Rurangi.S01E04.1080p.WEB.h264-KOGi.EN Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:00,000 --> 00:00:05,- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
00:00:08,542 --> 00:00:10,(DEEP BREATHING)
00:00:18,625 --> 00:00:20,(DEEP BREATHING CONTINUES)
00:00:29,709 --> 00:00:31,(UNEASY MUSIC BUILDS)
00:00:34,667 --> 00:00:36,(DEEP BREATHING CONTINUES)
00:00:38,000 --> 00:00:40,(UNEASY MUSIC)
00:00:41,917 --> 00:00:43,(INAUDIBLE)
00:00:44,917 --> 00:00:47,(UNEASY MUSIC INTENSIFIES)
00:00:51,083 --> 00:00:53,(GASPS)
00:00:53,500 --> 00:00:55,(VACUUM CLEANER HUMS)
00:00:55,834 --> 00:00:57,(SIGHS)
00:01:04,750 --> 00:01:06,(SQUEAKING)
00:01:14,000 --> 00:01:16,Ah, he has arisen.
00:01:17,709 --> 00:01:19,Hmm. So charming!
00:01:19,583 --> 00:01:21,Yeah, OK.
00:01:22,875 --> 00:01:24,Coffee's on the table.
00:01:24,709 --> 00:01:26,Hey, uh, keys,
00:01:27,458 --> 00:01:29,I will leave them...
00:01:29,500 --> 00:01:31,over here.
00:01:32,834 --> 00:01:34,OK.
00:01:34,041 --> 00:01:36,Just in case you might wanna...
00:01:36,333 --> 00:01:38,visit someone.
00:01:40,792 --> 00:01:42,Look, he invited you in for a cuppa.
00:01:42,375 --> 00:01:44,He obviously wants to connect.
00:01:48,125 --> 00:01:50,Well, um, I'll see you later, eh?
00:01:53,750 --> 00:01:55,(DOOR SHUTS)
00:01:56,500 --> 00:01:58,(COWS MOO)
00:02:04,250 --> 00:02:06,(CROCKERY CLACKS)
00:02:07,583 --> 00:02:10,(DOOR OPENS, ENTRY BELL CHIMES)
00:02:11,417 --> 00:02:13,- (DOOR SHUTS)
- CAZ: Anahera?
00:02:16,792 --> 00:02:18,- Hey.
- Hello.
00:02:21,000 --> 00:02:23,Oh, I, um...
00:02:23,417 --> 00:02:26,I... I fill in for Anahera sometimes.
00:02:26,333 --> 00:02:27,But she was coming here.
00:02:27,458 --> 00:02:30,Yeah, no, she, uh...
she's g***t this thing.
00:02:31,542 --> 00:02:32,Right.
00:02:32,709 --> 00:02:35,I... I fill in for Anahera...
Oh, I said that. Um...
00:02:35,583 --> 00:02:36,Yeah, cool.
00:02:36,792 --> 00:02:40,Looking for something
for Dad. A peace offering.
00:02:40,417 --> 00:02:42,Yeah.
00:02:42,750 --> 00:02:44,He's really into, um,
00:02:44,291 --> 00:02:48,collecting old International
Geographics now.
00:02:51,208 --> 00:02:52,The, uh... (CLEARS THROAT)
00:02:52,625 --> 00:02:56,we harass a lost tribe for your
viewing pleasure' kind or... ?
00:02:56,291 --> 00:02:58,No, no, no, no, I...
I... I bin those ones.
00:02:58,667 --> 00:03:02,More like, um, Maui's
monster waves. Jaws.
00:03:03,625 --> 00:03:07,Yeah. I g***t this real sick one
on, um, Highland cows for him.
00:03:07,125 --> 00:03:09,Yeah, loved it. (CHUCKLES)
00:03:10,083 --> 00:03:12,He's lucky you've been around, eh?
00:03:13,375 --> 00:03:14,Nah.
00:03:15,000 --> 00:03:16,I could be a nuisance. (CHUCKLES)
00:03:16,667 --> 00:03:18,I'm... I'm lucky, if anything.
00:03:22,250 --> 00:03:24,Your dad's been real good to me.
00:03:29,291 --> 00:03:31,So, you... you gonna stick around
town for a little bit, or... ?
00:03:31,375 --> 00:03:34,Oh, yeah, my car's
gonna cost a bomb to fix.
00:03:34,166 --> 00:03:35,Oh.
00:03:35,208 --> 00:03:38,But I kinda wanna stick
around for a bit anyway.
00:03:38,792 --> 00:03:40,Yeah.
00:03:40,125 --> 00:03:42,(DOOR OPENS, ENTRY BELL CHIMES)
00:03:43,917 --> 00:03:45,(DOOR SHUTS)
00:03:49,208 --> 00:03:51,- You all right?
- Um...
00:03:55,125 --> 00:03:57,Look, last... last night, um...
00:03:58,041 --> 00:04:00,- Yeah.
- It wasn't...
00:04:01,166 --> 00:04:03,- Um...
- (BELL CLANGS, DINGS)
00:04:04,625 --> 00:04:06,Um...
00:04:08,917 --> 00:04:10,I'm not gay.
00:04:12,709 --> 00:04:14,OK. Um...
00:04:16,625 --> 00:04:19,Well, I'm just telling
you so you know... uh,
00:04:19,542 --> 00:04:23,it was a little bit gay,
because you're a guy and...
00:04:24,000 --> 00:04:26,I'm a guy.
00:04:27,041 --> 00:04:28,Yeah.
00:04:28,291 --> 00:04:30,Look, hey, I've thought about
that sort of thing before...
00:04:30,917 --> 00:04:34,like, guys. But, you know,
I think a lot of stuff,
00:04:34,500 --> 00:04:36,like what's up with lime-flavoured milk?
00:04:36,834 --> 00:04:38,(CHUCKLES SOFTLY) Really?
00:04:38,625 --> 00:04:40,Yeah. You ever tried
it? It's disgusting.
00:04:40,667 --> 00:04:42,Nah, guys.
00:04:44,667 --> 00:04:46,Well, yeah.
00:04:46,542 --> 00:04:48,- Like I... (STAMMERS)
- (BELL CLANGS, DINGS)
00:04:48,333 --> 00:04:50,WHISPERS: F***k.
00:04:50,750 --> 00:04:55,I haven't done anything, like,
you know, 'cos Rūrangi's...
00:04:56,000 --> 00:04:58,- Yeah.
- And...
00:04:59,500 --> 00:05:01,And then there's this.
00:05:06,250 --> 00:05:08,Yeah.
00:05:08,542 --> 00:05:10,I thought this was...
00:05:11,208 --> 00:05:13,gone, but, like...
00:05:20,542 --> 00:05:23,Um, yeah, I'm gonna take this.
00:05:24,208 --> 00:05:26,And, um, how much is that?
00:05:30,583 --> 00:05:32,Enjoying it?
00:05:33,875 --> 00:05:35,Um, yeah.
00:05:35,583 --> 00:05:39,I've read this one before, but
her later stuff is much better.
00:05:39,500 --> 00:05:40,(CHUCKLES) Whina Rangi.
00:05:40,959 --> 00:05:44,(CHUCKLES) I'll take the compliment.
00:05:44,792 --> 00:05:46,Wait.
00:05:46,041 --> 00:05:48,You're Whina? This Whina Rangi?
00:05:48,542 --> 00:05:50,Last time I checked.
You here for the class?
00:05:50,959 --> 00:05:52,Yeah, I'm... I'm Anahera.
00:05:53,542 --> 00:05:54,Total newbie.
00:05:54,917 --> 00:05:56,That book's not for beginners.
00:05:56,542 --> 00:05:58,Yes.
00:05:58,125 --> 00:06:00,Well, it's hard learning with people,
00:06:00,417 --> 00:06:03,and I just didn't wanna sound...
00:06:03,834 --> 00:06:06,- I guess I left it too late.
- Late, eh?
00:06:06,583 --> 00:06:09,I've taught people three
times older than you, girl.
00:06:09,709 --> 00:06:11,- Might be late for class.
- Oh!
00:06:11,959 --> 00:06:14,Keep telling them that clock is slow.
00:06:14,166 --> 00:06:16,You know, it used to be that
we were supposed to feel shame
00:06:16,083 --> 00:06:17,for speaking the Māori language.
00:06:17,875 --> 00:06:21,Now we're meant to feel
shame for not speaking it.
00:06:21,083 --> 00:06:23,Who benefits from our shame?
00:06:23,166 --> 00:06:24,WOMAN: Who do you think you are? Right?
00:06:24,375 --> 00:06:27,- (SPEAKING MĀORI) Hello.
- CLASS: Hello.
00:06:31,041 --> 00:06:32,Huh.
00:06:32,208 --> 00:06:34,(SPEAKING MĀORI) _
00:06:34,166 --> 00:06:38,_
00:06:38,417 --> 00:06:40,(DOOR OPENS)
00:06:40,208 --> 00:06:42,Hm.
00:06:48,041 --> 00:06:50,(PENSIVE MUSIC)
00:07:35,625 --> 00:07:37,Dad.
00:07:37,500 --> 00:07:39,(THUNDER RUMBLES DISTANTLY)
00:07:45,125 --> 00:07:47,(PENSIVE MUSIC)
00:08:00,959 --> 00:08:02,(SOFT, SLOW PIANO MUSIC)
00:08:04,667 --> 00:08:06,(RAIN PATTERS)
00:08:26,709 --> 00:08:28,(MUSIC CONTINUES)
00:09:01,792 --> 00:09:03,(MUSIC CONTINUES)
00:09:09,375 --> 00:09:11,(RAIN PATTERS)
00:09:24,000 --> 00:09:26,(GENTLE PIANO MUSIC)
00:09:38,000 --> 00:09:40,(WATER TRICKLES)
00:09:58,875 --> 00:10:01,(GENTLE PIANO MUSIC CONTINUES)
00:10:19,000 --> 00:10:21,(DRILL WHIRRS)
00:10:27,959 --> 00:10:29,(DRILL WHIRRS)
00:10:40,291 --> 00:10:42,- Hey.
- Hey.
00:10:42,709 --> 00:10:45,- What's this?
- Doing your guttering.
00:10:47,166 --> 00:10:51,Well, you're doing it
wrong. Where's the downpipe?
00:10:51,333 --> 00:10:53,Well, I haven't g***t to that yet.
00:10:53,125 --> 00:10:55,You start with the downpipe.
00:10:55,625 --> 00:10:57,Come down.
00:10:59,125 --> 00:11:01,Come down!
00:11:01,250 --> 00:11:02,I'm trying to help you.
00:11:02,500 --> 00:11:05,I don't need your bloody
help. I can do my guttering.
00:11:05,458 --> 00:11:07,Can you even climb a ladder?
00:11:08,667 --> 00:11:12,- What's that supposed to mean?
- Your leg.
00:11:13,583 --> 00:11:17,(CHUCKLES DRILY) You've been
a man for, what, five minutes,
00:11:17,542 --> 00:11:19,and now you think you know more than me?
00:11:19,792 --> 00:11:22,I've been a man my whole
life; you just didn't see it.
00:11:22,875 --> 00:11:25,You never gave me the bloody chance.
00:11:35,166 --> 00:11:38,And how would that've gone down, eh?
00:11:40,125 --> 00:11:44,Exactly. I would've fuckin'
killed myself in this town.
00:11:44,500 --> 00:11:46,But as long as I did it in
a pretty dress, right, Dad?
00:11:46,834 --> 00:11:48,That's not fair.
00:11:48,333 --> 00:11:52,You knew how depressed
I was....
- www.addic7ed.com -
00:00:08,542 --> 00:00:10,(DEEP BREATHING)
00:00:18,625 --> 00:00:20,(DEEP BREATHING CONTINUES)
00:00:29,709 --> 00:00:31,(UNEASY MUSIC BUILDS)
00:00:34,667 --> 00:00:36,(DEEP BREATHING CONTINUES)
00:00:38,000 --> 00:00:40,(UNEASY MUSIC)
00:00:41,917 --> 00:00:43,(INAUDIBLE)
00:00:44,917 --> 00:00:47,(UNEASY MUSIC INTENSIFIES)
00:00:51,083 --> 00:00:53,(GASPS)
00:00:53,500 --> 00:00:55,(VACUUM CLEANER HUMS)
00:00:55,834 --> 00:00:57,(SIGHS)
00:01:04,750 --> 00:01:06,(SQUEAKING)
00:01:14,000 --> 00:01:16,Ah, he has arisen.
00:01:17,709 --> 00:01:19,Hmm. So charming!
00:01:19,583 --> 00:01:21,Yeah, OK.
00:01:22,875 --> 00:01:24,Coffee's on the table.
00:01:24,709 --> 00:01:26,Hey, uh, keys,
00:01:27,458 --> 00:01:29,I will leave them...
00:01:29,500 --> 00:01:31,over here.
00:01:32,834 --> 00:01:34,OK.
00:01:34,041 --> 00:01:36,Just in case you might wanna...
00:01:36,333 --> 00:01:38,visit someone.
00:01:40,792 --> 00:01:42,Look, he invited you in for a cuppa.
00:01:42,375 --> 00:01:44,He obviously wants to connect.
00:01:48,125 --> 00:01:50,Well, um, I'll see you later, eh?
00:01:53,750 --> 00:01:55,(DOOR SHUTS)
00:01:56,500 --> 00:01:58,(COWS MOO)
00:02:04,250 --> 00:02:06,(CROCKERY CLACKS)
00:02:07,583 --> 00:02:10,(DOOR OPENS, ENTRY BELL CHIMES)
00:02:11,417 --> 00:02:13,- (DOOR SHUTS)
- CAZ: Anahera?
00:02:16,792 --> 00:02:18,- Hey.
- Hello.
00:02:21,000 --> 00:02:23,Oh, I, um...
00:02:23,417 --> 00:02:26,I... I fill in for Anahera sometimes.
00:02:26,333 --> 00:02:27,But she was coming here.
00:02:27,458 --> 00:02:30,Yeah, no, she, uh...
she's g***t this thing.
00:02:31,542 --> 00:02:32,Right.
00:02:32,709 --> 00:02:35,I... I fill in for Anahera...
Oh, I said that. Um...
00:02:35,583 --> 00:02:36,Yeah, cool.
00:02:36,792 --> 00:02:40,Looking for something
for Dad. A peace offering.
00:02:40,417 --> 00:02:42,Yeah.
00:02:42,750 --> 00:02:44,He's really into, um,
00:02:44,291 --> 00:02:48,collecting old International
Geographics now.
00:02:51,208 --> 00:02:52,The, uh... (CLEARS THROAT)
00:02:52,625 --> 00:02:56,we harass a lost tribe for your
viewing pleasure' kind or... ?
00:02:56,291 --> 00:02:58,No, no, no, no, I...
I... I bin those ones.
00:02:58,667 --> 00:03:02,More like, um, Maui's
monster waves. Jaws.
00:03:03,625 --> 00:03:07,Yeah. I g***t this real sick one
on, um, Highland cows for him.
00:03:07,125 --> 00:03:09,Yeah, loved it. (CHUCKLES)
00:03:10,083 --> 00:03:12,He's lucky you've been around, eh?
00:03:13,375 --> 00:03:14,Nah.
00:03:15,000 --> 00:03:16,I could be a nuisance. (CHUCKLES)
00:03:16,667 --> 00:03:18,I'm... I'm lucky, if anything.
00:03:22,250 --> 00:03:24,Your dad's been real good to me.
00:03:29,291 --> 00:03:31,So, you... you gonna stick around
town for a little bit, or... ?
00:03:31,375 --> 00:03:34,Oh, yeah, my car's
gonna cost a bomb to fix.
00:03:34,166 --> 00:03:35,Oh.
00:03:35,208 --> 00:03:38,But I kinda wanna stick
around for a bit anyway.
00:03:38,792 --> 00:03:40,Yeah.
00:03:40,125 --> 00:03:42,(DOOR OPENS, ENTRY BELL CHIMES)
00:03:43,917 --> 00:03:45,(DOOR SHUTS)
00:03:49,208 --> 00:03:51,- You all right?
- Um...
00:03:55,125 --> 00:03:57,Look, last... last night, um...
00:03:58,041 --> 00:04:00,- Yeah.
- It wasn't...
00:04:01,166 --> 00:04:03,- Um...
- (BELL CLANGS, DINGS)
00:04:04,625 --> 00:04:06,Um...
00:04:08,917 --> 00:04:10,I'm not gay.
00:04:12,709 --> 00:04:14,OK. Um...
00:04:16,625 --> 00:04:19,Well, I'm just telling
you so you know... uh,
00:04:19,542 --> 00:04:23,it was a little bit gay,
because you're a guy and...
00:04:24,000 --> 00:04:26,I'm a guy.
00:04:27,041 --> 00:04:28,Yeah.
00:04:28,291 --> 00:04:30,Look, hey, I've thought about
that sort of thing before...
00:04:30,917 --> 00:04:34,like, guys. But, you know,
I think a lot of stuff,
00:04:34,500 --> 00:04:36,like what's up with lime-flavoured milk?
00:04:36,834 --> 00:04:38,(CHUCKLES SOFTLY) Really?
00:04:38,625 --> 00:04:40,Yeah. You ever tried
it? It's disgusting.
00:04:40,667 --> 00:04:42,Nah, guys.
00:04:44,667 --> 00:04:46,Well, yeah.
00:04:46,542 --> 00:04:48,- Like I... (STAMMERS)
- (BELL CLANGS, DINGS)
00:04:48,333 --> 00:04:50,WHISPERS: F***k.
00:04:50,750 --> 00:04:55,I haven't done anything, like,
you know, 'cos Rūrangi's...
00:04:56,000 --> 00:04:58,- Yeah.
- And...
00:04:59,500 --> 00:05:01,And then there's this.
00:05:06,250 --> 00:05:08,Yeah.
00:05:08,542 --> 00:05:10,I thought this was...
00:05:11,208 --> 00:05:13,gone, but, like...
00:05:20,542 --> 00:05:23,Um, yeah, I'm gonna take this.
00:05:24,208 --> 00:05:26,And, um, how much is that?
00:05:30,583 --> 00:05:32,Enjoying it?
00:05:33,875 --> 00:05:35,Um, yeah.
00:05:35,583 --> 00:05:39,I've read this one before, but
her later stuff is much better.
00:05:39,500 --> 00:05:40,(CHUCKLES) Whina Rangi.
00:05:40,959 --> 00:05:44,(CHUCKLES) I'll take the compliment.
00:05:44,792 --> 00:05:46,Wait.
00:05:46,041 --> 00:05:48,You're Whina? This Whina Rangi?
00:05:48,542 --> 00:05:50,Last time I checked.
You here for the class?
00:05:50,959 --> 00:05:52,Yeah, I'm... I'm Anahera.
00:05:53,542 --> 00:05:54,Total newbie.
00:05:54,917 --> 00:05:56,That book's not for beginners.
00:05:56,542 --> 00:05:58,Yes.
00:05:58,125 --> 00:06:00,Well, it's hard learning with people,
00:06:00,417 --> 00:06:03,and I just didn't wanna sound...
00:06:03,834 --> 00:06:06,- I guess I left it too late.
- Late, eh?
00:06:06,583 --> 00:06:09,I've taught people three
times older than you, girl.
00:06:09,709 --> 00:06:11,- Might be late for class.
- Oh!
00:06:11,959 --> 00:06:14,Keep telling them that clock is slow.
00:06:14,166 --> 00:06:16,You know, it used to be that
we were supposed to feel shame
00:06:16,083 --> 00:06:17,for speaking the Māori language.
00:06:17,875 --> 00:06:21,Now we're meant to feel
shame for not speaking it.
00:06:21,083 --> 00:06:23,Who benefits from our shame?
00:06:23,166 --> 00:06:24,WOMAN: Who do you think you are? Right?
00:06:24,375 --> 00:06:27,- (SPEAKING MĀORI) Hello.
- CLASS: Hello.
00:06:31,041 --> 00:06:32,Huh.
00:06:32,208 --> 00:06:34,(SPEAKING MĀORI) _
00:06:34,166 --> 00:06:38,_
00:06:38,417 --> 00:06:40,(DOOR OPENS)
00:06:40,208 --> 00:06:42,Hm.
00:06:48,041 --> 00:06:50,(PENSIVE MUSIC)
00:07:35,625 --> 00:07:37,Dad.
00:07:37,500 --> 00:07:39,(THUNDER RUMBLES DISTANTLY)
00:07:45,125 --> 00:07:47,(PENSIVE MUSIC)
00:08:00,959 --> 00:08:02,(SOFT, SLOW PIANO MUSIC)
00:08:04,667 --> 00:08:06,(RAIN PATTERS)
00:08:26,709 --> 00:08:28,(MUSIC CONTINUES)
00:09:01,792 --> 00:09:03,(MUSIC CONTINUES)
00:09:09,375 --> 00:09:11,(RAIN PATTERS)
00:09:24,000 --> 00:09:26,(GENTLE PIANO MUSIC)
00:09:38,000 --> 00:09:40,(WATER TRICKLES)
00:09:58,875 --> 00:10:01,(GENTLE PIANO MUSIC CONTINUES)
00:10:19,000 --> 00:10:21,(DRILL WHIRRS)
00:10:27,959 --> 00:10:29,(DRILL WHIRRS)
00:10:40,291 --> 00:10:42,- Hey.
- Hey.
00:10:42,709 --> 00:10:45,- What's this?
- Doing your guttering.
00:10:47,166 --> 00:10:51,Well, you're doing it
wrong. Where's the downpipe?
00:10:51,333 --> 00:10:53,Well, I haven't g***t to that yet.
00:10:53,125 --> 00:10:55,You start with the downpipe.
00:10:55,625 --> 00:10:57,Come down.
00:10:59,125 --> 00:11:01,Come down!
00:11:01,250 --> 00:11:02,I'm trying to help you.
00:11:02,500 --> 00:11:05,I don't need your bloody
help. I can do my guttering.
00:11:05,458 --> 00:11:07,Can you even climb a ladder?
00:11:08,667 --> 00:11:12,- What's that supposed to mean?
- Your leg.
00:11:13,583 --> 00:11:17,(CHUCKLES DRILY) You've been
a man for, what, five minutes,
00:11:17,542 --> 00:11:19,and now you think you know more than me?
00:11:19,792 --> 00:11:22,I've been a man my whole
life; you just didn't see it.
00:11:22,875 --> 00:11:25,You never gave me the bloody chance.
00:11:35,166 --> 00:11:38,And how would that've gone down, eh?
00:11:40,125 --> 00:11:44,Exactly. I would've fuckin'
killed myself in this town.
00:11:44,500 --> 00:11:46,But as long as I did it in
a pretty dress, right, Dad?
00:11:46,834 --> 00:11:48,That's not fair.
00:11:48,333 --> 00:11:52,You knew how depressed
I was....
Download Subtitles Rurangi S01E04 1080p WEB h264-KOGi EN in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
JUR-235.cn
GVH-772
Pink Curtain 1982
Rokugatsu no hebi (A.Snake.Of.June.2002).DVDRip.XviD-WRD - ENG
SONE-832
New.Kids.Turbo.2010.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]
Adventures.In.Babysitting.1989.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
The.Bad.Guys.2.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264_(SDH)
Adventures.In.Babysitting.1989.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].eng
Hailey.Dean.Mystery.Dating.is.Murder.2017.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Download, translate and share Rurangi.S01E04.1080p.WEB.h264-KOGi.EN srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.