Rooftop Prince 01 Movie Subtitles

1 00:01:38,932 --> 00:01:39,766 Princess? 2 00:01:40,834 --> 00:01:42,235 Princess, are you outside? 3 00:01:45,105 --> 00:01:46,439 Is anyone out there? 4 00:01:49,542 --> 00:01:52,245 Answer me. Is anyone out there? 5 00:01:56,816 --> 00:01:59,185 Answer me! Do you hear me? 6 00:01:59,752 --> 00:02:01,254 Is nobody there? 7 00:02:28,014 --> 00:02:30,850 -What is it? -Your Royal Highness. 8 00:02:31,351 --> 00:02:34,287 Speak. What is it? 9 00:02:34,420 --> 00:02:36,856 My Royal Highness. 10 00:02:38,324 --> 00:02:40,860 Speak! What has happened? 11 00:03:56,035 --> 00:03:57,136 Princess. 12 00:04:04,210 --> 00:04:05,178 Princess. 13 00:04:09,782 --> 00:04:10,750 Princess. 14 00:04:15,254 --> 00:04:16,389 Princess. 15 00:04:23,262 --> 00:04:24,998 Your Royal Highness! 16 00:04:26,232 --> 00:04:28,301 Release me. Release me! 17 00:04:30,503 --> 00:04:31,537 Princess! 18 00:04:32,672 --> 00:04:35,675 Why are you in there? Princess! 19 00:04:36,242 --> 00:04:37,744 Princess! 20 00:04:38,711 --> 00:04:41,314 Princess! 21 00:04:42,649 --> 00:04:43,983 Princess! 22 00:04:45,218 --> 00:04:47,153 Princess! Release me! 23 00:04:48,621 --> 00:04:49,889 Princess! 24 00:05:29,796 --> 00:05:30,630 Prince Gak. 25 00:05:32,331 --> 00:05:33,366 Yes, Father? 26 00:05:34,233 --> 00:05:38,404 The advisors recommend that we find you a princess. 27 00:05:42,175 --> 00:05:46,946 What kind of a girl would you like to be your princess? 28 00:05:47,480 --> 00:05:52,051 I would like a beautiful girl to be my princess. 29 00:05:53,252 --> 00:05:55,355 -What? -My Royal Highness. 30 00:05:56,522 --> 00:05:58,991 Do you mean to say 31 00:05:59,058 --> 00:06:01,594 all she needs is beauty? 32 00:06:01,994 --> 00:06:06,265 She must be beautiful for me to want to see her every day. 33 00:06:08,801 --> 00:06:11,337 Father. What is the point in having 34 00:06:11,838 --> 00:06:15,208 a princess if we live apart all the time? 35 00:06:15,875 --> 00:06:18,611 What did you say? Live apart? 36 00:06:53,980 --> 00:06:55,982 Guess what? Guess what? 37 00:06:57,450 --> 00:07:00,319 What are you so excited about? 38 00:07:00,386 --> 00:07:03,823 The entire land is excited right now. 39 00:07:04,590 --> 00:07:09,662 The king has demanded the names of all eligible girls. 40 00:07:11,998 --> 00:07:15,168 He has? They are selecting a princess for the crown prince? 41 00:07:15,635 --> 00:07:19,439 Yes, they are. Know why our house is so noisy? 42 00:07:19,806 --> 00:07:23,042 Rumors spread that Father will be father to the queen. 43 00:07:23,142 --> 00:07:25,978 People are sending gifts already. 44 00:07:27,046 --> 00:07:29,348 Father will be father to the queen? 45 00:07:30,383 --> 00:07:34,420 That means one of us will marry the crown prince. 46 00:07:36,522 --> 00:07:39,025 Which of us do you think it will be? 47 00:07:39,358 --> 00:07:42,995 Do not be silly. It is you, of course. 48 00:07:43,596 --> 00:07:47,366 My sister the princess. How wonderful. 49 00:07:48,401 --> 00:07:52,405 I will get to see the palace thanks to you. 50 00:07:54,106 --> 00:07:56,042 -Bu-yong. -Yes? 51 00:07:56,876 --> 00:07:58,778 If I become the princess, 52 00:07:59,579 --> 00:08:01,514 I will have you visit every day. 53 00:08:02,215 --> 00:08:05,284 I will give you delicious food and nice clothes. 54 00:08:06,319 --> 00:08:10,089 I wonder what the crown prince looks like. 55 00:08:12,658 --> 00:08:14,393 I ** sure you have heard. 56 00:08:15,962 --> 00:08:20,566 Our family will be submitting a name for the princess selection. 57 00:08:22,802 --> 00:08:27,640 Until you are selected and enter the palace, you must be cautious. 58 00:08:27,974 --> 00:08:31,277 You must be careful of every step you take. 59 00:08:32,144 --> 00:08:36,649 You must keep in mind that if you become the princess, 60 00:08:36,749 --> 00:08:40,319 you carry our family name on your shoulders. 61 00:08:42,788 --> 00:08:44,090 We will be submitting... 62 00:08:45,992 --> 00:08:49,128 Bu-yong's name for the selection. 63 00:08:52,298 --> 00:08:56,102 Did you... just say... Bu-yong? 64 00:08:56,335 --> 00:08:57,169 Yes, I did. 65 00:08:57,870 --> 00:08:59,639 Bu-yong shall be selected 66 00:08:59,972 --> 00:09:02,341 to marry the crown prince. 67 00:09:02,642 --> 00:09:03,743 Father. 68 00:09:07,713 --> 00:09:09,081 Hwa-yong, listen carefully. 69 00:09:11,817 --> 00:09:12,885 Yes, Father. 70 00:09:13,252 --> 00:09:14,787 Do your best 71 00:09:15,388 --> 00:09:17,757 to help your sister with her preparations. 72 00:09:18,224 --> 00:09:19,425 Understand? 73 00:09:21,594 --> 00:09:22,862 Yes, Father. 74 00:09:44,450 --> 00:09:45,451 Ha. 75 00:09:51,891 --> 00:09:54,794 Hi. You must be Ha. 76 00:09:56,062 --> 00:09:57,930 Ha. Say hi. 77 00:09:59,465 --> 00:10:01,400 -Hello. -Hi. 78 00:10:02,802 --> 00:10:04,403 You must be Se-na. 79 00:10:06,105 --> 00:10:06,939 Yes. 80 00:10:10,810 --> 00:10:13,913 Mom. I want that ice cream too. 81 00:10:15,781 --> 00:10:17,216 Sure. 82 00:10:18,017 --> 00:10:18,851 Excuse me. 83 00:10:22,154 --> 00:10:24,423 You know... Ha. 84 00:10:25,257 --> 00:10:29,161 We will all be living together from now on. 85 00:10:29,996 --> 00:10:33,299 This is Se-na. She will be your big sister. 86 00:10:47,213 --> 00:10:51,917 I told you to watch her while we were at work, didn't I? 87 00:10:54,720 --> 00:10:57,456 Thank goodness the house didn't burn down. 88 00:10:59,158 --> 00:11:02,094 You're too young to cook instant noodles. 89 00:11:05,031 --> 00:11:07,466 Don't touch the stove ever again! 90 00:11:09,668 --> 00:11:13,239 Why you... I told you to watch her. 91 00:11:33,159 --> 00:11:35,227 Is that your sister? Open the bag. 92 00:11:36,028 --> 00:11:37,329 Why? 93 00:11:37,663 --> 00:11:40,099 -Open her bag. -No! Why? 94 00:11:40,166 --> 00:11:42,101 -Do as I say! -I said no! 95 00:11:42,168 --> 00:11:43,903 -Open the bag. -No! 96 00:11:55,047 --> 00:11:57,049 Hey. What is all this? 97 00:11:57,850 --> 00:11:59,151 What is all this? 98 00:11:59,685 --> 00:12:02,354 I don't know. I really don't. 99 00:12:03,789 --> 00:12:06,725 Did you steal this? Are you a thief? 100 00:12:07,026 --> 00:12:09,361 -Are you a thief? -I don't know. 101 00:12:09,428 --> 00:12:11,297 -I didn't do it. -Why'd you steal? 102 00:12:11,363 --> 00:12:13,866 I don't know. 103 00:12:31,383 --> 00:12:35,454 How dare you? Are you going to do it again? 104 00:12:35,688 --> 00:12:39,658 What will you become? What have you done? 105 00:12:58,744 --> 00:12:59,778 Hey. 106 00:13:50,696 --> 00:13:52,698 I'll get some milk. Wait here. 107 00:13:54,833 --> 00:13:56,902 Se-na! Se-na! 108 00:13:57,069 --> 00:14:00,806 Se-na! I'm over here! 109 00:14:00,873 --> 00:14:04,944 Se-na! Look over here! 110 00:14:05,377 --> 00:14:08,414 Se-na! I'm over here! 111 00:14:08,480 --> 00:14:11,183 Se-na! Look over here! 112 00:14:12,084 --> 00:14:13,686 Se-na! 113 00:14:14,086 --> 00:14:16,889 Se-na! I'm over here! Se-na! 114 00:14:17,223 --> 00:14:19,859 Look over here! 115 00:14:20,025 --> 00:14:21,860 Se-na! 116 00:14:22,494 --> 00:14:25,164 Look over here! 117 00:14:26,065 --> 00:14:27,733 Se-na! 118 00:14:41,647 --> 00:14:44,683 That is not it. Try that dress on her. 119 00:14:44,817 --> 00:14:46,986 And those shoes. 120 00:14:47,653 --> 00:14:49,021 As for the ribbon... 121 00:14:50,155 --> 00:14:52,791 Which do you think, Hwa-yong? 122 00:14:54,293 --> 00:14:55,427 The ribbon? 123 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 I think this would be best. 124 00:15:03,402 --> 00:15:04,436 No. 125 00:15:05,304 --> 00:15:07,072 Let me think. 126 00:15:08,307 --> 00:15:09,642 That is right. 127 00:15:10,075 --> 00:15:14,179 You know the ribbon the Songs gave to you last autumn? 128 00:15:14,413 --> 00:15:16,382 That would be best. 129 00:15:16,749 --> 00:15:19,084 Go and bring that ribbon. 130 00:15:20,052 --> 00:15:22,621 Mother, that is her ribbon. 131 00:15:22,855 --> 00:15:25,024 These are plenty. 132 00:15:25,858 --> 00:15:28,127 No, Your Royal Highness. 133 00:15:28,193 --> 00:15:32,932 The crown prince said he wants a beautiful bride. 134 00:15:34,266 --> 00:15:36,168 You must look beautiful. 135 00:15:58,957 --> 00:16:02,061 Do you mind if I come in? 136 00:16:02,761 --> 00:16:04,797 Sure. Come on in. 137 00:16:13,138 --> 00:16:15,341 Hwa-yong, have dried persimmon with me. 138 00:16:16,942 --> 00:16:19,912 I heard your skirt for the ceremony was ready. 139 00:16:20,846 --> 00:16:23,749 So I wanted to iron it for you myself. 140 00:16:26,018 --> 00:16:27,586 Thank you. 141 00:16:28,487 --> 00:16:32,658 You must have been upset about the ribbon earlier. 142 00:16:34,793 --> 00:16:37,262 I was not. I ** fine. 143 00:16:39,732 --> 00:16:43,669 -Hwa-yong. -Tomorrow is the deadline, right? 144 00:16:48,874 --> 00:16:51,276 It came upon us so quickly. 145 00:16:53,979 --> 00:16:57,149 Hwa-yong. We will be parted 146 00:16:57,483 --> 00:16:59,184 in just a few days. 147 00:16:59,718 --> 00:17:01,387 I ** so sad. 148 00:17:08,293 --> 00:17:12,598 I will invite you to the palace every day, as we discussed. 149 00:17:12,731 --> 00:17:16,001 Let us share all the delicious foods and good things. 150 00:17:16,435 --> 00:17:19,304 Have some dried persimmon. Here. 151 00:17:19,838 -->...