Rollerball (1975).en Movie Subtitles

1 00:03:28,969 --> 00:03:29,969 Good evening, everyone, 2 00:03:30,053 --> 00:03:32,218 and welcome to Houston, the Energy City, 3 00:03:32,303 --> 00:03:34,223 home of the defending Rollerball World Champions. 4 00:03:35,053 --> 00:03:38,843 This key international battle pits divisional champions, visiting Madrid, 5 00:03:38,927 --> 00:03:40,468 against powerful Houston. 6 00:03:57,386 --> 00:03:59,468 And here they come for a standing ovation. 7 00:03:59,552 --> 00:04:01,509 On the track comes Houston. 8 00:04:01,594 --> 00:04:04,385 Houston, led by captain Jonathan E., 9 00:04:04,469 --> 00:04:06,801 again their leading scorer this year. 10 00:04:06,886 --> 00:04:09,385 Jonathan! Jonathan! 11 00:04:24,844 --> 00:04:27,218 Okay, right there. Let's go. 12 00:04:39,886 --> 00:04:41,635 The controller indicates that he is ready, 13 00:04:41,719 --> 00:04:43,968 and our 30 Multivision cameras will be bringing you 14 00:04:44,053 --> 00:04:46,676 all the speed, thrills and excitement of this critical game. 15 00:04:46,761 --> 00:04:50,468 Ladies and gentlemen, our corporate anthem. 16 00:06:19,053 --> 00:06:20,903 The controller tests his computerized equipment, 17 00:06:20,927 --> 00:06:22,509 readies for the start of game action. 18 00:06:22,594 --> 00:06:25,968 The traditional firing of the test ball will signal we're about set to go. 19 00:06:29,469 --> 00:06:31,427 The controller for tonight's game, 20 00:06:31,510 --> 00:06:33,718 D.A. Niehaus. 21 00:06:34,178 --> 00:06:36,760 The officials have given their approval for play. Each team... 22 00:06:36,844 --> 00:06:38,593 Come on, man. 23 00:06:38,677 --> 00:06:40,593 And now the crowd cheers once again 24 00:06:40,677 --> 00:06:45,260 as this Houston audience greets its team led by the storied athlete Jonathan E. 25 00:06:47,094 --> 00:06:48,551 Corral's gonna break off. 26 00:06:48,636 --> 00:06:51,218 Okay, boys! Okay. 27 00:06:51,552 --> 00:06:53,968 Houston! Houston! 28 00:07:13,136 --> 00:07:15,427 Now the play-by-play. Here's RD. 29 00:07:18,219 --> 00:07:21,093 The computer counts down, one second, the ball... 30 00:07:21,178 --> 00:07:23,718 First period is underway here in Houston tonight. 31 00:07:25,761 --> 00:07:29,135 The first team to pick up the ball will be on offense as they try for the score. 32 00:07:29,219 --> 00:07:31,968 And it's a pickup by Houston. It's picked up by BJ. 33 00:07:32,053 --> 00:07:33,053 Yay! 34 00:07:33,094 --> 00:07:34,468 BJ moves it around the track. 35 00:07:34,552 --> 00:07:36,509 He'll try to maneuver for the leading score... 36 00:07:36,594 --> 00:07:38,093 Go on, go on. 37 00:07:38,178 --> 00:07:39,427 Watch it! 38 00:07:45,761 --> 00:07:47,302 Jonathan E. Holds the ball aloft. 39 00:07:47,386 --> 00:07:49,468 He must hold it out in plain view at all times. 40 00:07:49,844 --> 00:07:50,968 Pick them up! Pick them up! 41 00:07:51,053 --> 00:07:52,676 I g***t them! I g***t it! 42 00:07:53,510 --> 00:07:56,218 On your right! On your right! Now, baby! 43 00:08:01,719 --> 00:08:04,177 Jonathan moves up the track and up on to the side. 44 00:08:04,261 --> 00:08:06,135 Here comes Sanchez for Madrid. 45 00:08:06,219 --> 00:08:08,052 Sanchez grabs Jonathan from behind, 46 00:08:08,136 --> 00:08:10,052 but off the rail comes Moonpie 47 00:08:10,136 --> 00:08:11,968 and takes out four Madrid men. 48 00:08:12,219 --> 00:08:15,010 The old swooper, Moonpie, with his favorite maneuver, 49 00:08:15,094 --> 00:08:18,551 made a move from the top of the rail and took out four Madrid men. 50 00:08:20,469 --> 00:08:23,427 The remaining Madrid skaters set up their defense in front of the goal. 51 00:08:23,510 --> 00:08:25,135 Jonathan still has the ball. 52 00:08:25,219 --> 00:08:27,676 Moving in, he'll try to cover the slot, and surely does! 53 00:08:27,761 --> 00:08:30,260 Jonathan in front, shoots, and it's just wide! 54 00:08:30,469 --> 00:08:31,509 Regroup! 55 00:08:32,094 --> 00:08:33,885 The Houston team will have to regroup. 56 00:08:33,969 --> 00:08:37,551 Injured on the play is Belmonte, and he's helped off the track for Madrid. 57 00:08:38,594 --> 00:08:42,718 First period, no score, as we get set for the firing of the second ball. 58 00:08:51,386 --> 00:08:53,968 Oh, and it hits the biker Carter! 59 00:08:54,053 --> 00:08:55,551 Knocks Carter down... 60 00:08:55,636 --> 00:08:57,052 Give me a hand. Move out! 61 00:08:57,136 --> 00:08:58,926 Come on, look alive! 62 00:09:12,469 --> 00:09:14,302 Jonathan is there, it is handed off, 63 00:09:14,386 --> 00:09:16,801 the pass is complete to Jonathan. 64 00:09:25,719 --> 00:09:27,885 He skates by and knocks him down again! 65 00:09:27,969 --> 00:09:29,344 Did you see that penalty? 66 00:09:29,428 --> 00:09:31,885 And the officials look this over... 67 00:09:34,927 --> 00:09:36,135 Keep up, keep up. 68 00:09:36,219 --> 00:09:38,052 Moon, on your left. On your left. 69 00:09:38,136 --> 00:09:40,635 Right, right, right. I g***t him! 70 00:09:45,969 --> 00:09:48,177 Break it up! Break it up! 71 00:09:48,261 --> 00:09:49,676 Go, Jonathan, go! 72 00:09:50,886 --> 00:09:52,695 Here comes Houston for the first goal of the game. 73 00:09:52,719 --> 00:09:54,052 He shoots, he scores! 74 00:09:54,136 --> 00:09:55,218 Yeah! 75 00:09:56,345 --> 00:09:58,135 And at the end of the first period, 76 00:09:58,219 --> 00:10:00,302 Jonathan's goal gives Houston 77 00:10:00,386 --> 00:10:02,344 a one-to-nothing lead over Madrid. 78 00:10:02,428 --> 00:10:04,843 Houston goal scored by Jonathan E. 79 00:10:04,927 --> 00:10:08,468 The time, first period, 12 minutes. 80 00:10:13,927 --> 00:10:16,385 The ball is fired for the start of the second period. 81 00:10:16,469 --> 00:10:18,135 Madrid trailing by one goal, 82 00:10:18,219 --> 00:10:20,926 trying to go on offense to tie the score. 83 00:10:23,594 --> 00:10:24,885 Go, Madrid! 84 00:10:28,552 --> 00:10:29,801 Watch your left! 85 00:10:31,011 --> 00:10:32,011 Who did it? 86 00:10:32,094 --> 00:10:33,135 Coming around the track... 87 00:10:33,219 --> 00:10:34,302 Come on, Madrid, come on. 88 00:10:34,386 --> 00:10:36,427 Inside of the bike, he skates up in front. 89 00:10:36,510 --> 00:10:38,010 Gonzales still has it for Madrid. 90 00:10:38,094 --> 00:10:40,135 Hands off again, this time to Bodeas. 91 00:10:40,219 --> 00:10:42,843 Bodeas on offense for the Madrid team. 92 00:10:43,219 --> 00:10:45,385 Here's the Houston defense in a four-man defense... 93 00:10:45,469 --> 00:10:47,135 Shot! It is cleared. 94 00:10:47,219 --> 00:10:48,968 And out of the pack goes Bodeas, 95 00:10:49,053 --> 00:10:51,926 but he's all right, he's not injured, but his scoring attempt failed. 96 00:10:52,011 --> 00:10:55,135 And the score is still one-to-nothing in favor of Houston. 97 00:10:55,219 --> 00:10:59,010 The ball is fired again. Madrid is pressing now, putting the pressure on... 98 00:10:59,094 --> 00:11:00,635 Keep it moving! 99 00:11:04,053 --> 00:11:05,926 All right, come on, let's move it. 100 00:11:07,261 --> 00:11:08,635 We g***t it now. 101 00:11:17,094 --> 00:11:19,635 Sanchez is moving to his left and right, 102 00:11:19,719 --> 00:11:23,385 has a full head of steam, still going in on offense, trying to tie the score. 103 00:11:23,469 --> 00:11:25,509 Sanchez moves around the bike, takes a long look 104 00:11:25,594 --> 00:11:27,843 and shoots and he scores! 105 00:11:27,927 --> 00:11:31,718 Sanchez scores with a play that ties the game at 1-1. 106 00:11:32,386 --> 00:11:33,468 Second period. 107 00:11:33,552 --> 00:11:36,635 The ball is in play again, intercepted this time by Haskell. 108 00:11:41,428 --> 00:11:43,093 Three minutes. Get off. 109 00:11:43,552 --> 00:11:45,135 Madrid penalty. 110 00:11:45,219 --> 00:11:50,302 Three minutes, biking misconduct on number one, Meitzer. 111 00:11:55,552 --> 00:11:58,553 Are you satisfied, Madrid? What kind of game are you guys playing out there? 112 00:12:11,386 --> 00:12:13,302 Take it easy, take it easy. 113 00:12:13,386 --> 00:12:15,177 You'll be okay. 114 00:12:15,261 --> 00:12:20,218 This crowd's going wild, loving the wide-open action in this quarterfinal game. 115 00:12:20,428 --> 00:12:21,428 Skate! Skate! 116 00:12:21,510 --> 00:12:23,593 Come on, God d***n it, skate! 117 00:12:26,677 --> 00:12:28,926 Houston! Houston! 118 00:12:34,053 --> 00:12:36,010 All go down, pileup on the track, 119 00:12:36,094 --> 00:12:39,177 the ball rolls free and into the gutter. It's a dead ball. 120 00:12:41,219 --> 00:12:42,219 Come here, come here! 121 00:12:42,261 --> 00:12:44,218 Come on, block that side. 122 00:12:45,219 --> 00:12:46,885 Come on, move out. 123 00:12:50,053 --> 00:12:51,551 How is it, Jonathan? 124 00:12:53,469 --> 00:12:54,950 - Give me a tie, will you, Bo? - Sure. 125 00:12:59,636 --> 00:13:01,135 Come on, dude! 126 00:13:16,386 --> 00:13:17,635 Three minute penalty. Hey! 127 00:13:19,011 --> 00:13:21,551 Don't give me any of that. Off the track. Off the track. 128 00:13:31,510 --> 00:13:32,760 Group up. 129 00:13:33,552 --> 00:13:35,509 Hold the line! Hold the line! 130 00:13:35,594 --> 00:13:37,344 Up and over the Madrid defense, 131 00:13:37,428 --> 00:13:38,635 gets up in front of the goal 132 00:13:38,719 --> 00:13:41,218 and he jams it in for the score! 133 00:13:41,802 --> 00:13:44,509 Jonathan...