Pink Curtain 1982 Movie Subtitles

1 00:00:04,705 --> 00:00:13,347 A Nikkatsu Presentation 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:00:26,793 --> 00:00:36,103 PINK CURTAIN 4 00:00:40,774 --> 00:00:45,078 The wind caressing your hair... 5 00:00:45,145 --> 00:00:47,180 Told you about that land... 6 00:00:47,281 --> 00:00:49,816 Wonderful and far away 7 00:00:49,917 --> 00:00:51,718 I will very softly... 8 00:00:51,785 --> 00:00:53,754 Very softly... 9 00:00:53,854 --> 00:00:56,189 Caress your hair 10 00:01:02,129 --> 00:01:03,096 Sir, come inside. 11 00:01:03,163 --> 00:01:05,432 We have many young women. 12 00:01:08,368 --> 00:01:10,671 Out of a bubble of soap... 13 00:01:10,938 --> 00:01:12,940 You, Aphrodite, are born 14 00:01:13,006 --> 00:01:15,042 You don't care about morals or shame 15 00:01:15,142 --> 00:01:17,244 You talk only about flowers 16 00:01:17,344 --> 00:01:19,079 Tonight the milky way will shine 17 00:01:19,146 --> 00:01:21,481 Look how close the stars are 18 00:01:21,548 --> 00:01:24,051 I'm so happy with you in this place 19 00:01:40,634 --> 00:01:42,169 Forever! want... 20 00:01:42,235 --> 00:01:44,638 To stay with you like this 21 00:01:44,705 --> 00:01:49,343 Even if it was the end of the world 22 00:01:49,443 --> 00:01:53,480 Secretly holding your hand under the table... 23 00:01:53,580 --> 00:01:57,250 I want to look at you, look at you, look at you... 24 00:02:03,991 --> 00:02:05,759 We'll come again. 25 00:02:45,132 --> 00:02:47,067 Alright. 26 00:02:47,768 --> 00:02:48,835 Seriously. 27 00:02:59,613 --> 00:03:02,049 - I'm home. - Noriko. 28 00:03:06,753 --> 00:03:07,754 What's going on? 29 00:03:07,854 --> 00:03:10,290 Oh boy, this room stinks. 30 00:03:29,843 --> 00:03:32,179 Hey, you bought that shirt? 31 00:03:32,979 --> 00:03:34,715 It's not like you at all. 32 00:03:35,482 --> 00:03:37,384 You look like a young thug. 33 00:03:42,489 --> 00:03:44,124 It's so flashy and shallow. 34 00:03:44,357 --> 00:03:47,260 - Aren't you the shallow one? - Why is that? 35 00:03:47,461 --> 00:03:50,163 Undressing like that in front of your brother. 36 00:03:50,664 --> 00:03:54,701 I was sweaty after walking all the way from the station. 37 00:03:57,170 --> 00:04:00,941 You're so disheveled. What shampoo are you using? 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,645 Why did you come back? 39 00:04:08,281 --> 00:04:09,382 I left him. 40 00:04:10,050 --> 00:04:11,752 Your future husband? 41 00:04:11,818 --> 00:04:13,453 And what did he say? 42 00:04:13,987 --> 00:04:16,523 "If you were a man I'd punch you." 43 00:04:17,891 --> 00:04:20,093 Hey, you have a split hair. 44 00:04:21,561 --> 00:04:22,562 Look. 45 00:04:22,729 --> 00:04:25,832 Do you still love Mitamura? 46 00:04:30,170 --> 00:04:31,738 That's why you're here. 47 00:04:34,841 --> 00:04:37,344 How can you be so silly? 48 00:04:49,055 --> 00:04:50,891 80 high and erect. 49 00:04:58,498 --> 00:05:01,034 - Tell me Tatsuo. -Hmm? 50 00:05:04,738 --> 00:05:06,940 We'll live together again. 51 00:05:19,920 --> 00:05:21,354 Thank you. 52 00:05:22,589 --> 00:05:25,592 Today, special price on imported beef. 53 00:05:25,659 --> 00:05:27,260 Seize the bargain. 54 00:05:28,094 --> 00:05:29,529 Thank you. 55 00:05:30,931 --> 00:05:32,933 - Hey. - Hey. 56 00:05:33,033 --> 00:05:35,001 - You finally had some? - Some what? 57 00:05:35,335 --> 00:05:36,837 Some of this. 58 00:05:36,937 --> 00:05:38,839 Hey, we're working. 59 00:05:39,306 --> 00:05:41,141 You take this job so seriously. 60 00:05:41,241 --> 00:05:43,243 You're a rare bird. 61 00:05:45,011 --> 00:05:46,279 Welcome. 62 00:05:49,816 --> 00:05:51,885 - Okuyama. - What? 63 00:05:57,123 --> 00:06:00,026 Today, special price on imported beef. 64 00:06:00,093 --> 00:06:01,661 Welcome. 65 00:06:24,417 --> 00:06:27,220 - Are you coming tonight? - I'll work late. 66 00:06:27,287 --> 00:06:29,656 I'll be waiting. I need your advice. 67 00:06:29,956 --> 00:06:30,790 See you. 68 00:07:20,340 --> 00:07:24,210 - Boss, a call for you. - Excuse me a minute. 69 00:07:31,217 --> 00:07:33,453 Yes, this is Mitamura. 70 00:07:33,653 --> 00:07:34,754 Sir... 71 00:07:35,522 --> 00:07:37,691 It's me, Noriko. 72 00:07:38,758 --> 00:07:40,060 It's you. 73 00:07:41,361 --> 00:07:42,462 See... 74 00:07:44,197 --> 00:07:45,632 I finally came back. 75 00:07:46,433 --> 00:07:47,600 Really? 76 00:07:49,102 --> 00:07:50,837 And you want to have s***x with me? 77 00:07:53,907 --> 00:07:54,874 Sir... 78 00:08:28,975 --> 00:08:30,043 No. 79 00:09:59,499 --> 00:10:01,534 You're so great. 80 00:10:02,769 --> 00:10:05,872 You're the best in bed, sir. 81 00:10:07,040 --> 00:10:10,043 That man you were supposed to marry, how was he? 82 00:10:10,610 --> 00:10:12,245 We had s***x twice. 83 00:10:14,814 --> 00:10:19,619 But he didn't measure up to you, sir. 84 00:10:29,896 --> 00:10:31,164 Oh, no. 85 00:10:37,170 --> 00:10:38,705 Are we doing it again? 86 00:10:41,307 --> 00:10:43,309 I haven't come yet. 87 00:10:49,315 --> 00:10:50,283 Sir. 88 00:11:10,603 --> 00:11:12,539 Welcome. 89 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 See you next time. 90 00:12:40,627 --> 00:12:42,695 I arrived just now. 91 00:12:42,729 --> 00:12:44,230 I heard you knock. 92 00:12:44,297 --> 00:12:46,633 Sorry, I was very busy... 93 00:12:46,666 --> 00:12:47,600 Come in. 94 00:12:52,872 --> 00:12:55,375 - Sorry to intrude. - Welcome. 95 00:12:56,209 --> 00:12:58,211 I'll go buy cigarettes. 96 00:13:15,428 --> 00:13:17,397 She has a nice body, right? 97 00:13:17,964 --> 00:13:19,499 How would I know? 98 00:13:19,599 --> 00:13:23,536 Look at me, I'm not handsome, I'm not rich. 99 00:13:23,670 --> 00:13:25,471 So, I have to do her regularly. 100 00:13:28,508 --> 00:13:32,045 I do her in the morning, and again at night. 101 00:13:32,378 --> 00:13:34,580 And before we sleep I do her again. 102 00:13:35,448 --> 00:13:37,517 That's three times a day, every day. 103 00:13:37,617 --> 00:13:39,986 - Why did you call me? - Right. 104 00:13:40,520 --> 00:13:41,721 Listen... 105 00:13:42,689 --> 00:13:46,192 She just told me, she's pregnant. 106 00:13:46,359 --> 00:13:48,261 - She's pregnant? - Right. 107 00:13:48,594 --> 00:13:49,629 I'm back. 108 00:13:54,834 --> 00:13:56,769 Aren't we in a mess? 109 00:13:57,503 --> 00:14:00,106 Do you know a doctor who can do it? 110 00:14:00,473 --> 00:14:02,475 How much does it cost? 111 00:14:02,775 --> 00:14:06,212 Yasuo, you can ask at the hospital. 112 00:14:06,379 --> 00:14:08,448 I don't know about such things. 113 00:14:08,681 --> 00:14:12,752 You see Okuyama, this guy is just useless. 114 00:14:12,885 --> 00:14:15,054 I can't have a serious conversation with him. 115 00:15:02,869 --> 00:15:04,437 Sleeping like a baby. 116 00:17:09,795 --> 00:17:11,430 You're stealing again. 117 00:17:11,531 --> 00:17:14,634 So what? You have a shoplifting insurance. 118 00:17:14,867 --> 00:17:16,502 How dare you talk like that? 119 00:17:17,370 --> 00:17:21,040 You know I have to report you to the boss. 120 00:17:21,140 --> 00:17:22,742 I'm quitting that place anyway. 121 00:17:22,842 --> 00:17:25,845 And you should do the same since you're always complaining. 122 00:17:26,045 --> 00:17:26,812 What? 123 00:17:27,079 --> 00:17:28,481 Idiot! 124 00:17:43,162 --> 00:17:45,932 Don't worry, I'll talk to the boss for you. 125 00:17:46,098 --> 00:17:49,535 Don't get involved, he doesn't suspect you're in it too. 126 00:17:52,071 --> 00:17:53,539 So what's next? 127 00:17:55,942 --> 00:17:58,277 You need to provide for Naoko. 128 00:17:58,344 --> 00:18:01,247 We just broke up. 129 00:18:01,314 --> 00:18:02,415 What? 130 00:18:02,715 --> 00:18:06,052 After her abortion, I felt pretty awkward. 131 00:18:06,185 --> 00:18:08,955 Now I sleep here, in this joint, upstairs. 132 00:18:11,457 --> 00:18:12,391 Hey. 133 00:18:13,459 --> 00:18:14,694 How about a f***k tonight? 134 00:18:14,794 --> 00:18:17,797 You perv, with your dirty talk. 135 00:18:22,368 --> 00:18:24,236 Naoko was a good girl. 136 00:18:27,573 --> 00:18:30,710 Okuyama, you should go for Naoko. 137 00:18:34,447 --> 00:18:37,249 If you forget her face, her body is great. 138 00:18:37,950 --> 00:18:39,986 Let me call her now. 139 00:18:40,519 --> 00:18:42,021 Give me a break. 140 00:18:42,088 --> 00:18:45,124 - It's alright. - Fusudo. 141 00:18:45,224 --> 00:18:46,459 It's alright. 142 00:18:53,165 --> 00:18:54,667 It's me. 143 00:18:54,734 --> 00:18:58,571 I'm sending Okuyama to your place. 144 00:18:58,904 --> 00:19:00,806 Just let him f***k you. 145 00:19:02,742 --> 00:19:05,344 Idiot, don't make a fuss about one lousy f***k! 146 00:19:30,803 --> 00:19:32,304 Hey, good evening. 147 00:19:59,365 --> 00:20:01,033 You're so late. 148 00:20:03,002 --> 00:20:05,905 Keeping you waiting excites your desire even more. 149 00:21:05,531 --> 00:21:08,300 I heard you have a sister? 150 00:21:08,701 --> 00:21:09,502 Right. 151 00:21:09,935 --> 00:21:12,104 You know you can't touch your sister. 152 00:21:14,673 --> 00:21:19,812 Even if you are a boy and a girl living together... 153 00:21:20,279 --> 00:21:22,782 you can't keep wanting her. 154 00:21:23,082 --> 00:21:26,018 I...