Cape.Town.S01E05.Way.to.Paradise.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track4_[eng] Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:01,000 --> 00:00:02,[footsteps]
00:00:03,480 --> 00:00:07,[ominous music]
00:00:34,760 --> 00:00:38,[vocalizations]
00:01:29,480 --> 00:01:31,NORBERT WERNICKE: As I said, she's dead.
00:01:31,000 --> 00:01:33,ROBIN VAN REES: If it'snot her, then who is it?
00:01:33,960 --> 00:01:36,There were witnesses.
00:01:36,080 --> 00:01:39,The only witness just
jumped out of her building.
00:01:41,520 --> 00:01:42,That leaves Coolidge.
00:01:42,760 --> 00:01:45,He threatened to kill me many times.
00:01:45,080 --> 00:01:46,He couldn't've done it.
00:01:46,280 --> 00:01:49,He's physically not able to go
on a killing spree right now.
00:01:49,520 --> 00:01:52,You said yourself,
he's capable of anything.
00:01:52,440 --> 00:01:52,Yeah.
00:01:52,760 --> 00:01:54,But he's claimed what he went through Turkey
00:01:54,640 --> 00:01:57,at the time of the killings.
00:01:57,280 --> 00:01:58,Why the masks?
00:01:58,680 --> 00:02:02,Well, the Academy still
uses them in their lessons.
00:02:05,760 --> 00:02:12,Sanctus thinks I need structure, real job.
00:02:12,120 --> 00:02:13,Is that cool?
00:02:13,520 --> 00:02:15,Sanctus?
00:02:15,000 --> 00:02:17,I thought he was in Pretoria.
00:02:17,360 --> 00:02:19,He's running the Masked Mauser case.
00:02:22,400 --> 00:02:24,The Masked Mauser case.
00:02:24,200 --> 00:02:25,OK.
00:02:30,320 --> 00:02:32,You can stay here for a couple of days.
00:02:32,560 --> 00:02:35,We could use an extra pair of hands.
00:02:35,840 --> 00:02:39,We've g***t a couple of events coming up.
00:02:39,040 --> 00:02:40,You g***t a gun?
00:02:46,520 --> 00:02:49,What is this now?
00:02:49,120 --> 00:02:50,Hmm?
00:02:50,000 --> 00:02:51,This?
00:02:53,520 --> 00:02:55,Course not.
00:02:55,520 --> 00:02:57,It'd be a violation
of my parole.
00:03:00,120 --> 00:03:01,Well, you'll need one.
00:03:01,520 --> 00:03:04,You can be my personal bodyguard.
00:03:04,800 --> 00:03:07,[music playing]
00:03:13,200 --> 00:03:16,[car engine starts]
00:03:17,800 --> 00:03:19,We g***t a witness in Macassar beach,
00:03:19,760 --> 00:03:23,Claims they've seen a red
BMW at the crime scene.
00:03:23,480 --> 00:03:24,OK.
00:03:24,360 --> 00:03:25,Did you get the number plate?
00:03:25,800 --> 00:03:28,Belongs to a certain
Oliver Nienaber.
00:03:28,480 --> 00:03:29,Get in.
00:03:41,480 --> 00:03:43,[inaudible]
00:03:43,520 --> 00:03:46,You want me to arrest you for obstructing
00:03:46,000 --> 00:03:48,a murder investigation?
00:03:48,000 --> 00:03:49,Sorry.
00:03:54,480 --> 00:03:57,Gentlemen, is this really necessary?
00:03:57,840 --> 00:03:59,Do you have to come into my store?
00:03:59,280 --> 00:04:01,You know, it's very bad for business.
00:04:01,480 --> 00:04:05,We're investigatinga murder, Mr. Nienaber.
00:04:05,400 --> 00:04:08,Having someone check for
guns in your salon already
00:04:08,360 --> 00:04:10,suggests business
could be better.
00:04:10,520 --> 00:04:13,Or their hair g***t so bad,
people want to shoot you.
00:04:13,280 --> 00:04:15,As a privatecitizen, I have a right
00:04:15,200 --> 00:04:18,to protect myself especially
when you lot can't do it.
00:04:18,080 --> 00:04:20,Protect yourself from who?
00:04:20,040 --> 00:04:23,ANTOINETTE NIENABER: Hi, I'm Antoinette Nienaber.
00:04:23,320 --> 00:04:24,Can I offer you gentlemen anything?
00:04:24,800 --> 00:04:29,Coffee, water, perhaps a little champagne?
00:04:29,880 --> 00:04:30,No, thanks.
00:04:30,960 --> 00:04:33,MAT JOUBERT:[inaudible] your coffee.
00:04:33,040 --> 00:04:33,Of course.
00:04:33,680 --> 00:04:35,Cappuccino, [inaudible]
00:04:35,800 --> 00:04:36,Oliver?
00:04:36,880 --> 00:04:38,No, thank you, darling.
00:04:45,480 --> 00:04:46,So what do you want?
00:04:46,880 --> 00:04:51,How many salons do you own?
00:04:51,520 --> 00:04:55,Si- 64, I just opened in Durban.
00:04:55,960 --> 00:04:58,And 65 will be openingnext week in [inaudible]
00:04:58,880 --> 00:04:59,Well.
00:04:59,400 --> 00:05:01,I actually need a branch manager if you
00:05:01,520 --> 00:05:03,feel like a career change.
00:05:03,040 --> 00:05:05,Do you know Alexander MacDonald?
00:05:05,400 --> 00:05:08,[inaudible] Donald?
00:05:08,000 --> 00:05:08,Donald.
00:05:08,920 --> 00:05:10,No, you see I meet
so many people--
00:05:10,480 --> 00:05:13,OK, he owns several
boats and a surf
00:05:13,480 --> 00:05:15,school in Macassar Beach.
00:05:15,000 --> 00:05:16,Sporty type, red hair.
00:05:16,280 --> 00:05:19,Red hair, but what did you say his name was?
00:05:19,000 --> 00:05:19,A-- - MacDonald
00:05:19,880 --> 00:05:21,OLIVER NIENABER: Alexander?
00:05:21,480 --> 00:05:21,Yeah.
00:05:21,800 --> 00:05:23,OLIVER NIENABER: Why does
that sound so familiar?
00:05:23,560 --> 00:05:27,You didn't visit someone
with the same name yesterday?
00:05:27,520 --> 00:05:29,Oh, not to my knowledge, no.
00:05:29,520 --> 00:05:34,But you do own a red BMW parked outside.
00:05:34,000 --> 00:05:38,Number plate CA 910511.
00:05:38,400 --> 00:05:39,Uh, Yes.
00:05:39,520 --> 00:05:41,Did you use that
car yesterday?
00:05:41,840 --> 00:05:43,I use it every day.
00:05:43,000 --> 00:05:45,MAT JOUBERT: Anyone else use
your car to your knowledge?
00:05:45,960 --> 00:05:47,No, now could please tell me--
00:05:47,040 --> 00:05:49,So when did you use your car yesterday?
00:05:49,680 --> 00:05:52,From early morning
until 6:00 in the evening.
00:05:52,480 --> 00:05:54,Do you mind telling mewhat this is all about?
00:05:54,480 --> 00:06:00,So you were not in Macassar
Beach at 6:30 in the morning?
00:06:00,000 --> 00:06:01,Cappuccino, captain?
00:06:01,000 --> 00:06:02,Ah, thank you.
00:06:02,320 --> 00:06:03,Everything all right?
00:06:03,280 --> 00:06:05,OLIVER NIENABER: Yes, darling.
00:06:05,280 --> 00:06:06,Your question?
00:06:06,600 --> 00:06:09,You are aware of the recent murders
00:06:09,800 --> 00:06:10,by the so-called Mauser killer?
00:06:10,920 --> 00:06:12,Well, it's hard to avoid that, isn't it?
00:06:12,680 --> 00:06:15,Do you own a Mauser, Mr. Nienaber?
00:06:15,760 --> 00:06:17,Excuse me?
00:06:17,160 --> 00:06:19,Oh, you-- you don't think that
I'm involved in any of the--
00:06:19,880 --> 00:06:22,Your car was seen in front of MacDonald's
00:06:22,520 --> 00:06:24,house yesterday morning.
00:06:24,520 --> 00:06:29,MacDonald was the killer's last victim.
00:06:29,200 --> 00:06:30,Fake number plates.
00:06:30,520 --> 00:06:34,I, I mean I was, uh,
here in the store at 6:
00:06:34,840 --> 00:06:37,** as I ** every morning.
00:06:37,920 --> 00:06:39,Is there anyone who can confirm that?
00:06:39,520 --> 00:06:42,Well, I come hereespecially at that time
00:06:42,280 --> 00:06:45,so that I can't be disturbed so--
00:06:45,080 --> 00:06:47,What about yoursecurity staff?
00:06:47,600 --> 00:06:50,Were they here in the morning?
00:06:50,120 --> 00:06:52,Only during opening hours.
00:06:52,840 --> 00:06:57,Mr. Nienaber, I believeyou were in the office,
00:06:57,480 --> 00:06:58,early bird and all that.
00:07:01,200 --> 00:07:06,The lineup will sort out any
misunderstanding very quickly.
00:07:06,000 --> 00:07:06,Lineup?
00:07:06,560 --> 00:07:07,MAT JOUBERT: We have a witness who
00:07:07,800 --> 00:07:12,claims he saw you at Macassar
Beach yesterday morning.
00:07:12,200 --> 00:07:15,I think I would like to see my lawyer.
00:07:18,320 --> 00:07:19,Do it.
00:07:24,640 --> 00:07:26,I don't think he did it.
00:07:28,520 --> 00:07:31,Yes, sir, I'm busyreading it as we speak.
00:07:34,640 --> 00:07:38,Sir, if I were to pull Joubert
off the case right now,
00:07:38,520 --> 00:07:40,it would indicate
that we believe
00:07:40,480 --> 00:07:42,this article to be true.
00:07:44,480 --> 00:07:47,Yes, Lieutenant Snook is still in place,
00:07:47,160 --> 00:07:50,and I'm sure he will report
back to us any information
00:07:50,960 --> 00:07:53,he deems relevant.
00:07:53,480 --> 00:07:55,He's just being
cautious, he doesn't want
00:07:55,960 --> 00:07:59,to arouse Joubert's suspicion.
00:07:59,480 --> 00:08:02,Of course.
00:08:02,160 --> 00:08:03,Yes, sir.
00:08:07,880 --> 00:08:09,[sigh]
00:08:09,640 --> 00:08:11,[horns honking]
00:08:11,920 --> 00:08:14,Flowers for your mother,
your lover, your brother?
00:08:14,440 --> 00:08:16,How much for bouquet of the...
00:00:03,480 --> 00:00:07,[ominous music]
00:00:34,760 --> 00:00:38,[vocalizations]
00:01:29,480 --> 00:01:31,NORBERT WERNICKE: As I said, she's dead.
00:01:31,000 --> 00:01:33,ROBIN VAN REES: If it'snot her, then who is it?
00:01:33,960 --> 00:01:36,There were witnesses.
00:01:36,080 --> 00:01:39,The only witness just
jumped out of her building.
00:01:41,520 --> 00:01:42,That leaves Coolidge.
00:01:42,760 --> 00:01:45,He threatened to kill me many times.
00:01:45,080 --> 00:01:46,He couldn't've done it.
00:01:46,280 --> 00:01:49,He's physically not able to go
on a killing spree right now.
00:01:49,520 --> 00:01:52,You said yourself,
he's capable of anything.
00:01:52,440 --> 00:01:52,Yeah.
00:01:52,760 --> 00:01:54,But he's claimed what he went through Turkey
00:01:54,640 --> 00:01:57,at the time of the killings.
00:01:57,280 --> 00:01:58,Why the masks?
00:01:58,680 --> 00:02:02,Well, the Academy still
uses them in their lessons.
00:02:05,760 --> 00:02:12,Sanctus thinks I need structure, real job.
00:02:12,120 --> 00:02:13,Is that cool?
00:02:13,520 --> 00:02:15,Sanctus?
00:02:15,000 --> 00:02:17,I thought he was in Pretoria.
00:02:17,360 --> 00:02:19,He's running the Masked Mauser case.
00:02:22,400 --> 00:02:24,The Masked Mauser case.
00:02:24,200 --> 00:02:25,OK.
00:02:30,320 --> 00:02:32,You can stay here for a couple of days.
00:02:32,560 --> 00:02:35,We could use an extra pair of hands.
00:02:35,840 --> 00:02:39,We've g***t a couple of events coming up.
00:02:39,040 --> 00:02:40,You g***t a gun?
00:02:46,520 --> 00:02:49,What is this now?
00:02:49,120 --> 00:02:50,Hmm?
00:02:50,000 --> 00:02:51,This?
00:02:53,520 --> 00:02:55,Course not.
00:02:55,520 --> 00:02:57,It'd be a violation
of my parole.
00:03:00,120 --> 00:03:01,Well, you'll need one.
00:03:01,520 --> 00:03:04,You can be my personal bodyguard.
00:03:04,800 --> 00:03:07,[music playing]
00:03:13,200 --> 00:03:16,[car engine starts]
00:03:17,800 --> 00:03:19,We g***t a witness in Macassar beach,
00:03:19,760 --> 00:03:23,Claims they've seen a red
BMW at the crime scene.
00:03:23,480 --> 00:03:24,OK.
00:03:24,360 --> 00:03:25,Did you get the number plate?
00:03:25,800 --> 00:03:28,Belongs to a certain
Oliver Nienaber.
00:03:28,480 --> 00:03:29,Get in.
00:03:41,480 --> 00:03:43,[inaudible]
00:03:43,520 --> 00:03:46,You want me to arrest you for obstructing
00:03:46,000 --> 00:03:48,a murder investigation?
00:03:48,000 --> 00:03:49,Sorry.
00:03:54,480 --> 00:03:57,Gentlemen, is this really necessary?
00:03:57,840 --> 00:03:59,Do you have to come into my store?
00:03:59,280 --> 00:04:01,You know, it's very bad for business.
00:04:01,480 --> 00:04:05,We're investigatinga murder, Mr. Nienaber.
00:04:05,400 --> 00:04:08,Having someone check for
guns in your salon already
00:04:08,360 --> 00:04:10,suggests business
could be better.
00:04:10,520 --> 00:04:13,Or their hair g***t so bad,
people want to shoot you.
00:04:13,280 --> 00:04:15,As a privatecitizen, I have a right
00:04:15,200 --> 00:04:18,to protect myself especially
when you lot can't do it.
00:04:18,080 --> 00:04:20,Protect yourself from who?
00:04:20,040 --> 00:04:23,ANTOINETTE NIENABER: Hi, I'm Antoinette Nienaber.
00:04:23,320 --> 00:04:24,Can I offer you gentlemen anything?
00:04:24,800 --> 00:04:29,Coffee, water, perhaps a little champagne?
00:04:29,880 --> 00:04:30,No, thanks.
00:04:30,960 --> 00:04:33,MAT JOUBERT:[inaudible] your coffee.
00:04:33,040 --> 00:04:33,Of course.
00:04:33,680 --> 00:04:35,Cappuccino, [inaudible]
00:04:35,800 --> 00:04:36,Oliver?
00:04:36,880 --> 00:04:38,No, thank you, darling.
00:04:45,480 --> 00:04:46,So what do you want?
00:04:46,880 --> 00:04:51,How many salons do you own?
00:04:51,520 --> 00:04:55,Si- 64, I just opened in Durban.
00:04:55,960 --> 00:04:58,And 65 will be openingnext week in [inaudible]
00:04:58,880 --> 00:04:59,Well.
00:04:59,400 --> 00:05:01,I actually need a branch manager if you
00:05:01,520 --> 00:05:03,feel like a career change.
00:05:03,040 --> 00:05:05,Do you know Alexander MacDonald?
00:05:05,400 --> 00:05:08,[inaudible] Donald?
00:05:08,000 --> 00:05:08,Donald.
00:05:08,920 --> 00:05:10,No, you see I meet
so many people--
00:05:10,480 --> 00:05:13,OK, he owns several
boats and a surf
00:05:13,480 --> 00:05:15,school in Macassar Beach.
00:05:15,000 --> 00:05:16,Sporty type, red hair.
00:05:16,280 --> 00:05:19,Red hair, but what did you say his name was?
00:05:19,000 --> 00:05:19,A-- - MacDonald
00:05:19,880 --> 00:05:21,OLIVER NIENABER: Alexander?
00:05:21,480 --> 00:05:21,Yeah.
00:05:21,800 --> 00:05:23,OLIVER NIENABER: Why does
that sound so familiar?
00:05:23,560 --> 00:05:27,You didn't visit someone
with the same name yesterday?
00:05:27,520 --> 00:05:29,Oh, not to my knowledge, no.
00:05:29,520 --> 00:05:34,But you do own a red BMW parked outside.
00:05:34,000 --> 00:05:38,Number plate CA 910511.
00:05:38,400 --> 00:05:39,Uh, Yes.
00:05:39,520 --> 00:05:41,Did you use that
car yesterday?
00:05:41,840 --> 00:05:43,I use it every day.
00:05:43,000 --> 00:05:45,MAT JOUBERT: Anyone else use
your car to your knowledge?
00:05:45,960 --> 00:05:47,No, now could please tell me--
00:05:47,040 --> 00:05:49,So when did you use your car yesterday?
00:05:49,680 --> 00:05:52,From early morning
until 6:00 in the evening.
00:05:52,480 --> 00:05:54,Do you mind telling mewhat this is all about?
00:05:54,480 --> 00:06:00,So you were not in Macassar
Beach at 6:30 in the morning?
00:06:00,000 --> 00:06:01,Cappuccino, captain?
00:06:01,000 --> 00:06:02,Ah, thank you.
00:06:02,320 --> 00:06:03,Everything all right?
00:06:03,280 --> 00:06:05,OLIVER NIENABER: Yes, darling.
00:06:05,280 --> 00:06:06,Your question?
00:06:06,600 --> 00:06:09,You are aware of the recent murders
00:06:09,800 --> 00:06:10,by the so-called Mauser killer?
00:06:10,920 --> 00:06:12,Well, it's hard to avoid that, isn't it?
00:06:12,680 --> 00:06:15,Do you own a Mauser, Mr. Nienaber?
00:06:15,760 --> 00:06:17,Excuse me?
00:06:17,160 --> 00:06:19,Oh, you-- you don't think that
I'm involved in any of the--
00:06:19,880 --> 00:06:22,Your car was seen in front of MacDonald's
00:06:22,520 --> 00:06:24,house yesterday morning.
00:06:24,520 --> 00:06:29,MacDonald was the killer's last victim.
00:06:29,200 --> 00:06:30,Fake number plates.
00:06:30,520 --> 00:06:34,I, I mean I was, uh,
here in the store at 6:
00:06:34,840 --> 00:06:37,** as I ** every morning.
00:06:37,920 --> 00:06:39,Is there anyone who can confirm that?
00:06:39,520 --> 00:06:42,Well, I come hereespecially at that time
00:06:42,280 --> 00:06:45,so that I can't be disturbed so--
00:06:45,080 --> 00:06:47,What about yoursecurity staff?
00:06:47,600 --> 00:06:50,Were they here in the morning?
00:06:50,120 --> 00:06:52,Only during opening hours.
00:06:52,840 --> 00:06:57,Mr. Nienaber, I believeyou were in the office,
00:06:57,480 --> 00:06:58,early bird and all that.
00:07:01,200 --> 00:07:06,The lineup will sort out any
misunderstanding very quickly.
00:07:06,000 --> 00:07:06,Lineup?
00:07:06,560 --> 00:07:07,MAT JOUBERT: We have a witness who
00:07:07,800 --> 00:07:12,claims he saw you at Macassar
Beach yesterday morning.
00:07:12,200 --> 00:07:15,I think I would like to see my lawyer.
00:07:18,320 --> 00:07:19,Do it.
00:07:24,640 --> 00:07:26,I don't think he did it.
00:07:28,520 --> 00:07:31,Yes, sir, I'm busyreading it as we speak.
00:07:34,640 --> 00:07:38,Sir, if I were to pull Joubert
off the case right now,
00:07:38,520 --> 00:07:40,it would indicate
that we believe
00:07:40,480 --> 00:07:42,this article to be true.
00:07:44,480 --> 00:07:47,Yes, Lieutenant Snook is still in place,
00:07:47,160 --> 00:07:50,and I'm sure he will report
back to us any information
00:07:50,960 --> 00:07:53,he deems relevant.
00:07:53,480 --> 00:07:55,He's just being
cautious, he doesn't want
00:07:55,960 --> 00:07:59,to arouse Joubert's suspicion.
00:07:59,480 --> 00:08:02,Of course.
00:08:02,160 --> 00:08:03,Yes, sir.
00:08:07,880 --> 00:08:09,[sigh]
00:08:09,640 --> 00:08:11,[horns honking]
00:08:11,920 --> 00:08:14,Flowers for your mother,
your lover, your brother?
00:08:14,440 --> 00:08:16,How much for bouquet of the...
Download Subtitles Cape Town S01E05 Way to Paradise 1080p AMZN WEB-DL DD+2 0 H 264-playWEB track4 [eng] in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download Cape.Town.S01E05.Way.to.Paradise.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track4_[eng] srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.