Sin.Identidad.2x12.subtheka Subtitles

00:00:00,350 --> 00:00:01,È tutto qui.

00:00:01,843 --> 00:00:03,Ci sono conti alle isole Cayman

00:00:03,982 --> 00:00:06,e qualche azienda
fantasma che non conosci.

00:00:06,699 --> 00:00:10,Chiama l'intermediario. Trova un posto
discreto per l'incontro. D'accordo?

00:00:11,661 --> 00:00:14,- Perfetto.
- María, dobbiamo occuparci di Juan.

00:00:14,368 --> 00:00:17,È lui la chiave. Tutte le cose
di Enrique passano tra le sue mani.

00:00:18,952 --> 00:00:21,Quello che dobbiamo vedere ora
è cosa fa Juan con lo zaino.

00:00:22,260 --> 00:00:24,Pablo? Cavolo, da quanto tempo!

00:00:25,038 --> 00:00:26,Sai che María è viva?

00:00:26,529 --> 00:00:29,Juan mi ha visto. Era così teso per
lo zaino che non credo abbia sospetti.

00:00:29,894 --> 00:00:33,Ora dobbiamo scoprire dove annota
i pagamenti. Anche se è denaro sporco,

00:00:33,528 --> 00:00:35,lo deve aver scritto da qualche parte.

00:00:35,272 --> 00:00:38,Nessuno di noi ha la colpa di quello
che è successo tredici anni fa.

00:00:38,219 --> 00:00:40,Credo che la vita ci abbia dato
un'altra possibilità.

00:00:40,396 --> 00:00:41,Cosa vorresti fare?

00:00:41,681 --> 00:00:44,María, so che il riavvicinarti a
Juan fa parte del piano,

00:00:44,479 --> 00:00:45,ma non mi va a genio.

00:00:46,242 --> 00:00:47,Ti fidi di me?

00:00:48,431 --> 00:00:49,Non mi fido di lui.

00:00:57,346 --> 00:00:58,Non ti sposare.

00:01:00,119 --> 00:01:02,Marta Ibarguren. Abilitata nel 1999.

00:01:02,973 --> 00:01:05,- Sai già cosa fare.
- Sì, signore.

00:01:05,793 --> 00:01:08,- Chi cazzo sei?
- Parti.

00:01:09,577 --> 00:01:11,Sono Mercedes Dantés.

00:01:11,621 --> 00:01:14,Qualcuno mi ha ingaggiata
per tuo conto qualche mese fa.

00:01:15,218 --> 00:01:17,Non so di cosa stai parlando.

00:01:19,567 --> 00:01:23,Non so cosa stia succedendo, ma la tua
amica che faceva Mercedes è in pericolo.

00:01:24,127 --> 00:01:25,Lui?

00:01:25,838 --> 00:01:26,No?

00:01:28,083 --> 00:01:31,Mi ha contrattata Pablo.
Pablo López Redondo.

00:01:41,052 --> 00:01:43,Hanno cercato di uccidermi, Muñoz.
Ho bisogno del tuo aiuto.

00:01:43,766 --> 00:01:46,- E che c'entro io?
- Ma dai!

00:01:46,090 --> 00:01:47,Mi devi un favore e lo sai.

00:01:56,090 --> 00:01:57,Chiama... chiama tuo padre.

00:02:01,548 --> 00:02:04,Abbiamo trovato una quantità insolita
di potassio nel suo organismo.

00:02:04,198 --> 00:02:05,Forse è questo che
gli ha causato l'infarto.

00:02:26,757 --> 00:02:28,Questa volta sono molti soldi.

00:02:28,403 --> 00:02:31,- Domani li trasferisco in Svizzera.
- Il tuo compenso dipende da questo.

00:02:32,580 --> 00:02:34,Cazzo, era tutto qui.

00:02:34,305 --> 00:02:35,Ho delle prove che implicano Enrique.

00:02:35,914 --> 00:02:38,Juan scriveva tutti
i movimenti su un libretto.

00:02:38,851 --> 00:02:39,Quindi...

00:02:40,233 --> 00:02:42,mentre stavano cercando
di uccidermi, tu eri con Juan?

00:02:42,489 --> 00:02:44,- E a me non pensi?
- Pablo, Pablo!

00:02:44,459 --> 00:02:46,Non rendere le cose
ancora più difficili.

00:02:47,707 --> 00:02:49,Questa sera è stato
ritrovato un cadavere.

00:02:49,508 --> 00:02:52,Secondo la polizia, appartiene
ad una detective privata

00:02:52,850 --> 00:02:55,- le cui iniziali sono M.I.
- Cazzo, cazzo!

00:02:59,637 --> 00:03:02,SO CHI È MERCEDES DANTÉS.

00:03:44,295 --> 00:03:46,Ti sono mancato?

00:03:47,656 --> 00:03:49,Cosa ci fai qui?

00:03:50,433 --> 00:03:52,Sono venuto a darti il buongiorno.

00:03:55,587 --> 00:03:57,- Aspetta, aspetta.
- Perché?

00:03:58,330 --> 00:03:59,Potrebbe vederci mia madre.

00:04:00,255 --> 00:04:03,- Non parlarmi di tua madre.
- Dai, stai tranquillo.

00:04:03,881 --> 00:04:05,Non potevo aspettare più.

00:04:14,020 --> 00:04:16,Stasera dobbiamo vederci.

00:04:16,877 --> 00:04:18,- Poi vediamo.
- No, no.

00:04:19,160 --> 00:04:22,- Liberati e ci vediamo.
- Poi vediamo.

00:04:40,358 --> 00:04:41,Eh, María.

00:04:43,287 --> 00:04:44,Non capisci niente.

00:04:59,430 --> 00:05:01,Quique, un giorno non ci sarò più.

00:05:01,583 --> 00:05:03,Spero che succeda...

00:05:03,229 --> 00:05:04,il più tardi possibile.

00:05:04,969 --> 00:05:06,Volevo dirti...

00:05:07,091 --> 00:05:09,che devi iniziare ad
essere responsabile.

00:05:09,791 --> 00:05:12,In futuro, tutto questo sarà tuo.

00:05:12,772 --> 00:05:15,- E dei miei genitori?
- Sì, sarà anche loro...

00:05:15,401 --> 00:05:17,ma io mi fido di te, sei un Vergel.

00:05:18,608 --> 00:05:19,Quique...

00:05:20,211 --> 00:05:23,ho faticato tanto per avere
queste cose. Per questo, voglio

00:05:23,768 --> 00:05:25,che tu ne goda.

00:05:26,960 --> 00:05:28,Devi saper gestire tutto.

00:05:35,683 --> 00:05:36,Pronto?

00:05:37,789 --> 00:05:39,Sì, sono io.

00:05:42,553 --> 00:05:44,Signor presidente, che sorpresa!

00:05:45,670 --> 00:05:47,- Il presidente? Il presidente?
- Sì.

00:05:48,109 --> 00:05:50,- L'ho fatto istintivamente.
- Zia Luisa, il presidente

00:05:50,143 --> 00:05:52,- ha chiamato il nonno.
- Non potevo aspettare la fine

00:05:52,191 --> 00:05:53,del congresso, sarebbe
stato troppo tardi.

00:05:53,812 --> 00:05:56,Quique, avrai sentito
male. È impossibile.

00:05:58,702 --> 00:06:02,Sì, per fortuna la stampa
ha apprezzato la mia sincerità.

00:06:07,763 --> 00:06:12,Mi conosce, quando lavoro
preferisco farlo con discrezione.

00:06:12,027 --> 00:06:15,Ma certo che lo terrò
presente, ci mancherebbe.

00:06:15,139 --> 00:06:16,Mi piacerebbe parlarne...

00:06:16,864 --> 00:06:18,prima con la mia famiglia.

00:06:19,300 --> 00:06:20,Venerdì?

00:06:20,737 --> 00:06:23,Perfetto, venerdì le darò una risposta.

00:06:23,452 --> 00:06:25,Grazie, signor presidente.

00:06:25,352 --> 00:06:26,È un onore.

00:06:29,281 --> 00:06:30,È il presidente...

00:06:30,724 --> 00:06:31,presidente?

00:06:32,734 --> 00:06:33,Sì.

00:06:35,041 --> 00:06:37,Ha il tuo numero di cellulare?

00:06:37,292 --> 00:06:38,Così sembra.

00:06:38,999 --> 00:06:40,Allora, cosa ti ha detto?

00:06:42,113 --> 00:06:44,Mi ha offerto un posto
nel settore sanitario.

00:06:45,712 --> 00:06:46,Ministro.

00:06:46,839 --> 00:06:50,- Il presidente ti vuole ministro?
- Beh...

00:06:51,298 --> 00:06:52,ci sto pensando.

00:06:53,311 --> 00:06:55,Andiamo, Quique. Ti accompagno a scuola.

00:06:57,907 --> 00:06:59,- Javier.
- Ciao, zia.

00:06:59,082 --> 00:07:00,- Ciao.
- Portiamo a scuola il bambino.

00:07:00,857 --> 00:07:02,Diventerai ministro?

00:07:03,323 --> 00:07:04,Lo vedremo.

00:07:07,834 --> 00:07:08,Ciao, María.

00:07:10,643 --> 00:07:13,È un po' di tempo che
non so niente di te.

00:07:14,008 --> 00:07:17,Non so... capisco che le cose non sono
andate come le avevamo immaginate.

00:07:18,596 --> 00:07:21,Voglio dirti che andrò via
da Madrid per un po'.

00:07:23,153 --> 00:07:25,Non so, credo che sia la
cosa migliore per entrambi.

00:07:28,467 --> 00:07:30,Spero che tu abbia trovato
quello che stavi cercando.

00:07:36,436 --> 00:07:38,Da questo momento in
poi non chiamatemi più.

00:07:38,661 --> 00:07:40,Sarò io a mettermi in contatto con voi.

00:07:51,618 --> 00:07:52,Álex.

00:07:55,927 --> 00:07:58,Voglio solo che dai al tuo capo
un messaggio da parte mia.

00:07:58,347 --> 00:07:59,Che messaggio?

00:07:59,590 --> 00:08:02,- Voglio parlare con lui.
- Sì? E di cosa?

00:08:02,446 --> 00:08:04,Digli che gli posso
consegnare Mercedes Dantés.

00:08:05,419 --> 00:08:07,{\b1}SUB{\b\i1}THEKA{\i}

00:08:07,417 --> 00:08:09,Traduzione: Anna2489, giaval92, idavita

00:08:12,193 --> 00:08:14,Il 9 settembre 2013

00:08:15,248 --> 00:08:16,sono rinata.

00:08:19,594 --> 00:08:22,Da più di dieci anni la mia
famiglia mi crede morta.

00:08:22,394 --> 00:08:26,In realtà sono stata rinchiusa in una
prigione cinese sotto falsa identità.

00:08:27,293 --> 00:08:29,Sono Mercedes Dantés.

00:08:29,175 --> 00:08:30,Sono tornata per vendicarmi.

00:08:31,881 --> 00:08:34,Sin Identidad - 2x12
Dall'amore all'odio

00:08:39,485 --> 00:08:42,Sono fuori città, non posso rispondere.

00:08:42,171 --> 00:08:44,Se è urgente, chiama al
telefono della mia azienda.

00:08:46,177 --> 00:08:49,Pablo, sono María. Chiamami
appena senti il messaggio, per favore.

00:08:50,325 --> 00:08:52,- Buongiorno.
- Buongiorno.

00:08:52,924 --> 00:08:54,Hai problemi con il cellulare?

00:08:54,701 --> 00:08:57,No. No, era solo un messaggio.

00:08:57,965 --> 00:09:00,- Hai già fatto colazione?
- No.

00:09:00,198 --> 00:09:01,- Andiamo.
- Ok.

00:09:04,447 --> 00:09:06,- Ascolta...
- Dimmi.

00:09:07,212 --> 00:09:10,Un casino l'altro giorno, eh?

00:09:11,102 --> 00:09:12,Per cosa?

00:09:13,140 --> 00:09:15,Quando è venuto l'infarto a Enrique.

00:09:15,134 --> 00:09:18,Mi sono trovata con Helena
nella sala d'attesa dell'ospedale.

00:09:18,642 --> 00:09:20,Lei chiamava Juan e non
gli prendeva il cellulare,

00:09:20,612 --> 00:09:23,io chiamavo te e non
ti prendeva il cellulare...

00:09:24,600 --> 00:09:25,Un...