203 --> 00:01:06,912 Lady Vengeance. 29 00:01:06,912 --> 00:01:09,873 I'll answer any questions for as long as you can keep up. 30 00:01:09,873 --> 00:01:12,042 You only kill sexual predators. 31 00:01:12,043 --> 00:01:13,376 It started out that way. 32 00:01:13,378 --> 00:01:16,754 But between us, I just enjoy killing. 33 00:01:16,756 --> 00:01:19,674 911. What's your emergency? 34 00:01:19,676 --> 00:01:21,885 There's a guy screaming next door. 35 00:01:21,885 --> 00:01:23,887 I think some chick's trying to murder him. 36 00:01:23,888 --> 00:01:25,680 I heard her call herself "Lady Vengeance." 37 00:01:27,182 --> 00:01:29,350 Once the lye burns holes through your corneas, 38 00:01:29,352 --> 00:01:31,771 you won't be able to see what I'm about to do to you. 39 00:01:33,605 --> 00:01:34,983 Hotel victim's watch. 40 00:01:36,276 --> 00:01:38,151 - I f***d up. - Our mutual friend 41 00:01:38,152 --> 00:01:39,777 will make sure that your time here 42 00:01:39,778 --> 00:01:43,740 is as comfortable and short as possible. 43 00:01:43,740 --> 00:01:47,286 Thank you for getting the cops off my back. 44 00:01:47,287 --> 00:01:49,037 I have so many reasons to kill, 45 00:01:49,037 --> 00:01:51,039 but you're my reason to live. 46 00:02:00,674 --> 00:02:02,049 Stop. 47 00:02:02,051 --> 00:02:02,968 There's something soothing 48 00:02:02,968 --> 00:02:04,885 about sweeping. 49 00:02:04,887 --> 00:02:07,888 The sound, the small sense of accomplishment you get 50 00:02:07,890 --> 00:02:10,393 chasing the dirt and grime away. 51 00:02:12,020 --> 00:02:13,562 Hey, boss. 52 00:02:13,562 --> 00:02:15,771 I'll, uh, tackle the trash cans after this. 53 00:02:15,772 --> 00:02:18,026 That won't be necessary today. 54 00:02:19,110 --> 00:02:20,110 Everything okay? 55 00:02:20,110 --> 00:02:21,194 No. 56 00:02:22,780 --> 00:02:25,282 It's my mother. 57 00:02:25,283 --> 00:02:26,574 She's passed. 58 00:02:26,575 --> 00:02:29,036 It happened like she wanted. 59 00:02:29,037 --> 00:02:31,163 In her sleep. 60 00:02:31,163 --> 00:02:33,122 She wasn't in pain. 61 00:02:33,123 --> 00:02:34,334 Oh. 62 00:02:35,877 --> 00:02:37,836 Death comes for us all. 63 00:02:39,671 --> 00:02:43,966 We're having a wake for her this afternoon. 64 00:02:43,968 --> 00:02:45,885 I'd be honored if you stop by. 65 00:02:45,887 --> 00:02:47,180 Yeah, of course. 66 00:02:49,348 --> 00:02:52,768 I'll rearrange my plans. 67 00:02:52,769 --> 00:02:54,269 Hey. 68 00:02:54,270 --> 00:02:56,312 Just g***t off my shift. Are you on your way? 69 00:02:56,313 --> 00:02:58,647 Sorry, buddy. I'm gonna have to rain check. 70 00:02:58,649 --> 00:03:02,110 There's been a death in my landlord's family. 71 00:03:02,110 --> 00:03:03,944 Okay. 72 00:03:03,945 --> 00:03:07,365 Is a hoodie appropriate attire for a wake? 73 00:03:07,366 --> 00:03:08,491 No. 74 00:03:08,492 --> 00:03:10,618 It is black. 75 00:03:12,205 --> 00:03:13,622 ♪ slow, gentle music ♪ 76 00:03:13,622 --> 00:03:15,164 You're a lifesaver. 77 00:03:15,165 --> 00:03:17,292 You wouldn't believe what people leave in hotels. 78 00:03:17,293 --> 00:03:19,420 Those should fit. 79 00:03:30,848 --> 00:03:32,640 You dressed up. 80 00:03:32,641 --> 00:03:35,561 Yeah, it'd be strange if you were and I wasn't. 81 00:03:36,853 --> 00:03:38,729 Yeah, I appreciate it, but, 82 00:03:38,730 --> 00:03:40,147 really, you don't have to come. 83 00:03:40,149 --> 00:03:42,151 Dad, funerals are hard. 84 00:03:43,402 --> 00:03:45,237 They're really hard when you're alone. 85 00:03:47,198 --> 00:03:49,031 ♪ slow, somber music ♪ 86 00:03:49,033 --> 00:03:50,575 You're talking about... 87 00:03:54,329 --> 00:03:55,747 Hannah. 88 00:03:59,127 --> 00:04:01,711 Never felt so alone in my life after she died. 89 00:04:01,711 --> 00:04:04,966 I'm sorry you had to go through that by yourself. 90 00:04:08,427 --> 00:04:10,596 Your grandpa taught me a trick. 91 00:04:12,556 --> 00:04:13,932 Try again. 92 00:04:15,058 --> 00:04:16,685 Okay. 93 00:04:16,685 --> 00:04:20,605 The rabbit... hops over the log. 94 00:04:25,069 --> 00:04:26,944 Your mother would be so proud. 95 00:04:26,946 --> 00:04:28,947 Both of them. 96 00:04:33,369 --> 00:04:35,704 The rabbit crawls under the log. 97 00:04:36,956 --> 00:04:40,042 The rabbit runs around the log. 98 00:04:40,793 --> 00:04:44,004 Twice 'cause he's trying to outsmart the fox. 99 00:04:45,173 --> 00:04:47,632 And the rabbit 100 00:04:47,632 --> 00:04:50,634 dives through... 101 00:04:50,636 --> 00:04:52,637 his rabbit hole. 102 00:04:52,637 --> 00:04:54,848 Safe and sound. 103 00:04:59,687 --> 00:05:01,314 Safe and sound. 104 00:05:02,230 --> 00:05:03,983 Safe and sound. 105 00:05:06,110 --> 00:05:08,487 I'm really glad you came back. 106 00:05:12,492 --> 00:05:16,327 Losing you a second time 107 00:05:16,329 --> 00:05:20,499 was, uh... rough. 108 00:05:20,500 --> 00:05:23,336 Not going anywhere again. Promise. 109 00:05:40,894 --> 00:05:46,274 You should know, the, uh, woman who passed, Prudence, 110 00:05:46,274 --> 00:05:49,944 the family was really close. They're devastated. 111 00:05:49,946 --> 00:05:52,279 Yeah, Dad, I think I know what to expect from a funeral. 112 00:05:52,281 --> 00:05:53,615 I just want to prepare you. 113 00:05:53,615 --> 00:05:55,533 Brace yourself for a lot of sadness. 114 00:05:57,202 --> 00:05:58,411 Dexter! 115 00:06:00,122 --> 00:06:01,956 So sad. 116 00:06:01,958 --> 00:06:04,918 Uh, Joy, this is my son Harrison. Harrison, Joy. 117 00:06:04,918 --> 00:06:07,295 Great to meet you. 118 00:06:07,295 --> 00:06:09,713 Thanks for coming, Dexter. 119 00:06:09,714 --> 00:06:12,134 And how's that gunshot wound? 120 00:06:14,011 --> 00:06:17,805 Oh, I know all about your dad's nasty hunting accident. 121 00:06:17,807 --> 00:06:20,016 Joy's been helping me with pain management. 122 00:06:20,016 --> 00:06:21,685 She does acupuncture. 123 00:06:21,685 --> 00:06:23,353 You tried alternative medicine? 124 00:06:23,353 --> 00:06:25,771 I was skeptical at first, but it actually works. 125 00:06:25,773 --> 00:06:27,524 Dads. ** I right? 126 00:06:27,524 --> 00:06:30,903 But really, my dad will be thrilled you both are here. 127 00:06:31,903 --> 00:06:34,490 Oh, hey. That's Chike. 128 00:06:35,490 --> 00:06:38,995 He survived an attack from the Dark Passenger. The other one. 129 00:06:39,579 --> 00:06:41,161 Hey. The ear looks good. 130 00:06:41,163 --> 00:06:43,456 Turns out, ladies love a scar. 131 00:06:43,456 --> 00:06:44,915 Grab that door for me, Dex? 132 00:06:44,917 --> 00:06:47,418 Yeah. Sure. That's, uh, Sam, Joy's fiancé. 133 00:06:47,420 --> 00:06:49,422 Aw, you're the best. 134 00:06:52,882 --> 00:06:55,552 How long have you known them? 135 00:06:55,552 --> 00:06:58,262 Uh... couple of weeks. 136 00:06:58,264 --> 00:07:00,348 Okay, I've been in New York for over three months. 137 00:07:00,348 --> 00:07:02,182 I-I know, like, three people. 138 00:07:02,184 --> 00:07:03,269 Dexter! 139 00:07:04,937 --> 00:07:06,605 I'm so glad that you are here. 140 00:07:06,605 --> 00:07:08,814 I'm sorry for your loss. 141 00:07:08,815 --> 00:07:10,942 My mother lived a beautiful life, 142 00:07:10,942 --> 00:07:13,403 and this is a celebration of that life. 143 00:07:13,403 --> 00:07:15,447 This is a day to honor her 144 00:07:15,447 --> 00:07:17,574 and rejoice in her memory. 145 00:07:17,574 --> 00:07:20,410 To be grateful for all the people in her life 146 00:07:20,411 --> 00:07:21,661 that she loved. 147 00:07:22,663 --> 00:07:24,247 You must be...