Hunter S01E02 - Hard Contract Subtitles

00:00:02,780 --> 00:00:05,'Cause trancas has
taken all he's gonna take.

00:00:05,210 --> 00:00:07,If anybody can pull off
this contract, it's Gus.

00:00:07,550 --> 00:00:09,Gus is at the door,
and he's drunk.

00:00:09,580 --> 00:00:10,What is she planning on doing,

00:00:10,950 --> 00:00:12,having a shootout with
her mother's doctor?

00:00:14,180 --> 00:00:15,I love this division.

00:00:15,410 --> 00:00:18,More killings and shootings
down here than any other.

00:00:18,310 --> 00:00:20,He was my partner. I owe him.

00:00:20,450 --> 00:00:22,Partners don't
owe, they just do.

00:00:22,410 --> 00:00:23,Let me buy you lunch.

00:00:25,750 --> 00:00:27,You said they have great
egg salad sandwiches here.

00:00:27,780 --> 00:00:30,They don't even have egg
salad in that machine, hunter.

00:00:30,080 --> 00:00:31,Works for me.

00:00:31,280 --> 00:00:33,If you're lookin' for a good
bust, go someplace else.

00:00:33,180 --> 00:00:34,Don't do it, Gus.

00:01:32,380 --> 00:01:34,Works for me.

00:01:47,610 --> 00:01:48,Hello.

00:01:48,880 --> 00:01:50,Man: Open this door, Marilyn.

00:01:50,710 --> 00:01:52,Dee Dee, it's Marilyn.

00:01:52,180 --> 00:01:55,Um, Gus is at the
door, and he's drunk.

00:01:57,510 --> 00:01:59,Well, what do you
want me to do, Marilyn?

00:01:59,150 --> 00:02:00,It's not even 5:in the morning.

00:02:00,910 --> 00:02:04,I can't call the police, you
know. I can't call the police.

00:02:04,580 --> 00:02:06,Not after what happened.

00:02:06,410 --> 00:02:09,Ok, look, I'll be
there in 5 minutes.

00:02:09,480 --> 00:02:12,You open this door, or
I'll take it off its hinges!

00:02:12,580 --> 00:02:15,Now, Gus, just go away.
I'll talk to you later.

00:02:15,580 --> 00:02:17,I'm not messin'
around here. I want in.

00:02:17,810 --> 00:02:19,Let me in, d***n it!

00:02:50,250 --> 00:02:54,You open your mouth,
Marilyn, and I'll fill it with dirt.

00:02:54,150 --> 00:02:56,I'm not kidding. I mean it.

00:02:57,510 --> 00:02:59,How are things going, Gus?

00:03:03,810 --> 00:03:05,Oh, this is great.

00:03:05,780 --> 00:03:07,This is great, Marilyn,

00:03:07,480 --> 00:03:10,if you called this bag of
puke over here to save you...

00:03:10,310 --> 00:03:12,Come on, Gus, get out.

00:03:12,450 --> 00:03:14,I put it on the air
coming over here.

00:03:14,180 --> 00:03:16,In a couple of minutes, we'll
be up to our ears in blues.

00:03:16,210 --> 00:03:17,That's right. That's
your story, isn't it?

00:03:17,980 --> 00:03:20,You ratted me out once.

00:03:20,050 --> 00:03:23,Why not keep up the pressure?

00:03:23,380 --> 00:03:25,I'm not above much
these days, McCall.

00:03:25,010 --> 00:03:27,Maybe I ought to
hang one on you.

00:03:27,950 --> 00:03:29,Cut your losses, Gus.

00:03:31,680 --> 00:03:33,Get out.

00:03:33,350 --> 00:03:36,I'm sorry, Gus.

00:03:36,450 --> 00:03:37,I was afraid.

00:03:37,980 --> 00:03:40,Let it happen.
Let it all happen.

00:03:40,610 --> 00:03:43,If it goes down,
ok, that's fine.

00:03:44,550 --> 00:03:46,I'll take you both with me.

00:03:46,110 --> 00:03:49,I'll take them all with me.

00:03:49,010 --> 00:03:50,I don't care.

00:03:52,250 --> 00:03:54,You didn't call them,
did you, Dee Dee?

00:03:54,280 --> 00:03:56,I said no police.

00:03:57,180 --> 00:03:58,No, I didn't call them.

00:04:03,150 --> 00:04:05,I don't know what to do.

00:04:06,550 --> 00:04:09,You know, I just
can't take this.

00:04:09,450 --> 00:04:11,When I came in, I heard him say

00:04:11,380 --> 00:04:13,that if you told anybody
what he told you, he'd kill you.

00:04:15,350 --> 00:04:16,Look, Marilyn, what's going on?

00:04:16,910 --> 00:04:20,I can't. I just... I just
want to get out of this.

00:04:20,510 --> 00:04:24,If you don't tell me, I
can't help him or you.

00:04:24,710 --> 00:04:27,What did this to him, Dee Dee?

00:04:27,180 --> 00:04:31,What turned him into this?

00:04:39,180 --> 00:04:40,Come in.

00:04:40,210 --> 00:04:41,Terwilliger, how you doin'?

00:04:41,750 --> 00:04:42,How ** I doing, sir?

00:04:42,850 --> 00:04:44,Well, sir, I'm doing
wonderfully.

00:04:44,680 --> 00:04:46,I've been getting what
can only be described

00:04:46,080 --> 00:04:48,as rather massive
breaks on all my cases,

00:04:48,350 --> 00:04:50,and I've been putting
in a lot of overtime.

00:04:50,080 --> 00:04:52,Uh, I'm on my own time, sir.

00:04:52,550 --> 00:04:53,I've been clocking out first.

00:04:53,950 --> 00:04:55,I've been working on
some special projects.

00:04:55,610 --> 00:04:58,I recently read the
mayor's very moving speech

00:04:58,210 --> 00:04:59,on cleaning up the city...

00:04:59,910 --> 00:05:01,Graffiti, defacing,
and so forth.

00:05:01,550 --> 00:05:04,And I'm trying to work up a
program to deal with that.

00:05:04,850 --> 00:05:06,Once again, on my own time.

00:05:06,410 --> 00:05:07,Saturday work and so forth.

00:05:07,510 --> 00:05:10,Excuse me, Bernie, i'm
fascinated, of course.

00:05:10,850 --> 00:05:12,I'm gonna have to
reassign you this morning.

00:05:12,710 --> 00:05:14,Don't tell me, sir, that my, uh,

00:05:14,880 --> 00:05:16,transfer to public
relations has come through.

00:05:16,280 --> 00:05:17,McCall called in this morning.

00:05:17,980 --> 00:05:20,She's gonna take
a week's sick leave.

00:05:20,050 --> 00:05:21,I'm gonna sign
you up with hunter.

00:05:21,580 --> 00:05:23,With hunter?

00:05:24,910 --> 00:05:25,Very well, sir.

00:05:25,881 --> 00:05:27,You know what this is, Bernie?

00:05:27,550 --> 00:05:29,That is a, uh, small
spiral notebook.

00:05:29,850 --> 00:05:34,No. It was a small
spiral notebook.

00:05:34,280 --> 00:05:36,What it is now is a
deficient procedure

00:05:36,210 --> 00:05:38,and malperformance log
on sergeant Rick hunter.

00:05:38,550 --> 00:05:42,I want every one of his
departmental infractions in this book.

00:05:42,350 --> 00:05:46,If he goes to buy a candy
bar without going code 7,

00:05:46,350 --> 00:05:47,I want it in the book.

00:05:47,450 --> 00:05:49,What you're
holding, terwilliger,

00:05:49,480 --> 00:05:52,is the most important exhibit in
hunter's dismissal board hearing.

00:05:52,910 --> 00:05:54,How you fill those pages

00:05:54,650 --> 00:05:57,will determine the
success of that hearing.

00:05:57,210 --> 00:05:58,Ok, Bernie?

00:05:58,910 --> 00:06:02,Sir, I take this as a vote of
confidence in my performance.

00:06:02,810 --> 00:06:06,Right now, hunter's in the coffee
room jamming jelly doughnuts in his face.

00:06:06,580 --> 00:06:07,Have fun.

00:06:07,610 --> 00:06:10,Yes, sir. Ha ha.
Thank... thank you, sir.

00:06:10,180 --> 00:06:11,Bring me back a
flounder, Bernie.

00:06:11,680 --> 00:06:13,Ha ha, yeah, yeah.

00:06:13,710 --> 00:06:15,I'm countin' on you.

00:06:19,710 --> 00:06:22,Have you signed in with
the watch commander yet?

00:06:24,510 --> 00:06:25,Are you talking to me, Bernie?

00:06:25,770 --> 00:06:27,Yes.

00:06:27,470 --> 00:06:30,No, I sign in on the way
out like everybody else.

00:06:30,410 --> 00:06:33,It is 8:05. That makes you
late for work, hunter.

00:06:33,410 --> 00:06:35,I know, Bernie,
but I make up for it

00:06:35,770 --> 00:06:38,with my style, zest,
nerve, and quality busts.

00:06:38,710 --> 00:06:41,8:05 is 8:05.

00:06:41,340 --> 00:06:44,8:00 sharp is 8:00 sharp.

00:06:45,540 --> 00:06:48,** I missing something
here, Bernie?

00:06:48,370 --> 00:06:50,Are you working on
another brown bag special

00:06:50,310 --> 00:06:52,to help get yourself
transferred to p.R.?

00:06:52,270 --> 00:06:53,That's very funny.

00:06:53,310 --> 00:06:55,Public relations serves
as a necessary link

00:06:55,070 --> 00:06:56,between the practical
business of the street

00:06:56,570 --> 00:06:59,and the public perception
of police business.

00:06:59,670 --> 00:07:01,That's a real hellhole
over there, Bernie.

00:07:01,270 --> 00:07:02,I hear they lost a
guy just last week.

00:07:02,840 --> 00:07:04,Shot?

00:07:04,270 --> 00:07:06,Bad shrimp.

00:07:06,240 --> 00:07:08,We are going to be
partnered for a while,

00:07:08,870 --> 00:07:11,so I think we can dispense
with the ho-hum humor.

00:07:11,870 --> 00:07:14,It really doesn't
amuse me at all.

00:07:14,940 --> 00:07:17,I'm partnered
with McCall, Bernie.

00:07:17,740 --> 00:07:19,If you signed in with
the watch commander

00:07:19,140 --> 00:07:20,as described in
departmental policy,

00:07:20,810 --> 00:07:25,you'd be aware that...