Les Revenants (2012) - S01E02 - Simon (1080p BluRay x265 Silence) Subtitles

00:00:21,979 --> 00:00:26,TIEN JAAR EERDER

00:00:33,859 --> 00:00:36,Hetzelfde nog een keer.
- Ok�.

00:01:03,619 --> 00:01:08,Bedankt allemaal. Bedankt.
Willen jullie nog meer horen?

00:01:10,219 --> 00:01:14,Morgen zien we elkaar weer
voor het huwelijk van de kluns...

00:01:14,219 --> 00:01:18,Simon, onze leerling-bassist,
met Ad�le...

00:01:20,568 --> 00:01:24,de mooie serveerster.
Zij trouwt met die smeerlap.

00:01:24,459 --> 00:01:25,Bedankt, tot ziens.

00:01:28,836 --> 00:01:33,Mogen wij met de groep op de foto?
- Natuurlijk, met alle plezier.

00:01:33,459 --> 00:01:37,Simon.
- Ja, ja, ik kom al.

00:01:37,139 --> 00:01:38,Met Ad�le op de foto.

00:01:58,299 --> 00:02:02,Kijk uit, L�na, dat is geen speelgoed.
- Maakt niet uit.

00:02:04,699 --> 00:02:06,Zal ik het voordoen?

00:02:14,779 --> 00:02:16,Zie je, zo makkelijk is het.

00:02:30,299 --> 00:02:32,We slapen nog maar net.

00:02:35,459 --> 00:02:40,Slapen doen we wel als we dood zijn.
- Hou op. Ik moet me klaarmaken.

00:02:42,379 --> 00:02:44,Opstaan. Kleed je aan.

00:02:47,139 --> 00:02:49,Het brengt ongeluk
als je m'n jurk ziet.

00:02:52,459 --> 00:02:55,Ok�. Ik ga al.

00:02:59,499 --> 00:03:02,Wat?
- Niks.

00:03:04,259 --> 00:03:07,Als je me iets moet vertellen...
- Ja.

00:03:10,059 --> 00:03:15,Dat kan ik nu niet zeggen. Vanavond.
- Nee. Wat is het dan?

00:03:15,779 --> 00:03:20,Nee, vanavond.
- Ben je zwanger?

00:03:27,699 --> 00:03:30,Je bent zwanger?
- Ben je blij?

00:03:40,419 --> 00:03:42,Huil je? Liefste.

00:04:02,899 --> 00:04:04,En?

00:04:06,099 --> 00:04:11,De klootzak.
- Geen zorgen, Ad�le. Hij komt nog wel.

00:04:11,699 --> 00:04:13,Het spijt me ontzettend.

00:04:18,459 --> 00:04:19,Neem me niet kwalijk.

00:05:51,979 --> 00:05:54,Eet je niet?
- Jawel.

00:05:56,299 --> 00:05:58,Wat is mama aan het doen?
- Ik weet niet.

00:05:59,019 --> 00:06:03,Geen zin ** op te staan, denk ik.
- Net als laatst?

00:06:04,659 --> 00:06:07,Nee, ze is gewoon een beetje moe.

00:06:09,339 --> 00:06:10,Eet nu maar.

00:06:24,619 --> 00:06:26,Gaat het?

00:06:28,059 --> 00:06:29,Het spijt me.

00:06:30,739 --> 00:06:34,Zal ik alleen naar de kerk gaan?
- Nee, ik kom zo.

00:06:35,979 --> 00:06:37,Geef me nog vijf minuten.

00:06:44,619 --> 00:06:47,Zal ik een afspraak maken
met Boisseau?

00:06:49,699 --> 00:06:51,Je kunt het tegen me zeggen.

00:06:58,019 --> 00:07:01,Het spijt me heel erg.
- Ik begrijp het wel.

00:07:45,939 --> 00:07:49,Hallo.
- Zeg het maar.

00:07:51,739 --> 00:07:53,Wat kan ik hiervoor krijgen?

00:07:55,619 --> 00:07:57,Ok�, wegwezen.

00:08:07,139 --> 00:08:11,Hebt u dan een stukje brood?
Ik sterf van de honger.

00:08:11,419 --> 00:08:13,Wegwezen, zei ik toch.

00:08:59,339 --> 00:09:01,Sorry.
- Wacht.

00:09:02,539 --> 00:09:04,Ben je bang voor mij?

00:09:08,379 --> 00:09:11,Nee.
- Ik ben wel bang voor mezelf.

00:09:15,579 --> 00:09:17,Wat is er met me?

00:09:19,979 --> 00:09:21,Sorry.

00:09:33,059 --> 00:09:37,Dus u hebt hem nooit eerder gezien?
Hij heeft u flink toegetakeld.

00:09:37,699 --> 00:09:39,Dat kun je wel zeggen.

00:09:39,259 --> 00:09:42,We bekijken de video en gaan hem
opsporen. U hoort van ons.

00:09:42,979 --> 00:09:44,Ja, vast.

00:09:46,499 --> 00:09:48,Dag. Kan ik u helpen?

00:09:51,539 --> 00:09:56,Ik wou graag weten of er een jongen
als vermist is opgegeven.

00:09:56,859 --> 00:10:00,Bruin haar, een jaar of acht.
Misschien iets jonger?

00:10:01,899 --> 00:10:05,Bruin haar, donkere ogen.
- Waarom wilt u dat weten?

00:10:06,059 --> 00:10:10,Toen ik gisteren thuiskwam,
stond daar een jongetje.

00:10:10,939 --> 00:10:13,Het was al laat
en hij zag er wat verloren uit.

00:10:14,099 --> 00:10:17,Hebt u niet gevraagd
of hij verdwaald was?

00:10:17,459 --> 00:10:20,Niet echt.
- Niet echt?

00:10:21,379 --> 00:10:27,Nee, want ik zat in de bus.
Dus ik heb hem alleen maar gezien.

00:10:27,259 --> 00:10:30,Ik vroeg me af... Laat maar.
- Wacht.

00:10:32,899 --> 00:10:35,Kon u vanuit de bus
de kleur van z'n ogen zien?

00:10:36,059 --> 00:10:41,Ja.
- Had u het niet eerder kunnen melden?

00:10:43,299 --> 00:10:46,Kom maar mee,
dan neem ik uw verklaring op.

00:10:48,699 --> 00:10:50,Kom.

00:10:52,299 --> 00:10:56,Moet ik een verklaring afleggen?
- Klopt, een getuigenverklaring.

00:11:18,819 --> 00:11:22,Iemand een toetje?
- Nee, dank je.

00:11:22,859 --> 00:11:26,Thee, Camille?
- Graag.

00:11:37,579 --> 00:11:39,Koffie?

00:11:40,819 --> 00:11:43,Gaan we zo doen?
- Hoe bedoel je?

00:11:44,059 --> 00:11:47,Alsof alles normaal is.
- Nee. Alles is niet normaal.

00:11:48,019 --> 00:11:52,Hoe weten we dat zij het is? Ze lijkt
wel, maar misschien is ze een kloon.

00:11:52,979 --> 00:11:56,Dat gebeurt, dat mensen
zich voordoen als een ander.

00:11:56,699 --> 00:11:59,Dit is Camille, dat zie je toch?
- Wie anders?

00:11:59,899 --> 00:12:05,Heb jij m'n plaats ingenomen?
- Denk maar wat je wilt. Jij bestaat niet.

00:12:05,179 --> 00:12:06,Zo is het genoeg.

00:12:25,299 --> 00:12:27,Waarom maak je haar verwijten?

00:12:27,579 --> 00:12:31,Verdomme. Ben ik nou de enige
die snapt wat hier gebeurt?

00:12:31,579 --> 00:12:35,Het kan niet, dat ze zomaar
terugkomt. Dat is onmogelijk.

00:12:35,699 --> 00:12:39,Net als het kindje Jezus? Ze was
dood, en dan staat ze zomaar op.

00:12:40,099 --> 00:12:44,Niet iedereen hoeft het te horen.
- Wou je haar verstoppen?

00:12:44,219 --> 00:12:47,We geven een feest
** haar terugkeer te vieren.

00:12:47,539 --> 00:12:50,Nu ophouden.
- Ga je me anders weer slaan?

00:12:53,099 --> 00:12:57,Ik weet ook niet hoe het kan. Maar
je zus heeft je nodig, dat weet ik wel.

00:12:57,939 --> 00:13:03,M'n zus is dood. Snap je?
Ze is dood.

00:13:25,299 --> 00:13:28,Dag. Neem me niet kwalijk.
Kent u Ad�le Werther?

00:13:28,659 --> 00:13:30,Zij heeft hier vroeger gewoond.

00:13:30,979 --> 00:13:34,Nee. Ik woon hier nu.
- Hoelang?

00:13:34,139 --> 00:13:37,Acht, negen jaar.
- Ze woonde hier met Simon Dela�tre.

00:13:37,939 --> 00:13:40,Zegt dat u iets?
- Ik weet niets van haar.

00:13:40,779 --> 00:13:44,Ik heb haar destijds
een paar keer gezien, meer niet.

00:13:44,339 --> 00:13:48,Weet u wat er van Simon geworden is?
- Nee, sorry. Dag.

00:13:49,979 --> 00:13:53,Wat wil die vent?
Victor?

00:14:04,019 --> 00:14:07,Ok�. Nu ga je me vertellen
hoe het zit, ja?

00:14:08,459 --> 00:14:11,Ik ben bij de politie geweest.
Niemand zoekt je.

00:14:19,179 --> 00:14:23,Vertel nou eens,
waar ben je precies verdwaald?

00:14:24,939 --> 00:14:26,Niet in deze stad?

00:14:30,739 --> 00:14:33,Je verstaat toch wel Frans?

00:14:44,459 --> 00:14:46,Je kunt hier niet blijven.

00:14:47,259 --> 00:14:50,Zelfs al zou ik het willen.
Dat mag niet.

00:14:55,499 --> 00:15:00,En ik heb geen speelgoed.
Ik heb niets voor kinderen.

00:15:02,179 --> 00:15:04,Je zult je hier vervelen.

00:15:35,379 --> 00:15:39,Laten we zeggen: Donderdag,
dan kan de tekst gedrukt worden.

00:15:41,179 --> 00:15:45,Ja, donderdag is goed.
Dan kun je er nog even over nadenken.

00:15:47,619 --> 00:15:52,Ik vind ze geen van allen mooi.
- Geeft niet, we vinden er nog wel een.

00:15:53,499 --> 00:15:57,Ik moet plassen.
- De toiletten zijn daar, achter.

00:16:04,859 --> 00:16:07,Er is vannacht een jonge vrouw
mishandeld.

00:16:07,899 --> 00:16:10,In de tunnel bij het gemeentehuis.

00:16:10,339 --> 00:16:13,Het is Lucy Clarsen,
serveerster in de Lake Pub.

00:16:14,019 --> 00:16:17,Leeft ze nog?
- Ja. Maar haar toestand is kritiek.

00:16:18,579 --> 00:16:22,Tientallen messteken
en sporen van beten in de buik.

00:16:22,379 --> 00:16:25,Beten?
- Het lijkt erop dat hij terug is.

00:16:25,499 --> 00:16:29,Goed. Begin met het buurtonderzoek.
Ik kom eraan.

00:16:36,659 --> 00:16:39,Ik moet gaan.
- Een spoedgeval?

00:16:41,139 --> 00:16:44,Ik zal uitgebreid verslag doen.
- Ok�. Het spijt me.

00:17:14,619 --> 00:17:18,En het daalt sinds gisteren?
- Continu.

00:17:19,619 --> 00:17:24,Bel me als het doorgaat.
Ik laat het van dichtbij inspecteren.

00:17:24,739 --> 00:17:26,En wees discreet, ja?

00:18:41,259 --> 00:18:45,Ik heb haar al een paar keer gebeld,
maar ze antwoordt niet.

00:18:47,339 --> 00:18:48,Ik bel je terug, Pierre.

00:18:52,339 --> 00:18:57,Is Camille op haar kamer?
- Ja. Ik geloof dat ze eindelijk slaapt.

00:18:58,219 --> 00:19:02,Ik ga naar huis, ik moet me verkleden.
Ik kom straks terug.

00:19:08,339 --> 00:19:11,Misschien moet je wat spullen
meenemen?

00:19:14,219 --> 00:19:18,Vanwege Camille.
- Wat vindt...