Twisted.Metal.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

00:00:15,726 --> 00:00:19,Twintig jaar geleden
ging de wereld naar de klote.

00:00:19,894 --> 00:00:22,Als een gigantische apocalyptische drol.

00:00:22,609 --> 00:00:25,Een of andere bug schakelde
alle computers van de wereld uit.

00:00:25,173 --> 00:00:28,De netstroom viel uit.
Het internet verdween.

00:00:28,420 --> 00:00:33,De mensheid werd hysterisch
toen ze niet aan p***o konden komen.

00:00:33,723 --> 00:00:36,Dus bouwden steden
muren ** zichzelf te beschermen...

00:00:36,268 --> 00:00:40,...en smeten de criminelen in de chaos
zodat ze konden vechten wat er overbleef.

00:00:40,631 --> 00:00:45,Wat niet veel was.
Voornamelijk auto's en wapens.

00:00:45,219 --> 00:00:48,Insiders bleven binnen en outsiders buiten.

00:00:48,639 --> 00:00:51,Maar er zijn mensen
die er tussendoor rijden.

00:00:51,740 --> 00:00:56,Stoere kerels, legendes.
Bescheiden klojo's net als ik...

00:00:56,225 --> 00:01:00,...die waardevolle ladingen brengen
van de ene ommuurde stad naar de andere.

00:01:00,313 --> 00:01:04,Het is niet gemakkelijk,
omdat al die klojo's willen wat ik heb.

00:01:04,631 --> 00:01:07,En daar komen de auto's en wapen bij kijken.

00:01:15,279 --> 00:01:17,Wat dacht je van wat muziek?

00:01:20,804 --> 00:01:23,Evelyn, mag ik deze dans?

00:01:37,138 --> 00:01:38,Wel verdomme.

00:01:46,396 --> 00:01:51,Ik heb Barry, dus wie blijft er over?
Gary, Larry. Goed.

00:02:02,082 --> 00:02:05,Doe het niet.
Denk er niet eens aan.

00:02:06,926 --> 00:02:08,Nee.

00:02:28,955 --> 00:02:32,Waar is de uitgang?
Het is hier net een doolhof.

00:02:36,416 --> 00:02:39,Dus als ik hier ben,
dan is de uitgang...

00:02:39,868 --> 00:02:43,O, ze hebben hier een Footlocker.
Verdomme nog aan toe.

00:03:23,618 --> 00:03:26,H�, daar.
- Identificatie.

00:03:36,799 --> 00:03:39,Het is de melkman.
Dit moet onze bestelling zijn.

00:03:39,255 --> 00:03:41,Ja, ze kennen me hier.
Ik kom hier heel vaak.

00:03:41,262 --> 00:03:43,H�, Doug.
- H�, John.

00:03:43,515 --> 00:03:45,Hij is nieuw.
- Een maagd?

00:03:46,101 --> 00:03:50,Ik heb dan een groot pakketje voor jou.
Helemaal vanuit Paso Robles.

00:03:50,925 --> 00:03:54,Een paar gieren wilden het heel graag,
maar niet graag genoeg, snap je?

00:03:54,473 --> 00:03:59,Dat kan maar beter loodvrije 93 zijn.
Evelyn moet van de loodvrije 91 spuiten.

00:03:59,254 --> 00:04:01,De betaling wordt in de kofferbak gezet.

00:04:01,645 --> 00:04:04,We hebben nieuwe leveringen
** af te leveren.

00:04:05,022 --> 00:04:07,Wat ben je toch lief. Waarheen?

00:04:07,622 --> 00:04:11,Nieuwe accu's en zoals gebruikelijk
medicijnen voor New San Francisco.

00:04:12,034 --> 00:04:15,New San Fran?
Is er alweer een maand voorbij?

00:04:15,665 --> 00:04:18,Tijd maakt ons allemaal belachelijk.

00:04:18,152 --> 00:04:19,Wat is je naam, kanjer?

00:04:19,837 --> 00:04:22,Abner.
- Abner? Echt?

00:04:22,817 --> 00:04:24,Leuke naam.
Die hoor je niet zo vaak.

00:04:24,764 --> 00:04:26,Hoe dan ook. Kom hier, Abner.

00:04:27,767 --> 00:04:30,Waarom laat je me niet binnen...
- Blijf daar.

00:04:30,228 --> 00:04:33,Kalm aan. Relax.

00:04:33,240 --> 00:04:37,Brave jongen.
Goed, dat was lachen.

00:04:37,480 --> 00:04:39,Ik zie jullie glimmende koppen
over een maand.

00:04:39,549 --> 00:04:42,Tot die tijd...
Abner, goed eten.

00:04:47,466 --> 00:04:49,Wat heeft de melkman deze keer gebracht?

00:04:51,182 --> 00:04:53,Vanavond gaan we feesten.

00:04:57,033 --> 00:05:00,Het werk van een melkman is nooit klaar.

00:05:00,537 --> 00:05:03,Het is een grote wereld.
Maar aan het eind van de dag...

00:05:03,289 --> 00:05:08,...het enige wat geldt is mij,
Evelyn en de weg.

00:05:22,451 --> 00:05:24,Echt niet.

00:05:24,577 --> 00:05:27,Dat zijn Bosch Icon Premiere ruitenwissers.

00:05:47,948 --> 00:05:49,Ga daar van af.

00:05:50,642 --> 00:05:55,Geef me het pakketje, melkman.
- Verdomde gieren.

00:05:57,615 --> 00:05:58,Zie je dat?

00:05:59,074 --> 00:06:04,De trekveren houden de wissers flexibel
voor de beste veegprestatie.

00:06:27,887 --> 00:06:30,We gaan.

00:06:30,207 --> 00:06:31,Meekomen.

00:06:32,508 --> 00:06:34,Kom nou.

00:06:52,753 --> 00:06:54,Dat ziet er fijn uit.

00:07:13,509 --> 00:07:15,Ik was tenminste een schattig kind.

00:07:47,003 --> 00:07:50,Kijk eens naar al die voetgangers, Ev.

00:07:54,473 --> 00:07:57,Tijd ** de charmes in de strijd te gooien.

00:07:57,363 --> 00:08:00,Je ziet er erg effici�nt uit vandaag, Bill.
- Welkom terug, John.

00:08:00,798 --> 00:08:02,Ik heb een doos insuline voor je.

00:08:02,565 --> 00:08:05,Het leven moet goed zijn
als de diabetes slecht is.

00:08:05,935 --> 00:08:10,Voor mij?
Dat had je niet hoeven doen.

00:08:10,630 --> 00:08:12,Jij gaat met mij mee, schatje.

00:08:13,652 --> 00:08:16,Wat neem ik mee voor San Diego?
- Stoppen.

00:08:20,432 --> 00:08:23,De directrice van New San Francisco
wil met jou praten.

00:08:24,065 --> 00:08:25,Binnen.

00:08:26,423 --> 00:08:28,Zoals binnen als in binnen?

00:08:28,922 --> 00:08:30,Laat hem door.

00:08:30,877 --> 00:08:32,Open de poort.

00:08:35,410 --> 00:08:37,Wel verdomd.

00:08:44,120 --> 00:08:46,Maak het gebied vrij.

00:09:02,443 --> 00:09:04,Je mag daar parkeren.

00:09:08,571 --> 00:09:11,Jullie hebben grote trucks, h�?

00:09:14,050 --> 00:09:17,Goed. Wacht.
Verdomme.

00:09:17,289 --> 00:09:20,Wacht. Verdomme.

00:09:22,937 --> 00:09:25,Ik zorg voor genoeg ruimte
** weg te komen, snap je?

00:09:25,500 --> 00:09:27,Goed, hier gaan we.

00:09:30,257 --> 00:09:31,Ziezo.

00:09:33,220 --> 00:09:34,Goed.

00:09:36,499 --> 00:09:37,Trek je kleren uit.

00:09:39,793 --> 00:09:41,Verdomme.

00:09:59,384 --> 00:10:00,Mooi zo.

00:10:04,655 --> 00:10:06,Goed.

00:10:06,700 --> 00:10:09,Dat mes krijg ik zeker niet meer terug?

00:10:11,535 --> 00:10:13,Lekker fris. Wat nu?

00:10:17,334 --> 00:10:18,Hallo, John.

00:10:19,287 --> 00:10:23,Ik ben Raven, directrice
van New San Francisco.

00:10:23,286 --> 00:10:25,Laat me jou een drankje aanbieden.

00:10:28,044 --> 00:10:31,Vertel eens, hoe is het daarbuiten?

00:10:31,578 --> 00:10:36,Jij hebt vast en zeker wat verhalen.
- Verhalen? Ja, natuurlijk.

00:10:37,020 --> 00:10:39,Wat vind je van deze?
Er was ooit eens een melkman.

00:10:39,820 --> 00:10:42,Charmant, superknap.
Je kent het type wel.

00:10:42,308 --> 00:10:46,Hij was een outsider.
Op een dag gebeurde er een wonder.

00:10:46,577 --> 00:10:48,Hij kreeg een uitnodiging van de binnenkant.

00:10:49,065 --> 00:10:53,Zonder reden een biertje drinken
met een mysterieuze...

00:10:53,154 --> 00:10:56,...lichtelijk intimiderende, blank dametje.

00:10:59,007 --> 00:11:00,Eerlijk is eerlijk.

00:11:01,435 --> 00:11:05,Hier komen vaak melkmannen langs.
Maar niemand komt ooit twee keer langs.

00:11:05,998 --> 00:11:10,Jij, daarentegen, bent hier
tientallen keren geweest.

00:11:10,309 --> 00:11:14,Je bent consequent, betrouwbaar
en hebt stevige billen.

00:11:15,780 --> 00:11:17,Ik wil je inhuren.

00:11:17,632 --> 00:11:20,Voor wat precies?
- Waar jij goed in bent.

00:11:20,764 --> 00:11:23,Pakketje halen en hierheen brengen.

00:11:24,483 --> 00:11:27,Het kan niet zo simpel zijn.
- Er zijn een paar complicaties.

00:11:27,228 --> 00:11:29,E�n: Je mag niet weten wat je vervoert.

00:11:29,981 --> 00:11:32,Goed, ik heb een vraag.
- Het zijn geen organen.

00:11:32,522 --> 00:11:34,Verdomme, het zijn nooit organen.

00:11:34,652 --> 00:11:36,Wat is de tweede complicatie?

00:11:37,031 --> 00:11:39,Het pakketje is in New Chicago.

00:11:42,804 --> 00:11:46,Sorry. Bedankt voor het biertje.

00:11:46,789 --> 00:11:48,John, ga zitten.
- Nee, het spijt me.

00:11:49,042 --> 00:11:51,New Chicago is te ver weg
en het is veel te gevaarlijk.

00:11:51,419 --> 00:11:52,Zitten.

00:11:54,263 --> 00:11:55,Alsjeblieft.

00:12:03,348 --> 00:12:07,Ik moet je zeggen,
ik heb heel veel macht.

00:12:08,336 --> 00:12:13,Ik kan de verlangens, dromen
en wensen van mensen uit laten komen.

00:12:15,610 --> 00:12:20,John, waar verlang jij naar?

00:12:20,653 --> 00:12:23,Goed, ik was daar nog niet klaar voor.

00:12:27,288 --> 00:12:29,Onbeperkte benzine.

00:12:29,888 --> 00:12:32,Een nieuw shirt. Deze stinkt nogal.

00:12:32,594 --> 00:12:35,Toiletpapier.

00:12:35,256 --> 00:12:38,Je hebt geen idee wat ik zou doen
voor tweelaags toiletpapier.

00:12:39,684 --> 00:12:41,Ik...