EBWH-094.en Movie Subtitles

1 00:00:15,730 --> 00:00:16,650 Three months later 2 00:00:18,470 --> 00:00:20,350 My son g***t married, 3 00:00:20,970 --> 00:00:24,490 The last three months, he started to live with his new family. 4 00:00:29,520 --> 00:00:30,140 Father, would you like a cup of coffee? 5 00:00:30,920 --> 00:00:32,340 Would you like some coffee? 6 00:00:33,160 --> 00:00:34,280 I'll have some. 7 00:00:41,500 --> 00:00:42,400 Yes, please. 8 00:00:44,200 --> 00:00:44,660 Thank you. 9 00:00:50,900 --> 00:00:51,660 Thank you. 10 00:00:52,460 --> 00:00:53,620 Well, I'm going to go now. 11 00:01:02,220 --> 00:01:03,440 She's beautiful, 12 00:01:03,660 --> 00:01:04,940 And above all, she has a good personality. 13 00:01:06,060 --> 00:01:08,500 The best wife that ever came to our house. 14 00:01:09,360 --> 00:01:09,460 Bye, 15 00:01:09,680 --> 00:01:10,100 I'm off. 16 00:01:10,420 --> 00:01:11,560 See you later. 17 00:01:33,620 --> 00:01:34,200 That day, 18 00:01:34,940 --> 00:01:37,900 I had to cancel my business meeting, 19 00:01:38,540 --> 00:01:40,660 I was able to leave earlier than usual. 20 00:01:42,260 --> 00:01:42,800 Mr. Ares. 21 00:03:07,480 --> 00:03:08,760 I couldn't get that image of him out of my mind, 22 00:03:09,340 --> 00:03:11,220 I couldn't get him out of my mind. 23 00:03:13,940 --> 00:03:14,420 Dad, can I get you a refill? 24 00:03:14,880 --> 00:03:16,040 Another drink? 25 00:03:16,620 --> 00:03:16,880 Yes, please, 26 00:03:17,160 --> 00:03:17,820 Yes, please. 27 00:03:18,200 --> 00:03:19,460 I'm going to go put it on. 28 00:03:55,020 --> 00:03:56,720 I can't believe you're snooping on my son's wife, 29 00:03:58,800 --> 00:03:59,740 I just can't help it, 30 00:04:02,370 --> 00:04:03,330 I just can't help it. 31 00:04:04,580 --> 00:04:05,920 You're wearing it again. 32 00:04:07,230 --> 00:04:09,450 Because it's so comfortable. 33 00:04:09,970 --> 00:04:11,670 Your father doesn't know, so it's okay. 34 00:04:12,410 --> 00:04:13,110 I guess so. 35 00:04:14,130 --> 00:04:14,530 But.., 36 00:04:15,030 --> 00:04:16,170 When my dad's not around, 37 00:04:16,510 --> 00:04:17,830 I'm wearing it all the time, 38 00:04:18,250 --> 00:04:20,670 My dad would be so surprised if he found out. 39 00:04:21,650 --> 00:04:23,850 I mean, it's probably too strong for him. 40 00:04:24,870 --> 00:04:25,670 Yeah, it's fine. 41 00:04:26,550 --> 00:04:28,390 I only wear it when you're not home, 42 00:04:28,910 --> 00:04:30,530 And when he's not home. 43 00:04:31,350 --> 00:04:35,050 But I'd really like to be dressed like this all the time. 44 00:04:36,300 --> 00:04:38,660 You can't do that. 45 00:04:39,720 --> 00:04:41,720 It turns all the guys on. 46 00:04:43,380 --> 00:04:43,900 Well then, 47 00:04:44,640 --> 00:04:46,000 I'm going to bed. 48 00:04:46,160 --> 00:04:46,300 Okay, 49 00:04:46,860 --> 00:04:47,560 Good night. 50 00:04:47,820 --> 00:04:48,360 Good night. 51 00:06:14,290 --> 00:06:14,810 Huh? 52 00:06:16,200 --> 00:06:16,480 Oh, no, 53 00:06:17,990 --> 00:06:18,870 There's something here. 54 00:06:20,850 --> 00:06:21,450 Which one? 55 00:06:57,450 --> 00:06:59,490 Hey, hey, hey, dad, no. 56 00:07:00,130 --> 00:07:01,030 Stop it. 57 00:07:01,550 --> 00:07:03,030 What are you doing? 58 00:07:04,560 --> 00:07:06,300 Hey, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 59 00:07:06,680 --> 00:07:07,460 Dad. 60 00:07:09,250 --> 00:07:10,450 Hey, stop it. 61 00:07:10,450 --> 00:07:10,530 Stop it. 62 00:07:13,260 --> 00:07:14,940 I hate you. 63 00:07:20,090 --> 00:07:20,550 I hate you. 64 00:07:20,710 --> 00:07:21,730 Hey, why. 65 00:07:24,980 --> 00:07:26,180 Hey, why. 66 00:07:28,800 --> 00:07:29,380 Stop it. 67 00:07:30,460 --> 00:07:30,920 Stop it. 68 00:07:33,010 --> 00:07:33,530 Stop it. 69 00:07:37,810 --> 00:07:38,490 Stop it. 70 00:07:38,490 --> 00:07:38,630 Stop it. 71 00:07:38,970 --> 00:07:39,650 Stop. 72 00:07:40,390 --> 00:07:40,790 Stop. 73 00:07:46,760 --> 00:07:47,920 It's delicious. 74 00:08:00,300 --> 00:08:02,140 It's good. 75 00:08:41,410 --> 00:08:42,190 It's delicious. 76 00:08:44,460 --> 00:08:46,200 Don't do this. 77 00:09:04,700 --> 00:09:05,280 What? 78 00:09:47,500 --> 00:09:49,060 Mom, why don't you leave it like this? 79 00:09:50,500 --> 00:09:52,240 It's disgusting. 80 00:09:54,880 --> 00:09:55,440 Oh. 81 00:09:58,420 --> 00:09:58,980 Mom. 82 00:10:20,670 --> 00:10:24,870 Mother, 83 00:10:35,190 --> 00:10:35,710 What is it? 84 00:10:37,460 --> 00:10:38,160 Mom, 85 00:10:38,440 --> 00:10:38,480 Stop it. 86 00:10:44,660 --> 00:10:44,720 Stop. 87 00:10:50,940 --> 00:10:51,500 Oh, no, 88 00:10:51,720 --> 00:10:52,080 Don't. 89 00:10:54,520 --> 00:10:54,900 Mother, 90 00:10:55,100 --> 00:10:55,540 No. 91 00:11:07,170 --> 00:11:07,650 Go back to sleep. 92 00:11:16,130 --> 00:11:16,610 Sleep? 93 00:11:34,730 --> 00:11:35,850 No, please. 94 00:11:54,840 --> 00:11:55,380 Mother, 95 00:11:55,740 --> 00:11:55,880 Why are you 96 00:11:58,920 --> 00:11:59,520 Why are you sleeping? 97 00:12:18,700 --> 00:12:19,260 Give me your hand. 98 00:12:25,050 --> 00:12:25,450 Give me your hand. 99 00:12:37,190 --> 00:12:38,090 Give me your hand. 100 00:12:50,900 --> 00:12:51,940 Don't do it, you b***d. 101 00:12:52,380 --> 00:12:52,980 Don't do it. 102 00:12:55,470 --> 00:12:56,570 What are you doing? What are you doing? 103 00:14:07,620 --> 00:14:08,420 What are you going to do? 104 00:14:08,660 --> 00:14:11,360 We're family. 105 00:14:12,750 --> 00:14:13,150 What is it? 106 00:14:18,560 --> 00:14:19,100 I found it. 107 00:14:19,400 --> 00:14:19,940 Dad. 108 00:14:23,280 --> 00:14:24,140 Dad, he lied to me. 109 00:14:24,520 --> 00:14:25,300 I can't take it anymore. 110 00:14:25,380 --> 00:14:26,280 What's wrong with you? 111 00:14:30,550 --> 00:14:31,590 Hey, stop it. 112 00:14:31,640 --> 00:14:32,200 Mom. Mom. 113 00:14:32,440 --> 00:14:33,380 Don't look at me. 114 00:14:38,600 --> 00:14:39,000 It's delicious. 115 00:14:44,660 --> 00:14:45,300 It's disgusting. 116 00:15:35,420 --> 00:15:36,180 It's disgusting. 117 00:15:37,150 --> 00:15:38,550 It's very tasty. 118 00:15:38,930 --> 00:15:39,330 No, it's not. 119 00:16:56,540 --> 00:16:56,940 Stop it. 120 00:16:59,920 --> 00:17:00,540 Stop it. 121 00:17:00,880 --> 00:17:01,260 Stop it. 122 00:19:33,200 --> 00:19:33,600 Ma. 123 00:19:40,860 --> 00:19:41,920 Ma, Shoutan-san. 124 00:20:02,660 --> 00:20:03,060 I don't understand. 125 00:20:38,120 --> 00:20:39,020 Don't. 126 00:20:47,080 --> 00:20:51,700 Please. 127 00:21:33,110 --> 00:21:33,750 Please. 128 00:21:34,550 --> 00:21:35,390 I can't do it anymore. 129 00:21:37,640 --> 00:21:38,180 Not yet. 130 00:21:55,960 --> 00:21:58,240 Come on, get up. 131 00:21:58,600 --> 00:22:00,520 Don't let go. 132 00:22:54,970 --> 00:22:55,370 Yeah. - Yeah. 133 00:23:03,660 --> 00:23:03,880 Yeah. - Yeah. 134 00:23:09,510 --> 00:23:12,180 You know, I've been wrong about you. 135 00:23:12,600 --> 00:23:13,360 I was wrong about you. 136 00:23:15,460 --> 00:23:19,260 I thought you were clean and beautiful. 137 00:23:23,920 --> 00:23:25,580 I didn't realize you had such a false eye. 138 00:23:30,420 --> 00:23:31,540 With those eyes, 139 00:23:32,860 --> 00:23:34,020 You're a hell of a wife. 140 00:23:34,040 --> 00:23:34,420 You are. 141 00:24:07,980 --> 00:24:09,380 (after a noun) used when calling out to someone 142 00:24:09,920 --> 00:24:11,380 Don't. 143 00:24:11,990 --> 00:24:14,130 Yo. 144 00:24:34,980 --> 00:24:35,460 Stop it. 145 00:24:54,180 --> 00:24:55,300 Stop it. 146 00:27:03,340 --> 00:27:04,960 Why is it falling down so much? 147 00:27:05,180 --> 00:27:05,820 Why are you falling? 148 00:27:06,240 --> 00:27:07,080 It's different. 149 00:27:11,190 --> 00:27:12,570 You're not satisfied with your son? 150 00:27:13,130 --> 00:27:13,610 No, I'm not. 151 00:27:16,980 --> 00:27:16,980 No, no, no. 152 00:28:21,590 --> 00:28:22,070 It's the best. 153 00:29:27,900 --> 00:29:28,560 The best. 154 00:29:50,080 --> 00:29:50,920 Son. 155 00:29:50,920 --> 00:29:51,940 Put it away. 156 00:31:54,800 --> 00:31:55,360 It's stuck. 157 00:33:05,020 --> 00:33:05,680 I can't hold it. 158 00:33:46,440 --> 00:33:47,460 I can't hang on. 159 00:34:05,800 --> 00:34:06,360 Hands, 160 00:34:43,380 --> 00:34:43,960 Turn your a***s around. 161 00:35:59,240 --> 00:35:59,800 No, no, no. 162 00:36:57,970 --> 00:36:58,670 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 163 00:37:43,250 --> 00:37:43,810 Dad. 164 00:39:16,770 --> 00:39:17,470 Where's my father? 165 00:39:18,370 --> 00:39:19,590 Isn't he here? 166 00:39:20,770 --> 00:39:21,330 I don't know, 167 00:39:21,790 --> 00:39:23,930 I don't think he's hungry. 168 00:39:24,510 --> 00:39:25,350 I see. 169 00:39:25,910 --> 00:39:26,650 That's unusual. 170 00:39:34,680 --> 00:39:35,240 I'll see you later, 171 00:39:35,580 --> 00:39:36,000 I'm off. 172 00:39:36,560 --> 00:39:37,360 See you later. 173 00:39:53,020 --> 00:39:53,780 Hi, Dad. 174 00:39:55,450 --> 00:39:55,870 Company, 175 00:39:56,490 --> 00:39:57,470 You're not going? 176 00:39:58,070 --> 00:39:58,610 I took the day off. 177 00:40:02,670 --> 00:40:03,050 I took the day off. 178 00:40:03,050 -->...