Van Der Laan & Woe Subtitles

At 00:00:01,200, Character said: [vrolijke wachtmuziek begint]

2
At 00:00:07,160, Character said: [publiek juicht, klapt]

3
At 00:00:15,440, Character said: [bel gaat]

4
At 00:00:23,880, Character said: [muziek stopt]
-[stem] Bedankt voor het wachten.

5
At 00:00:26,040, Character said: [stem] Waarmee kan ik u helpen?
-Ja, ik had via jullie een oppas besteld…

6
At 00:00:29,640, Character said: …en die zou hier zijn ** 19.00 uur.

7
At 00:00:31,840, Character said: Het is nu 19.15 uur,
dus ik denk: ik bel effetjes.

8
At 00:00:35,680, Character said: [stem] O, dat… dat snap ik.
Eh, wie zou er komen? Weet u dat?

9
At 00:00:39,520, Character said: Eh, Esmeralda, geloof ik.
-[stem] Ik ga even voor u kijken.

10
At 00:00:42,400, Character said: Dank u wel.
-[wachtmuziek gaat verder]

11
At 00:00:48,000, Character said: [bel gaat]

12
At 00:00:50,840, Character said: [bel blijft gaan]

13
At 00:00:55,520, Character said: [bel blijft gaan]

14
At 00:00:58,520, Character said: [bel gaat sneller]

15
At 00:01:00,080, Character said: [stem] Daar ben ik weer. Die zou als het
goed is al voor de deur moeten staan.

16
At 00:01:03,320, Character said: Ja, dat hoor ik nu ook, ja.
-[bel gaat]

17
At 00:01:04,959, Character said: Sorry, ik… ik dacht
dat het in de muziek zat.

18
At 00:01:07,440, Character said: Sorry. Ik kom eraan. Sorry.
-[bel gaat]

19
At 00:01:11,800, Character said: [Niels grinnikt] Wow. Ben jij Esmeralda?

20
At 00:01:15,040, Character said: Ik had, eh, héél iemand anders verwacht.
Maar goed, eh, kom erin.

21
At 00:01:20,800, Character said: Eh, hier is het.
-[publiek lacht]

22
At 00:01:27,520, Character said: Oké. Eh… Oké. Dag.

23
At 00:01:31,720, Character said: Joris.
-Esmer.

24
At 00:01:33,840, Character said: Esmer. Esmer Alda.
-[publiek grinnikt]

25
At 00:01:36,720, Character said: [grinnikt] Ja, precies.
Ik had echt héél iemand anders verwacht.

26
At 00:01:41,000, Character said: Sowieso een vrouw eigenlijk,
maar een man kan natuurlijk ook.

27
At 00:01:44,040, Character said: Maar zó'n man… [grinnikt] Of zo'n man.
Ook gewoon een man natuurlijk.

28
At 00:01:47,880, Character said: Nee, jullie hebben natuurlijk
ook gewoon baantjes.

29
At 00:01:50,120, Character said: Soms. Vaak. Altijd.
-[publiek lacht]

30
At 00:01:51,960, Character said: Iedereen. Iedereen. Nee. Eigenlijk
had ik gewoon een Nederlander verwacht.

31
At 00:01:57,000, Character said: Niet dat u geen Nederlander bent, hè.
Misschien bent u hier wel geboren.

32
At 00:02:01,240, Character said: Maar goed, alla…
-[publiek lacht]

33
At 00:02:03,520, Character said: Esmer. Esmer. Esmer.

34
At 00:02:05,960, Character said: Of meneer Alda. Eh, welkom hier.
In huis, bedoel ik dan gewoon.

35
At 00:02:10,440, Character said: Welkom hier in huis. [grinnikt]
Dit is eh, de woonkamer.

36
At 00:02:13,600, Character said: Duh. [lacht] Dat spreekt voor zich.
[schraapt keel] Goed.

37
At 00:02:16,440, Character said: Boven is belangrijk.
Boven zijn de slaapkamers.

38
At 00:02:18,600, Character said: Daar slaapt mijn dochter Isis.

39
At 00:02:20,440, Character said: Iris.
-[publiek lacht]

40
At 00:02:23,760, Character said: Die, eh… Die slaapt… Goed.
Woonkamer. Eh, slaapkamer.

41
At 00:02:27,160, Character said: Nou. Daar is de keuken.
In de koelkast staan, eh, biertjes.

42
At 00:02:30,160, Character said: Die kan je gewoon… niet pakken!
Alcohol mag niet.

43
At 00:02:32,480, Character said: Laat maar staan. Biertjes. Alcohol.
Mag niet. Mag wel. Niet.

44
At 00:02:35,360, Character said: Hele maand mag het niet
en dan 's nachts wel.

45
At 00:02:37,360, Character said: En overdag niet. Overdag niet.
Of 's nachts wel. Ik weet het niet, hè.

46
At 00:02:40,760, Character said: Hè, ik wil het ook niet opblazen, maar…
-[publiek lacht]

47
At 00:02:45,000, Character said: Als je wil, moet je het pakken. Als je
niet wil, is 't ook goed. Er is ook chips.

48
At 00:02:47,960, Character said: Dat lijkt me geen probleem.
Halal! Halalchips. Dat is het niet.

49
At 00:02:51,160, Character said: Ik weet niet eens of het bestaat.
Ik zeg maar wat. Als ik het had geweten…

50
At 00:02:54,280, Character said: …dan had ik het gekocht, maar ik wist het
niet, dus ik heb het niet! Rustig maar!

51
At 00:02:59,640, Character said: [publiek lacht]

52
At 00:03:01,320, Character said: Chips, bier. Pak wat je wil.
Dat is het belangrijkste. Pak wat je wil.

53
At 00:03:05,200, Character said: Eh, de tv. Niet pakken. Is van mij.

54
At 00:03:06,960, Character said: Of, eh, sorry.
-[publiek lacht]

55
At 00:03:08,560, Character said: Mijn dochter. Ook niet. Mijn dochter.
Mijn dochter, die slaapt door.

56
At 00:03:12,000, Character said: Die slaapt door,
dus daar hoeft u niet naartoe.

57
At 00:03:14,280, Character said: Ga daar maar niet heen. Naar boven gaan.
Nietie doenie. Niet nodigie. Hoeft niet.

58
At 00:03:18,960, Character said: Als ze wakker wordt,
wél ernaartoe gaan, hè.

59
At 00:03:21,480, Character said: Rustig maar.
Als ze wakker wordt, heel belangrijk…

60
At 00:03:24,320, Character said: …dan heeft ze een, eh, lievelingsknuffel.
Eh, Biggie. Da's een varkentje.

61
At 00:03:28,640, Character said: En dat mag je helemaal niet vasthouden.

62
At 00:03:30,440, Character said: Doen we niet. Doen we anders.
Ze heeft nog wel een andere knuffel.

63
At 00:03:33,640, Character said: Eh, ze heeft ook nog een, eh, geitje.
Nou! [lacht]

64
At 00:03:37,560, Character said: [publiek lacht]

65
At 00:03:42,360, Character said: Eh…

66
At 00:03:45,240, Character said: Nou…

67
At 00:03:46,480, Character said: [blaast uit] Dit en dat.
Nou, dan heb ik alles, eh, gezegd.

68
At 00:03:50,240, Character said: Dan ga ik, eh, met een gerust hart weg.

69
At 00:03:53,480, Character said: Zelf ben ik laat,
maar Chris is hier ** 23.30 uur.

70
At 00:03:56,760, Character said: En zij lost mij af?
-Zij? Wat?

71
At 00:03:58,960, Character said: Eh, Chris, de moeder, lost mij af?
-O, Chris, de andere vader.

72
At 00:04:03,760, Character said: [publiek lacht]

73
At 00:04:08,600, Character said: Dat kan natuurlijk ook. [grinnikt]

74
At 00:04:11,200, Character said: De andere vader. Twee mannen.
[grinnikt] Dat kan natuurlijk ook.

75
At 00:04:17,360, Character said: Of natuurlijk…
-[publiek lacht]

76
At 00:04:20,279, Character said: Het is niet natuurlijk natuurlijk,
maar het kan wel.

77
At 00:04:23,160, Character said: En dat die dan een kind krijgen.
Of nou ja, krijgen.

78
At 00:04:25,920, Character said: Jullie krijgen geen kinderen.
Jullie nemen misschien eerder kinderen.

79
At 00:04:29,400, Character said: Eh, niet dat ik denk
dat jij je kind neemt, eh…

80
At 00:04:32,920, Character said: Dat natuurlijk niet, eh…
-[publiek lacht]

81
At 00:04:36,120, Character said: Eh… [grinnikt] Eh…
-Nou.

82
At 00:04:39,320, Character said: O, ja! Mag ik je telefoonnummer?
-Ja, natuurlijk.

83
At 00:04:42,960, Character said: O, zo bedoel ik het níet.
-Nee, snap ik.

84
At 00:04:45,560, Character said: Ik bedoel gewoon, mocht er iets
aan de hand zijn, dat ik u kan bereiken.

85
At 00:04:49,360, Character said: En verder natuurlijk niet. Ja, als u
tenminste te bereiken bent vanavond.

86
At 00:04:52,720, Character said: Ja, je mag je telefoon natuurlijk
helemaal niet meenemen in die sauna's.

87
At 00:04:56,040, Character said: Als u naar de sauna gaat. Ik weet nu wat
u doet. Moet u ook helemaal zelf weten.

88
At 00:04:59,120, Character said: Gewoon een etentje.
-Een etentje? O.

89
At 00:05:01,440, Character said: Met werk. Gewoon niks bijzonders.
-Ja.

90
At 00:05:03,360, Character said: Gewoon de hele avond zitten
en dat is het dan.

91
At 00:05:05,840, Character said: Ja, precies. Vervelend, hè?
-Nou ja.

92
At 00:05:08,000, Character said: Hele avond zitten.
-[grinnikt] Ja.

93
At 00:05:11,960, Character said: Niet dat ik denk dat dat pijnlijk is
voor jullie ** de hele avond te zitten.

94
At 00:05:15,960, Character said: [publiek lacht]

95
At 00:05:22,320, Character said: Sorry.
-Sorry. Nee, ik sorry, joh. Sorry.

96
At 00:05:25,680, Character said: Sorry ook dat ik net zo schrok.

97
At 00:05:27,960, Character said: [lacht] Ja, maar u ziet natuurlijk
wel vaker een man in een jurk.

98
At 00:05:32,200, Character said: [publiek lacht]
-Niet dat ik denk dat jullie allemaal…

99
At 00:05:34,840, Character said: …in een jurk… Nee.
Maar ja, het bewijs staat al voor me.

100
At 00:05:38,600, Character said: U heeft al duidelijk
een voorkeur voor pijpen.

101
At 00:05:41,000, Character said: Beffen! Nee.
-Ik ben ervandoor. Ik ben ervandoor.

102
At 00:05:43,520, Character said: Ik ben ervandoor. Ik ga, eh…
Ik… Ik ben weg.

103
At 00:05:47,200, Character said: Nee!
-Nee, ik geef geen hand…

104
At 00:05:50,160, Character said: …want dat zal wel niet mogen.

105
At 00:05:53,160, Character said: [publiek grinnikt]
-Dag.

106
At 00:05:56,320, Character said: Zet 'm op.
-[publiek grinnikt]

107
At 00:05:58,960, Character said: [Jeroen] Dag.

108
At 00:06:02,680, Character said: [geknip met vingers, geklap]

109
At 00:06:08,960, Character said: [ritmische gitaarmuziek begint]

110
At 00:06:21,040, Character said: ♪ weet je wie ik
altijd blind kan vertrouwen? ♪

111
At 00:06:24,080, Character said: ♪ weet je wie
me nooit teleur zal stellen? ♪

112
At 00:06:27,240, Character said: ♪ weet je op wie
ik elke keer weer kan bouwen? ♪

113
At 00:06:30,360, Character said: ♪ wie me nooit beledigt
en altijd maar verdedigt ♪

114
At 00:06:33,280, Character said: ♪ weet je wie, dat weet je niet
er is maar één iemand voor mij ♪

115
At 00:06:39,920, Character said: ♪ en dat ben ik ♪ [knipt met vingers]

116
At 00:06:41,920, Character said: Hai.
-Hai.

117
At 00:06:43,520, Character said: ♪ als ik iets denk, denk ik altijd ♪
-[drieën] ♪ ja, dat denk ik ook ♪

118
At 00:06:46,840, Character said: ♪ als ik iets vind, vind ik altijd ♪
-[drieën] ♪ ja, dat vind ik ook ♪

119
At 00:06:50,040, Character said: ♪ van een ander weet ik niet
waar die naartoe gaat ♪

120
At 00:06:52,840, Character said: ♪ ik weet niet wat-ie doen gaat
niet wanneer die toeslaat ♪

121
At 00:06:56,560, Character said: ♪ anderen, die denken
weer andere dingen ♪

122
At 00:06:58,960, Character said: ♪ zeggen weer andere zinnen
doen altijd iets anders dan ik ♪

123
At 00:07:02,680, Character said: [drieën] ♪ anderen, die denken
weer andere dingen ♪

124