Hacks.S03E09.1080p.WEB-.H264-SuccessfulCrab-subsgalaxy.com Movie Subtitles

1 00:00:01,126 --> 00:00:03,336 - Ol�, querida. - Deborah. O Marty est� numa reuni�o. 2 00:00:03,461 --> 00:00:05,296 - N�o faz mal. - Mas n�o pode entrar. 3 00:00:05,422 --> 00:00:06,715 - Acho que posso. - Espere! 4 00:00:09,300 --> 00:00:12,137 - Deborah! - N�o estava � espera desta. 5 00:00:12,262 --> 00:00:14,764 Vou dar-vos um minuto. Ele s� precisa disso. 6 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 - Ernesto, cinco minutos. - Est� bem. 7 00:00:17,809 --> 00:00:18,810 Sou um grande f�. 8 00:00:19,477 --> 00:00:23,148 A Victoria queria que treinasse o tango para a primeira dan�a no casamento. 9 00:00:23,273 --> 00:00:27,110 Onde est� ela? Acho que ouvi dizer que s�o precisos dois para dan�ar o tango. 10 00:00:27,819 --> 00:00:30,488 Ela chegou � final do Torneio de Gam�o Leon. 11 00:00:30,613 --> 00:00:32,615 Ela � uma competitiva jogadora de gam�o. 12 00:00:32,741 --> 00:00:35,702 Ela n�o � boa. Pagas para jogar. N�o importa. 13 00:00:35,827 --> 00:00:40,206 - O que queres? - Pensei que talvez quisesses isto. 14 00:00:42,125 --> 00:00:45,587 - N�o sei o que isto �. - � a chave mestra do Palmetto. 15 00:00:45,712 --> 00:00:48,381 - O qu�? - Deixa-me entrar em todas as divis�es. 16 00:00:48,506 --> 00:00:49,632 E em alguns cofres. 17 00:00:49,758 --> 00:00:51,509 Meu Deus. Como � que tens isto? 18 00:00:51,634 --> 00:00:54,929 Tenho de reportar � Comiss�o de Jogo e preencher a papelada. Raios. 19 00:00:55,055 --> 00:00:57,557 J� n�o preciso disto, porque vou mudar-me para LA. 20 00:00:58,600 --> 00:00:59,976 Para apresentar o Late Night. 21 00:01:01,227 --> 00:01:03,188 - Conseguiste? - Sim. 22 00:01:03,313 --> 00:01:04,481 Meu Deus! 23 00:01:05,774 --> 00:01:07,567 Estou t�o feliz por ti. 24 00:01:07,692 --> 00:01:09,986 Sei o quanto te esfor�aste. 25 00:01:10,111 --> 00:01:11,154 Obrigada. 26 00:01:11,279 --> 00:01:13,490 E agrade�o-te por me dizeres pessoalmente. 27 00:01:14,199 --> 00:01:16,785 N�o, s� vim devolver-te a chave. 28 00:01:16,910 --> 00:01:18,411 Est� bem. 29 00:01:19,120 --> 00:01:22,791 Seja como for, onde encontraste o Ernesto? Ele tem de soltar-te as ancas. 30 00:01:22,916 --> 00:01:25,585 A s�rio? Porque n�o me mostras? 31 00:01:26,169 --> 00:01:27,629 - Est� bem. - Est� bem. 32 00:01:34,761 --> 00:01:35,929 Ela tem jeito. 33 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Vira. 34 00:01:38,264 --> 00:01:39,516 E anda. 35 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 Linda menina. 36 00:01:52,278 --> 00:01:54,572 A seguir, tenho de reduzir as canetas que vamos levar. 37 00:01:54,698 --> 00:01:56,908 - Est� bem. - A Astrograph da Caran d'Ache. 38 00:01:57,033 --> 00:01:58,743 Vou adicionar � lista. 39 00:01:59,494 --> 00:02:01,621 Merda. 40 00:02:01,746 --> 00:02:03,123 Tenho de atender. Desculpa. 41 00:02:03,248 --> 00:02:04,874 - Sim, claro. - D�-me s� um segundo. 42 00:02:05,959 --> 00:02:08,586 - Ol�, Kathy. Como est�s? - Estou bem. 43 00:02:08,712 --> 00:02:10,547 Estou ansiosa pelo nosso fim de semana. 44 00:02:10,672 --> 00:02:14,968 - A que horas chegas no s�bado? - Ia agora ligar-te. 45 00:02:15,093 --> 00:02:16,094 Na verdade... 46 00:02:17,095 --> 00:02:21,975 Ainda n�o foi anunciado oficialmente, mas consegui o meu programa noturno. 47 00:02:22,892 --> 00:02:26,187 - Isso � fant�stico! Parab�ns. - Obrigada. 48 00:02:26,312 --> 00:02:28,773 Mas isto por aqui est� uma loucura, como podes imaginar. 49 00:02:28,898 --> 00:02:30,942 Sei que �amos passar o fim de semana juntas, 50 00:02:31,067 --> 00:02:32,902 mas agora s� posso no domingo. 51 00:02:35,280 --> 00:02:36,281 Est� bem. 52 00:02:37,949 --> 00:02:40,118 Sim, acho que posso reorganizar algumas coisas. 53 00:02:40,243 --> 00:02:42,328 �timo. Mal posso esperar. 54 00:02:42,954 --> 00:02:43,997 Eu tamb�m. 55 00:02:44,122 --> 00:02:46,416 E pensei que, depois do almo�o, 56 00:02:46,541 --> 00:02:49,753 pod�amos ir visitar a m�e e o pai ao mausol�u, no regresso? 57 00:02:50,378 --> 00:02:51,671 Claro. 58 00:02:51,796 --> 00:02:52,881 Sim. Vamos a isso. 59 00:02:53,006 --> 00:02:54,215 At� j�. 60 00:02:54,341 --> 00:02:56,009 - Est� bem. Adeus. - Adeus. 61 00:03:03,892 --> 00:03:05,810 Tenho-te mandado mensagens. 62 00:03:05,935 --> 00:03:08,897 Desculpa. Estou a tentar marcar reuni�es para a Deborah e o canal. 63 00:03:09,022 --> 00:03:11,816 Est� bem. N�o � esse o meu trabalho, idiota? 64 00:03:12,484 --> 00:03:14,611 H� muitas coisas importantes a p�r em marcha 65 00:03:14,736 --> 00:03:16,780 e acho que isto � demasiado arriscado para ti. 66 00:03:17,822 --> 00:03:21,284 Meu Deus! J� pedi desculpa pelas marca��es duplas e pelo tweet. 67 00:03:21,409 --> 00:03:25,580 Cometes um erro e crucificam-te como Jesus Cristo na cruz. 68 00:03:25,705 --> 00:03:28,625 Foram dois erros numa semana. E � o meu caf�. 69 00:03:28,750 --> 00:03:31,419 N�o presta. Precisa de a��car ou assim. 70 00:03:31,544 --> 00:03:34,631 Mandei-te uma mensagem porque fiz algo muito bom. 71 00:03:34,756 --> 00:03:36,966 Arranjei-nos uma reuni�o com a Bella Dalton. 72 00:03:37,092 --> 00:03:39,594 - Quem � essa? - Ela era uma mi�da da Disney, 73 00:03:39,719 --> 00:03:41,638 mas agora est� a tornar-se adulta. 74 00:03:41,763 --> 00:03:43,181 Entra no novo filme do Aronofsky, 75 00:03:43,306 --> 00:03:45,892 que est� a ser falado. - Sim. 76 00:03:46,017 --> 00:03:47,977 Despediu as delegadas. Fui a Oakwood com ela, 77 00:03:48,103 --> 00:03:49,187 enviei-lhe um email, 78 00:03:49,312 --> 00:03:53,066 e quer encontrar-se para falar sobre uma potencial representa��o. 79 00:03:53,191 --> 00:03:54,359 Isso � bom. 80 00:03:54,484 --> 00:03:56,611 N�o � bom. � muito bom. 81 00:03:56,736 --> 00:03:59,989 � 4117, e vais querer puxar com for�a. 82 00:04:00,115 --> 00:04:03,410 Sim, com mais for�a do que pensas. Puxa bem. Sim. 83 00:04:03,535 --> 00:04:07,455 - Temos de arranjar um escrit�rio. - Eu sei. Vamos escolher um. 84 00:04:08,039 --> 00:04:11,001 Esta noite foi a honra da minha vida. 85 00:04:11,126 --> 00:04:14,129 Sempre foi um sonho meu e estou t�o... 86 00:04:14,254 --> 00:04:17,716 Sou um beb� t�o grande. Estou t�o orgulhosa de apresentar este programa, 87 00:04:17,841 --> 00:04:22,470 e de o partilhar com a minha fam�lia. 88 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 Ol�. 89 00:04:25,473 --> 00:04:28,852 - Est� a ver um jogo antigo? - Sim. 90 00:04:28,977 --> 00:04:30,186 PRODUTOR BIFF CLIFF 91 00:04:30,311 --> 00:04:31,896 "Biff Cliff"? 92 00:04:32,022 --> 00:04:34,441 O seu programa foi produzido por um pato animado? 93 00:04:34,566 --> 00:04:37,235 N�o sabes quem � o Biff Cliff? � uma lenda. 94 00:04:37,360 --> 00:04:39,404 Geriu o canal durante 40 anos. 95 00:04:39,529 --> 00:04:41,823 - Ele aprovou o Quem Faz o Jantar? - Certo. Adoro-o. 96 00:04:41,948 --> 00:04:44,659 - Tamb�m arruinou o meu programa. - Filho da m�e. 97 00:04:44,784 --> 00:04:46,828 Onde est� enterrado? Vou cagar na campa dele. 98 00:04:46,953 --> 00:04:48,955 N�o, n�o. Ele est� vivo. 99 00:04:49,080 --> 00:04:52,834 Homens como ele vivem centenas e centenas de anos. 100 00:04:53,585 --> 00:04:59,424 - Ent�o, de que queria falar? - Sei que o teu hiato est� a acabar, 101 00:04:59,549 --> 00:05:04,095 e vais voltar ao teu espet�culo daqui a umas semanas, mas estava a pensar se... 102 00:05:04,888 --> 00:05:10,060 ... aceitarias vir para o meu programa como guionista principal. 103 00:05:13,772 --> 00:05:16,983 Sim. Lembra-se de me ter dito para escrever enquanto aqui estivesse? 104 00:05:17,108 --> 00:05:18,943 - Sim. - Bem, foi o que fiz. 105 00:05:19,069 --> 00:05:22,155 E queria mostrar-lhe aquilo em que tenho trabalhado. 106 00:05:25,283 --> 00:05:26,326 Est� bem. 107 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 O que � isto? 108 00:05:32,457 --> 00:05:35,627 Sempre que come�ava a trabalhar na minha ideia, bloqueava. 109 00:05:35,752 --> 00:05:39,589 Mas depois comecei a escrever coisas para o seu programa 110 00:05:39,714 --> 00:05:41,549 e n�o conseguia parar. 111 00:05:42,384 --> 00:05:45,345 Isto seria uma enorme perda de tempo se eu n�o o tivesse conseguido. 112 00:05:45,470 --> 00:05:47,097 Eu sabia que ia conseguir. 113 00:05:51,559 --> 00:05:52,602 Ent�o, alinhas? 114 00:05:54,020 --> 00:05:55,021 Claro. 115 00:05:56,147 --> 00:05:57,941 Vai ser fant�stico. 116 00:05:59,651 --> 00:06:02,487 E estes s�o os espet�culos recorrentes da Deborah. 117 00:06:02,612 --> 00:06:05,198 Sublinhei os que aparecer�o nos pr�ximos 18 meses. 118 00:06:05,323 --> 00:06:08,743 Seria �timo se pud�ssemos reservar algo antes da produ��o come�ar. 119 00:06:08,868 --> 00:06:10,245 - Certo. - A cada tr�s meses, 120 00:06:10,370 --> 00:06:13,415 enviamos um cesto de fruta Harry & David ao contabilista da Deborah, 121 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 alternando entre citrinos e pera, 122 00:06:15,542 --> 00:06:18,253 para que atenda as chamadas da Deborah a todas as horas. 123 00:06:18,920 --> 00:06:23,091 Caso haja um assalto, h� um cofre no arm�rio principal. 124 00:06:23,216 --> 00:06:26,302 � um cofre falso. As joias n�o t�m valor quase nenhum. 125 00:06:26,428 --> 00:06:29,723 Segue-me. O verdadeiro cofre est� no ch�o da piscina. 126 00:06:29,848 --> 00:06:31,725 Espera. Tu vais embora. 127 00:06:33,685 --> 00:06:34,728 - N�o! - Damien! 128 00:06:34,853 --> 00:06:38,023 N�o, n�o podes ir embora! N�o quero ser o novo Marcus! 129 00:06:38,148 --> 00:06:39,983 N�o consigo! N�o quero! 130 00:06:40,108 --> 00:06:41,401 - Acalma-te! - N�o quero saber 131 00:06:41,526 --> 00:06:43,528 quando acaba um trimestre fiscal e come�a outro! 132 00:06:43,653 --> 00:06:45,405 N�o quero que a Deborah confie em mim! 133 00:06:45,530 --> 00:06:47,657 Vai correr tudo bem. Prometo. 134 00:06:47,782 --> 00:06:50,076 - A Deborah sabe? - Ainda n�o. 135 00:06:50,201 --> 00:06:54,539 Vai passar-se e adivinha em quem vai descarregar? Em mim! 136 00:06:54,664 -->...