The Man Who Saved the World_en Movie Subtitles

1 00:00:00,759 --> 00:00:04,073 [tense orchestral music] 2 00:00:46,977 --> 00:00:49,704 [glass tinkling] 3 00:01:12,831 --> 00:01:15,385 [loud booming] 4 00:01:25,085 --> 00:01:28,191 [Stanislav coughing] 5 00:01:51,904 --> 00:01:54,528 [phone ringing] 6 00:03:02,389 --> 00:03:05,323 [doorbell buzzing] 7 00:06:29,250 --> 00:06:33,082 [singing in foreign language] 8 00:06:35,740 --> 00:06:39,847 - Look at this, it's poignant to see all of this. 9 00:06:46,613 --> 00:06:48,615 - Look at that-- - Don't touch it. 10 00:06:48,615 --> 00:06:51,963 That's flypaper, I haven't seen that for years. 11 00:06:51,963 --> 00:06:53,102 Look at it. 12 00:06:53,102 --> 00:06:56,105 [glass clinking] 13 00:06:56,105 --> 00:06:58,418 [muttering] 14 00:07:03,284 --> 00:07:05,010 In the chaos here. 15 00:07:13,018 --> 00:07:17,471 - [Journalist] His wife is beautiful, look at her. 16 00:07:17,471 --> 00:07:18,610 The glory days. 17 00:07:18,610 --> 00:07:20,992 - [Interpreter] Yep. 18 00:07:20,992 --> 00:07:22,959 - Oh, Stanislav, thank you. 19 00:07:24,789 --> 00:07:26,929 Tell him we were looking 20 00:07:26,929 --> 00:07:29,069 how young he looks in some of the pictures. 21 00:07:34,384 --> 00:07:36,939 - So you must've wanted to go into the military? 22 00:07:57,718 --> 00:07:59,375 - Did you ever indicate that you would like 23 00:07:59,375 --> 00:08:00,549 to get out of the army, 24 00:08:00,549 --> 00:08:01,688 or that you'd like to do something else? 25 00:08:35,135 --> 00:08:36,654 - He wants to stop talking about that. 26 00:08:36,654 --> 00:08:37,586 - [Journalist] Why? 27 00:08:53,291 --> 00:08:56,225 - He just doesn't want to talk about his family. 28 00:08:56,225 --> 00:08:57,157 It's too much for him. 29 00:08:57,157 --> 00:08:58,089 - That's what he just said? 30 00:08:58,089 --> 00:08:58,917 - Yeah. 31 00:09:00,781 --> 00:09:02,369 - [Journalist] Why? 32 00:09:10,377 --> 00:09:12,655 - Let me just ask one more question, 33 00:09:14,139 --> 00:09:17,073 how did his mother react to what happened 34 00:09:17,073 --> 00:09:18,558 and what has happened since? 35 00:09:23,424 --> 00:09:24,874 - [Interpreter] He doesn't want to talk about his mother. 36 00:09:30,604 --> 00:09:32,399 - But surely they must realize, 37 00:09:32,399 --> 00:09:34,159 his parents must've realized that-- 38 00:09:48,035 --> 00:09:50,451 - [Interpreter] You're starting to piss him off. 39 00:10:03,050 --> 00:10:06,053 - [Journalist] Um, can we apologize? 40 00:10:13,233 --> 00:10:14,752 - [Interpreter] He said, "F***k off." 41 00:10:38,603 --> 00:10:41,054 [tense music] 42 00:10:56,656 --> 00:10:58,623 - [TV Host] There are people who think that you a hero, 43 00:10:58,623 --> 00:11:01,419 that you saved 100 million lives 44 00:11:01,419 --> 00:11:03,145 because of what you did that night. 45 00:11:04,905 --> 00:11:08,529 Where were you on September 25th, 1983, 46 00:11:08,529 --> 00:11:10,877 when the superpowers came within an inch 47 00:11:10,877 --> 00:11:13,051 of falling into the nuclear abyss? 48 00:11:16,606 --> 00:11:18,298 The Baltimore Orioles were on their way 49 00:11:18,298 --> 00:11:20,749 to winning the pennant, but who would know 50 00:11:20,749 --> 00:11:23,544 that there might not be a world series that year? 51 00:11:24,925 --> 00:11:28,032 That an hour from then, there might not be a world? 52 00:11:51,089 --> 00:11:52,504 - [TV Host] I know you don't regard yourself 53 00:11:52,504 --> 00:11:55,922 as a hero, Colonel, but belatedly, 54 00:11:57,061 --> 00:11:58,994 on behalf of the people in Washington, 55 00:11:58,994 --> 00:12:01,134 New York, Philadelphia, and Chicago, 56 00:12:01,134 --> 00:12:03,067 thank you for being on duty that night. 57 00:12:07,002 --> 00:12:10,281 [energetic rock music] 58 00:14:59,691 --> 00:15:02,211 - [Galya] Come on, he's not my dad. 59 00:15:02,211 --> 00:15:03,730 I'm his interpreter. 60 00:15:03,730 --> 00:15:05,974 - His interpreter, is that a new word for that now? 61 00:15:05,974 --> 00:15:08,252 [laughing] 62 00:15:11,634 --> 00:15:12,877 And you see that place there, 63 00:15:12,877 --> 00:15:14,775 look over there, with them lights? 64 00:15:14,775 --> 00:15:15,707 - [Galya] Yeah? 65 00:15:15,707 --> 00:15:16,916 - [Driver] That's the UN. 66 00:15:29,687 --> 00:15:32,241 - [Galya] He's giving a speech there tomorrow. 67 00:15:32,241 --> 00:15:33,173 - [Driver] For real? 68 00:15:33,173 --> 00:15:34,381 - Yeah. - A speech? 69 00:18:06,740 --> 00:18:07,948 - Thank you very much. 70 00:18:07,948 --> 00:18:09,295 I apologize for the crowd being 71 00:18:09,295 --> 00:18:10,296 not what it was supposed to be. 72 00:18:10,296 --> 00:18:11,987 We still have 25 people out there 73 00:18:11,987 --> 00:18:14,058 that somehow didn't pick up their passes. 74 00:18:14,058 --> 00:18:17,406 Big mix-up, happens all the time here, I'm told. 75 00:18:17,406 --> 00:18:18,856 I'd like to give a little background though 76 00:18:18,856 --> 00:18:21,238 on the event today. 77 00:18:21,238 --> 00:18:26,243 Back in September 26, 1983, Stanislav Petrov, 78 00:18:27,347 --> 00:18:29,108 then Lieutenant Colonel Stanislav Petrov, 79 00:18:29,108 --> 00:18:30,799 was the command officer 80 00:18:30,799 --> 00:18:33,319 of Russia's main nuclear command post. 81 00:18:35,114 --> 00:18:37,254 [beeping] 82 00:20:06,135 --> 00:20:08,172 - I'm not a hero. 83 00:20:08,172 --> 00:20:12,176 I was just in the right place at the right time. 84 00:20:14,799 --> 00:20:18,424 I was just in the right place at the right time. 85 00:20:19,425 --> 00:20:22,221 [dramatic music] 86 00:20:32,679 --> 00:20:35,889 - It was one of the most dramatic acts of the Cold War, 87 00:20:35,889 --> 00:20:39,099 and one that needs to be known to people all over the world. 88 00:20:39,099 --> 00:20:42,344 So, Mr. Petrov, it's my great pleasure 89 00:20:43,345 --> 00:20:45,209 to present this award to you. 90 00:20:45,209 --> 00:20:48,316 [audience applauding] 91 00:21:06,023 --> 00:21:08,336 - Dear ladies and gentlemen. 92 00:21:50,516 --> 00:21:54,727 [audience laughing and applauding] 93 00:21:57,488 --> 00:21:58,903 I ** not a hero. 94 00:22:00,595 --> 00:22:04,806 I was just at the right place at the right time. 95 00:22:06,255 --> 00:22:09,397 At the right place, at the right time. 96 00:22:48,263 --> 00:22:49,229 - [Announcer] By US estimates, 97 00:22:49,229 --> 00:22:50,610 Iran is one to five years away 98 00:22:50,610 --> 00:22:52,267 from having a nuclear weapons capability. 99 00:22:52,267 --> 00:22:54,752 - [Announcer] North Korea says it successfully carried out 100 00:22:54,752 --> 00:22:56,927 yet another underground nuclear test. 101 00:22:56,927 --> 00:22:59,792 [loud booming] 102 00:22:59,792 --> 00:23:02,035 [screaming] 103 00:24:01,129 --> 00:24:03,718 [loud booming] 104 00:24:21,632 --> 00:24:23,979 [screaming] 105 00:24:52,732 --> 00:24:54,838 - [Woman] You are a hero. 106 00:24:56,184 --> 00:24:59,808 - Petrov, what a privilege to meet you, sir. 107 00:25:00,706 --> 00:25:02,777 The man who saved the world. 108 00:25:02,777 --> 00:25:04,675 Good to see you indeed. 109 00:25:15,755 --> 00:25:16,722 - What's your name? 110 00:25:16,722 --> 00:25:17,723 - Matt Damon. 111 00:25:17,723 --> 00:25:19,207 - Mike? - Matt. 112 00:25:19,207 --> 00:25:20,519 - Matt Damon? 113 00:25:20,519 --> 00:25:21,416 - Yes, exactly. 114 00:25:21,416 --> 00:25:22,624 - Matt Damon. 115 00:25:22,624 --> 00:25:25,006 - Exactly, very nice to meet you. 116 00:25:28,527 --> 00:25:31,288 - It's a great honor to meet you. 117 00:26:05,460 --> 00:26:08,601 [lively guitar music] 118 00:28:02,232 --> 00:28:05,580 - I would rather see my little girls die now 119 00:28:05,580 --> 00:28:07,444 than have them grow up under communism 120 00:28:07,444 --> 00:28:11,690 and one day die no longer believing in God. 121 00:28:17,005 --> 00:28:19,421 - Let there be no misunderstanding, 122 00:28:19,421 --> 00:28:22,942 we are going to begin to act beginning today. 123 00:29:43,989 --> 00:29:45,611 - [Reporter] This calculated attack 124 00:29:45,611 --> 00:29:48,856 on a civilian airliner has shocked the world. 125 00:29:56,518 --> 00:29:59,625 - My fellow Americans, I'm coming before you tonight 126 00:29:59,625 --> 00:30:01,800 about the Korean airline massacre, 127 00:30:01,800 --> 00:30:03,560 the attack by the Soviet Union 128 00:30:03,560 --> 00:30:07,081 against 269 innocent men, women, and children. 129 00:30:08,185 --> 00:30:09,497 - [Ronald] This crime against humanity 130 00:30:09,497 --> 00:30:11,050 must never be forgotten. 131 00:32:30,017 --> 00:32:32,536 [tense music] 132 00:39:58,499 --> 00:40:01,847 [peaceful guitar music] 133 00:40:04,540 --> 00:40:07,232 ♪ You've been talking about something great ♪ 134 00:40:07,232 --> 00:40:10,753 ♪ But you don't really know what they're saying ♪ 135 00:40:10,753 --> 00:40:13,652 ♪ I guess that goes without to say ♪ 136 00:40:13,652 --> 00:40:18,657 ♪ That you don't really know what they're paying for ♪ 137 00:40:50,655 --> 00:40:52,450 - You don't look like a bodyguard. 138 00:40:59,180 --> 00:41:01,355 [laughing] 139 00:41:09,225 --> 00:41:10,675 - [Salesman] That's a .44. 140 00:41:12,470 --> 00:41:14,023 - [Instructor] Left thumb over the right thumb. 141 00:41:14,023 --> 00:41:15,749 Line up your sight, pull the trigger. 142 00:41:15,749 --> 00:41:18,476 You can do it, it's fun. 143 00:41:18,476 --> 00:41:20,201 There you go. 144 00:41:20,201 --> 00:41:21,686 Wobbling, wait up. 145 00:41:22,652 --> 00:41:23,688 There you go. 146 00:41:26,484 --> 00:41:27,554 - [Galya] Did you just see that? 147 00:41:27,554 --> 00:41:28,762 - [Instructor] I like that one. 148 00:41:28,762 --> 00:41:29,694 - [Galya] He shot him right in the face. 149 00:41:29,694 --> 00:41:32,006 - [Instructor] Rock...