1WORLD1111 Movie Subtitles

1 00:00:06,756 --> 00:00:08,395 The girl with the golden panties 2 00:01:40,686 --> 00:01:43,166 The tragic events of those years, 3 00:01:43,646 --> 00:01:45,566 that made me a nomad, 4 00:01:46,005 --> 00:01:48,206 a stranger in my own town, 5 00:01:48,806 --> 00:01:52,086 would upset the course of my life forever, 6 00:01:52,725 --> 00:01:55,526 turning me into this furtive seeker 7 00:01:55,845 --> 00:02:00,486 of a second identity, abandoned in some corner of the past... 8 00:02:01,525 --> 00:02:06,885 maybe, stranded in the muddy enthusiasm of those arrogant years, 9 00:02:07,005 --> 00:02:10,285 which are mandatorily qualified as victorious. 10 00:02:16,525 --> 00:02:19,045 That's why, sometimes, I don't find myself. 11 00:02:21,246 --> 00:02:23,605 I do not know what it was before or after. 12 00:02:26,765 --> 00:02:29,405 That's why, sometimes I feel, with such force, 13 00:02:29,965 --> 00:02:32,085 the nostalgia for that which I have not lived. 14 00:02:34,085 --> 00:02:35,125 Better yet... 15 00:02:36,925 --> 00:02:40,285 That's why, sometimes I feel, with such force, the nostalgia 16 00:02:40,685 --> 00:02:42,925 for that which I have not been allowed live. 17 00:03:59,084 --> 00:04:01,244 Elmyr, Ibiza. 18 00:04:23,724 --> 00:04:26,284 February, 1942. 19 00:04:27,124 --> 00:04:29,083 Through friendly people 20 00:04:29,364 --> 00:04:32,083 from the Provincial Services of Propaganda, 21 00:04:32,443 --> 00:04:36,523 I finally get my father out of the Model prison. 22 00:04:42,924 --> 00:04:44,364 No help. 23 00:04:44,844 --> 00:04:48,364 Not even the passionate dedication of my sister 24 00:04:48,724 --> 00:04:51,443 is able to take away his will to die. 25 00:04:52,564 --> 00:04:56,363 He proceeds to his own extinction without saying a word, 26 00:04:57,163 --> 00:04:59,083 without a reproachful look, 27 00:04:59,923 --> 00:05:03,083 as if it were the only possible answer 28 00:05:03,403 --> 00:05:08,443 to the peace that, after the defeat, has been decreed around him. 29 00:05:08,764 --> 00:05:10,163 Mr. Forest. 30 00:05:11,524 --> 00:05:13,084 Please, Mr. Forest. 31 00:05:18,843 --> 00:05:19,843 Mr. Forest. 32 00:05:24,003 --> 00:05:26,123 Mr. Forest, she says she's your niece. 33 00:05:26,283 --> 00:05:27,283 Hello, Uncle. 34 00:05:29,283 --> 00:05:30,323 I'll come down. 35 00:05:49,002 --> 00:05:50,003 Hello, Uncle. 36 00:05:52,163 --> 00:05:53,562 Don't you recognize me? 37 00:05:54,803 --> 00:05:55,842 Yes, yes, now I do. 38 00:05:58,563 --> 00:05:59,563 Elmyr. 39 00:06:00,003 --> 00:06:01,003 Hi. 40 00:06:07,002 --> 00:06:08,723 You look a lot like your mother. 41 00:06:09,603 --> 00:06:10,722 How many years has it been? 42 00:06:10,763 --> 00:06:13,242 - You were so small. - Didn't she call to let you know? 43 00:06:13,923 --> 00:06:15,123 Call? Who? 44 00:06:15,723 --> 00:06:16,723 Mom. 45 00:06:17,202 --> 00:06:19,083 Your mother? Well, no, no. 46 00:06:20,442 --> 00:06:22,282 That's quite typical of her. 47 00:06:23,722 --> 00:06:25,323 Well, here we are. 48 00:06:27,162 --> 00:06:30,322 Well, Iwas in Ibiza and, finally, Mom insisted so much... 49 00:06:30,682 --> 00:06:32,122 But she said she would call you. 50 00:06:33,202 --> 00:06:34,522 Is he staying with you? 51 00:06:34,962 --> 00:06:37,362 For me, there is no problem. 52 00:06:37,563 --> 00:06:38,963 We hope it's no trouble. 53 00:06:39,522 --> 00:06:41,562 No, the house is big. 54 00:06:43,642 --> 00:06:44,642 Here. 55 00:06:48,922 --> 00:06:50,042 A write-u p? 56 00:06:50,762 --> 00:06:52,642 - About me? - For Mom's magazine. 57 00:06:53,202 --> 00:06:54,962 I've had it covered for months, 58 00:06:55,042 --> 00:06:57,042 but now Mom demands it urgently. 59 00:06:58,242 --> 00:07:00,082 Photos included, courtesy of Elmyr. 60 00:07:01,202 --> 00:07:04,842 Talking about myself is what bores me the most in this world. 61 00:07:05,082 --> 00:07:09,202 However, you are writing your biography, Mom said, no? 62 00:07:10,721 --> 00:07:11,962 I ** alone. 63 00:07:13,841 --> 00:07:16,481 I receive neither visits nor correspondence. 64 00:07:18,442 --> 00:07:21,802 Nor do I have any kind of contact with the people. I write. 65 00:07:22,322 --> 00:07:23,842 What else can I do? 66 00:07:26,282 --> 00:07:27,282 You, here. 67 00:07:38,801 --> 00:07:40,442 He can go to the one above. 68 00:07:40,721 --> 00:07:42,201 Who, Elmyr? 69 00:07:43,562 --> 00:07:45,002 There are two beds, aren't there? 70 00:07:45,041 --> 00:07:47,681 If there's no important reason against it, uncle... 71 00:07:48,681 --> 00:07:49,682 No. 72 00:07:50,162 --> 00:07:51,482 You... you know best. 73 00:07:51,962 --> 00:07:53,882 Tecla will tell you where things are. 74 00:07:57,521 --> 00:07:58,721 Shall I call your mother? 75 00:07:58,761 --> 00:07:59,762 Certainly. 76 00:08:00,281 --> 00:08:02,441 - What do I tell her? - That I'm here, of course. 77 00:08:04,521 --> 00:08:06,041 Accompanied or alone? 78 00:08:08,401 --> 00:08:09,961 Well, tell her I'm alone. 79 00:08:11,681 --> 00:08:12,681 Right. 80 00:08:21,801 --> 00:08:24,281 October, 1942. 81 00:08:24,721 --> 00:08:26,201 The death of my father. 82 00:08:26,601 --> 00:08:29,041 Relations with myself worsen. 83 00:08:29,441 --> 00:08:33,681 I get accusing glances from the few friends who have come to the funeral, 84 00:08:34,241 --> 00:08:36,001 the silent pain of my sister, 85 00:08:36,241 --> 00:08:39,160 and above all, that unexpected gesture. 86 00:08:39,961 --> 00:08:40,961 One moment. 87 00:08:48,961 --> 00:08:50,961 Long live the republic! 88 00:08:54,760 --> 00:08:59,241 It worsens until it's unbearable, the deferred pain of my conscience. 89 00:09:00,801 --> 00:09:03,361 llist, scrupulously, the humiliations 90 00:09:03,400 --> 00:09:06,760 that, at the end of his life, could no longer be avoided by my father. 91 00:09:07,480 --> 00:09:09,680 The feeling of defeat, 92 00:09:10,040 --> 00:09:13,400 the frustrated exile, the prison, 93 00:09:13,921 --> 00:09:18,001 the torture at the hands of those on whose side his son fought. 94 00:09:31,480 --> 00:09:32,480 Mao. 95 00:09:37,800 --> 00:09:39,040 Should I, Mao? 96 00:09:41,000 --> 00:09:42,440 What do you think? 97 00:09:45,320 --> 00:09:47,920 Who will notice, after so many years, 98 00:09:48,560 --> 00:09:50,720 such an innocent falseness? 99 00:09:51,760 --> 00:09:55,600 To proceed to the elimination of a showy and symbolic little mustache. 100 00:09:58,560 --> 00:10:01,040 In addition, it is true that, during those days, 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,480 I felt an inexplicable malaise, 102 00:10:04,920 --> 00:10:08,319 seeing my face reflected in the mirrors of bars and restaurants. 103 00:10:09,840 --> 00:10:12,879 And all because of that alignment of hair on the lip. 104 00:10:18,320 --> 00:10:20,840 He doesn't answer, as they say now. 105 00:10:21,600 --> 00:10:24,120 Mr. Forest! Mr. Forest! 106 00:10:26,959 --> 00:10:29,679 Mr. Forest, they have removed two doors. 107 00:10:31,039 --> 00:10:32,880 They are going to destroy the house. 108 00:10:33,639 --> 00:10:35,239 I hate the doors. 109 00:10:35,319 --> 00:10:37,759 They are an element of bourgeois incommunicability. 110 00:10:38,079 --> 00:10:40,759 Well, they also make it so there are no drafts. 111 00:10:41,520 --> 00:10:45,519 Don't worry, Uncle, we aren't going to remove the windows, I promise. 112 00:10:45,600 --> 00:10:48,319 At least don't leave them there in the open. 113 00:10:48,360 --> 00:10:49,680 Put them in the attic. 114 00:10:49,719 --> 00:10:50,719 Yes, Uncle. 115 00:10:51,279 --> 00:10:52,359 Right now! 116 00:10:52,399 --> 00:10:54,999 Sure, Uncle, before it rains! 117 00:10:56,559 --> 00:11:00,079 J' I know, I know, I know the way 118 00:11:00,119 --> 00:11:03,839 J' to make, to make a pear of anybody. 119 00:11:04,279 --> 00:11:07,719 Elmyr, Elmyr, you make me give birth! 120 00:11:08,319 --> 00:11:09,679 Not with the canine! 121 00:11:09,959 --> 00:11:12,839 It's better to live on your knees than to die standing up! 122 00:11:14,159 --> 00:11:15,599 It will not happen! 123 00:11:16,799 --> 00:11:20,119 J' My golden panties, now they are wet! 124 00:11:21,239 --> 00:11:24,719 The Chinese are coming! 125 00:11:34,879 --> 00:11:38,399 I did not do it, but I thought about it countless times. 126 00:11:45,278 --> 00:11:46,799 It's about, Isuppose, 127 00:11:46,838 --> 00:11:50,959 in a shameful way, of relief, of self-harm, 128 00:11:51,119 --> 00:11:55,598 an extravagance whose laborious details still puzzle me today. 129 00:13:23,797 --> 00:13:26,237 Why do I put the pistol there too, Mao? 130 00:13:27,238 --> 00:13:29,077 Well, because I don't only resign myself 131 00:13:29,117 --> 00:13:32,398 to some essences that were no longer making sense to me, 132 00:13:33,358 --> 00:13:35,638 but also to the violence they imply. 133 00:13:37,198 --> 00:13:38,717 It is a symbol more. 134 00:13:42,358 --> 00:13:44,357 What did I do with the box, Mao? 135 00:13:45,597 --> 00:13:46,917 Where do I keep it? 136 00:13:52,517 --> 00:13:54,677 They were going to jail for less than that. 137 00:13:58,717 --> 00:13:59,717 Again. 138 00:14:14,317 --> 00:14:18,036 Was it you? Where is my other slipper? 139 00:14:26,637 --> 00:14:28,836 No, no. Isaid no. No! 140...