Elio.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL Subtitles

00:01:07,625 --> 00:01:09,Okay. How about...

00:01:09,500 --> 00:01:13,a rocket dog with space chips?

00:01:14,750 --> 00:01:16,Spaghetti with meteors?

00:01:18,417 --> 00:01:20,Galactic grape cup?

00:01:22,792 --> 00:01:24,Elio, you have to eat something.

00:01:25,958 --> 00:01:28,You remember what your
mom used to order for you?

00:01:32,125 --> 00:01:34,Major Solís, what
are you doing here?

00:01:34,500 --> 00:01:37,Hey! Yeah, I'm with my nephew.

00:01:37,667 --> 00:01:39,I'm trying to get him to eat.

00:01:39,500 --> 00:01:42,Oh, right. Your nephew.

00:01:43,083 --> 00:01:47,I heard about your brother
and his wife. I'm so sorry.

00:01:47,292 --> 00:01:48,Thank you.

00:01:49,250 --> 00:01:50,We're managing.

00:01:50,792 --> 00:01:53,What about the astronaut
program? Weren't you about...

00:01:53,417 --> 00:01:55,No. Not anymore.

00:01:55,125 --> 00:01:57,The timing just isn't right.

00:01:57,792 --> 00:01:58,Of course.

00:01:59,333 --> 00:02:02,But it's been great spending
time with my new roommate.

00:02:02,875 --> 00:02:03,Right, buddy?

00:02:04,667 --> 00:02:05,Oh, no.

00:02:53,750 --> 00:02:56,Hello from the children
of Planet Earth.

00:02:59,917 --> 00:03:01,Since the dawn of time,

00:03:01,667 --> 00:03:04,humans have gazed at the
stars and wondered...

00:03:05,292 --> 00:03:06,are we alone?

00:03:07,500 --> 00:03:10,Voyager is our
attempt to find out.

00:03:11,167 --> 00:03:14,This intrepid explorer
is on a mission,

00:03:14,208 --> 00:03:17,traveling farther than
any human has ever gone,

00:03:17,958 --> 00:03:21,to the distant reaches
of the cosmos and beyond.

00:03:23,458 --> 00:03:26,Voyager will never see
those who made it again.

00:03:27,042 --> 00:03:31,It will drift on,
solitary and alone.

00:03:31,917 --> 00:03:33,But maybe one day,

00:03:33,750 --> 00:03:36,distant worlds will
receive its message

00:03:36,583 --> 00:03:39,and Voyager will
complete its mission,

00:03:39,208 --> 00:03:42,proving we aren't
so alone after all.

00:03:48,500 --> 00:03:50,Elio! Elio!

00:03:52,000 --> 00:03:53,Elio...

00:03:53,458 --> 00:03:55,Are you hurt? What happened?

00:03:55,958 --> 00:03:57,What happened?

00:03:57,167 --> 00:03:59,Is life really out
there, Tía Olga?

00:03:59,333 --> 00:04:00,What?

00:04:01,833 --> 00:04:02,Come on.

00:04:03,750 --> 00:04:06,You can't run away
like that, Elio.

00:04:15,750 --> 00:04:19,I should like to extend the greetings of
the government and the people of Canada.

00:04:48,500 --> 00:04:51,Hello from the children
of Planet Earth.

00:05:28,917 --> 00:05:29,Oh, wait.

00:05:37,167 --> 00:05:38,Okay.

00:06:04,917 --> 00:06:05,Elio!

00:07:12,125 --> 00:07:13,Hey.

00:07:14,958 --> 00:07:16,Are you Elio?

00:07:16,750 --> 00:07:18,Who wants to know?

00:07:18,458 --> 00:07:21,You put flyers up
for a Ham radio club?

00:07:22,792 --> 00:07:24,I ** Elio Solís,

00:07:24,333 --> 00:07:27,president and leader
of the Ham Radio Club

00:07:27,625 --> 00:07:29,of this beach.

00:07:29,500 --> 00:07:30,Cool. I'm Bryce.

00:07:30,750 --> 00:07:32,Great, cool, awesome.
Did you bring it?

00:07:33,042 --> 00:07:36,Oh, yeah. It's my dad's ham radio,
but I have my own call sign.

00:07:36,333 --> 00:07:37,It's PXLOL,

00:07:38,000 --> 00:07:40,which sometimes makes
people I talk to laugh.

00:07:41,292 --> 00:07:42,How far have you called?

00:07:42,458 --> 00:07:44,On Friday I talked to...

00:07:45,708 --> 00:07:46,Ohio.

00:07:48,333 --> 00:07:51,If I can pair these together,
I can double their reach.

00:07:51,250 --> 00:07:52,Okay, you can go now.

00:07:52,708 --> 00:07:54,Go? Wait.

00:07:54,292 --> 00:07:55,Where's everyone else?

00:07:55,667 --> 00:07:59,Unfortunately, most of our
members came down with...

00:07:59,208 --> 00:08:01,amnesia and forgot to come,

00:08:01,250 --> 00:08:02,but I'll see you at the
next meetup in three months!

00:08:03,042 --> 00:08:04,-What's up, Bryce?
-Hey.

00:08:06,375 --> 00:08:07,One, two...

00:08:08,333 --> 00:08:09,You almost messed up there.

00:08:09,500 --> 00:08:10,Hey.

00:08:12,000 --> 00:08:13,Oh, yeah.

00:08:13,250 --> 00:08:14,-Swoosh!
-Nice.

00:08:14,833 --> 00:08:16,This is Caleb. He
wanted to come too.

00:08:17,667 --> 00:08:19,Hey. What's with the hat?

00:08:21,375 --> 00:08:24,Like I said, the meetup's been
postponed. Shingles is no joke.

00:08:24,667 --> 00:08:26,I thought it was amnesia.

00:08:26,250 --> 00:08:28,Oh, my gosh, you're
right. It's spreading.

00:08:28,333 --> 00:08:30,-You better go before you catch it. Bye!
-Yo, what's up with this guy?

00:08:30,542 --> 00:08:31,Dude, chill.

00:08:31,833 --> 00:08:33,He's the kid whose parents died.

00:08:33,125 --> 00:08:34,Hey, that's classified
information.

00:08:34,707 --> 00:08:37,As leader of this
radio club, I hereby...

00:08:39,167 --> 00:08:40,Did you do that?

00:08:41,167 --> 00:08:42,No.

00:08:42,167 --> 00:08:43,-Is this supposed to happen?
-Don't. Stop it!

00:08:44,542 --> 00:08:46,Hello? Hello? Can you hear me?

00:08:46,292 --> 00:08:47,-Let me see that.
-Don't touch that.

00:08:47,625 --> 00:08:50,-I was just looking at it.
-I have to respond.

00:08:50,167 --> 00:08:51,-Let go!
-Quit it.

00:08:52,083 --> 00:08:53,No!

00:08:55,750 --> 00:08:57,Yo, that was not my fault.

00:08:57,583 --> 00:08:59,I didn't mean to...

00:08:59,583 --> 00:09:00,Oh, come on.

00:09:00,708 --> 00:09:02,You suborbital, gaseous...

00:09:03,042 --> 00:09:04,waste of mass!

00:09:04,667 --> 00:09:07,Activate supernova blast!

00:09:07,125 --> 00:09:09,Get off of me, you freak.

00:09:09,333 --> 00:09:11,-Come on, guys, stop!
-He bit me!

00:09:11,458 --> 00:09:13,Hey, what are you doing?

00:09:15,500 --> 00:09:17,Unbelievable!

00:09:17,708 --> 00:09:20,Fighting on the beach,
skipping school?

00:09:20,542 --> 00:09:22,** I going to have to
put a tracker on you?

00:09:23,167 --> 00:09:24,Now your eye.

00:09:25,833 --> 00:09:28,The doctor said not to
touch it for two weeks.

00:09:28,500 --> 00:09:29,Elio!

00:09:29,792 --> 00:09:30,You meant starting now.

00:09:30,958 --> 00:09:33,This is serious! What
were you thinking?

00:09:33,583 --> 00:09:36,I was minding my own business,
taking in the night air

00:09:36,167 --> 00:09:38,-and suddenly these ruffians attacked me.
-No, no, no.

00:09:39,042 --> 00:09:42,Look at me in the eye and
for once, tell me the truth.

00:09:45,375 --> 00:09:47,No. I'm not learning Elioese.

00:09:49,917 --> 00:09:50,Major Solís.

00:09:50,958 --> 00:09:52,You going to the
seminar tonight?

00:09:52,542 --> 00:09:55,There'll be a speaker from the
Astronaut Selection Program.

00:09:56,542 --> 00:09:57,No. No, no.

00:09:57,958 --> 00:09:59,Something came up.

00:09:59,292 --> 00:10:02,Oh, is this the nephew
we've heard so much about?

00:10:02,167 --> 00:10:03,Yes, that's him.

00:10:03,333 --> 00:10:04,-Gloodle!
-Stop it!

00:10:05,833 --> 00:10:09,I don't know if this is boundary
testing, or sleep regression, or...

00:10:09,875 --> 00:10:12,Which one of these is you?

00:10:12,583 --> 00:10:16,I don't know, but I
think that one is you.

00:10:18,667 --> 00:10:20,Okay, I've g***t one last meeting.

00:10:21,000 --> 00:10:22,So, I need you to sit here

00:10:22,958 --> 00:10:24,and not move or speak

00:10:24,667 --> 00:10:27,or injure yourself
for 10 minutes.

00:10:29,708 --> 00:10:31,I have enough to
deal with already.

00:10:37,000 --> 00:10:38,What's with this
emergency meeting?

00:10:38,375 --> 00:10:39,Oh, you didn't hear?

00:10:39,583 --> 00:10:41,Melmac thinks he found aliens.

00:10:42,500 --> 00:10:44,This ought to be good.

00:10:48,625 --> 00:10:50,All right, Mr. Melmac,
let's hear it.

00:10:51,333 --> 00:10:52,Major...

00:10:53,042 --> 00:10:54,Major Solís, earlier today,

00:10:54,625 --> 00:10:57,I found this signal coming
from interstellar space.

00:11:08,667 --> 00:11:09,Melmac, please.

00:11:10,000 --> 00:11:11,-It's late...
-Wait, wait, wait.

00:11:11,583 --> 00:11:13,Listen closely.

00:11:15,208 --> 00:11:17,Hello, Planet Earth.

00:11:17,125 --> 00:11:19,Hello, Planet Earth.

00:11:19,500 --> 00:11:21,In 1977, NASA launched the...

00:11:21,583 --> 00:11:23,-The Golden Record.
-The Golden Record! Yes.

00:11:23,167 --> 00:11:26,-The what?
-The Golden Record, sir,

00:11:26,292 -->...