[CAWD-853] Subtitles

00:00:28,020 --> 00:00:30,Gaji kerja paruh waktuku sudah disetorkan kemarin.

00:00:31,820 --> 00:00:33,Kalau kamu mau, ayo kita makan yakiniku bersama malam ini.

00:00:35,140 --> 00:00:37,Mayuki bilang dia suka daging.

00:00:37,200 --> 00:00:37,Oke.

00:00:40,220 --> 00:00:42,Aku kerja malam ini.

00:00:46,760 --> 00:00:49,Ayo kita coba restoran Samayuki.

00:00:49,500 --> 00:00:51,Mungkin tidak enak. Itu buruk.

00:00:56,820 --> 00:01:00,Sudah waktunya pergi ke markas.

00:01:02,740 --> 00:01:03,Masih baik-baik saja, kan?

00:01:04,900 --> 00:01:05,Tidak,

00:01:05,459 --> 00:01:05,Entah kenapa,

00:01:07,260 --> 00:01:08,Nanti pasti ramai.

00:01:17,840 --> 00:01:19,Hagi-san lumayan sibuk, ya?

00:01:20,860 --> 00:01:21,Hmm,

00:01:22,280 --> 00:01:26,Ini sangat tidak teratur, agak...

00:01:39,000 --> 00:01:39,Bagaimana kalau kita pergi bersama?

00:01:41,400 --> 00:01:41,Tidak,

00:01:42,820 --> 00:01:44,Aku akan menghubungimu lagi,

00:01:44,620 --> 00:01:45,Hari ini

00:01:46,820 --> 00:01:47,Ke suatu tempat

00:01:49,390 --> 00:01:49,Aku akan pergi ke suatu tempat,

00:01:50,310 --> 00:01:52,Kamu belum menghubungiku lagi selama ini,

00:01:53,390 --> 00:01:54,Aku merasa kesepian,

00:01:55,590 --> 00:01:55,Benarkah?

00:01:58,110 --> 00:02:01,Kurasa aku cukup sering membalas.

00:02:04,250 --> 00:02:06,Dia tidak membalas selama sekitar setengah hari, jadi...

00:02:06,590 --> 00:02:06,Ka-chan

00:02:09,030 --> 00:02:11,Bagaimana bisa kau bilang begitu bahkan setelah setengah hari?

00:02:12,530 --> 00:02:13,Dia masih anak-anak.

00:02:38,490 --> 00:02:40,Haruskah aku menghubungimu lagi?

00:02:41,850 --> 00:02:42,Sampai jumpa.

00:02:43,850 --> 00:02:45,Hati-hati.

00:02:47,600 --> 00:02:49,Sudah tiga bulan sejak aku mulai berkencan dengan Mayuki.

00:02:50,400 --> 00:02:53,Aku merasa tenang dan tak berdaya saat kami bersama.

00:02:53,300 --> 00:02:54,Dia baik padaku.

00:02:54,740 --> 00:02:56,Dan yang terpenting, itu menyenangkan.

00:02:57,800 --> 00:03:00,Tapi kami selalu bertemu di siang hari di hari kerja.

00:03:00,740 --> 00:03:02,Dia tidak pernah bertemu denganku di akhir pekan atau malam hari.

00:03:04,040 --> 00:03:06,Mungkin dia menyembunyikan sesuatu dariku.

00:03:06,700 --> 00:03:07,Entahlah.

00:03:37,340 --> 00:03:38,Aku ingin jalan-jalan ke Hokkaido di musim dingin.

00:03:39,380 --> 00:03:41,Aku ingin jalan-jalan.

00:03:41,880 --> 00:03:42,Bagaimana menurutmu, Maiki?

00:03:44,300 --> 00:03:45,Hmm,

00:03:46,100 --> 00:03:47,Hokkaido, kurasa.

00:03:48,680 --> 00:03:49,Ya,

00:03:49,800 --> 00:03:51,Aku ingin pergi.

00:03:52,800 --> 00:03:53,Di Hokkaido,

00:03:54,580 --> 00:03:55,Udaranya sangat bersih,

00:03:56,420 --> 00:03:58,Kudengar bintang-bintang terlihat sangat indah.

00:03:59,660 --> 00:04:01,Aku ingin melihat bintang-bintang bersama Maiki.

00:04:04,540 --> 00:04:04,Ya.

00:04:11,520 --> 00:04:12,Akhir pekan ini,

00:04:13,320 --> 00:04:14,Tidak harus ke Hokkaido,

00:04:15,020 --> 00:04:16,Bagaimana kalau kita jalan-jalan ke suatu tempat?

00:04:21,079 --> 00:04:21,Eh,

00:04:21,440 --> 00:04:22,Ada banyak hal yang terjadi saat ini,

00:04:23,580 --> 00:04:26,Saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan,

00:04:27,260 --> 00:04:29,Saya mungkin sibuk akhir pekan ini.

00:04:30,240 --> 00:04:30,Maaf.

00:04:36,730 --> 00:04:37,Baiklah, kalau begitu,

00:04:37,090 --> 00:04:38,Tidak harus akhir pekan,

00:04:38,870 --> 00:04:40,Aku libur di hari kerja,

00:04:41,310 --> 00:04:42,Ayo kita pergi dan menginap di suatu tempat.

00:04:42,330 --> 00:04:44,Aku bekerja shift setiap hari.

00:04:52,270 --> 00:04:54,Wajah Mayuki yang menyeramkan berkelebat sejenak.

00:04:56,190 --> 00:04:59,Kalau aku melangkah lebih jauh, sesuatu akan rusak.

00:04:59,450 --> 00:05:00,Aku juga merasa begitu.

00:05:29,950 --> 00:05:30,Mayuki-san

00:05:50,300 --> 00:05:59,Ya.

00:06:14,200 --> 00:06:19,Kau mungkin menyembunyikan sesuatu dariku.

00:06:20,280 --> 00:06:23,Aku ingin percaya padamu, tapi kau tak pernah membalas atau merekam apa pun.

00:06:23,800 --> 00:06:27,Kalau ada hari-hari di mana kau tak membalas, aku jadi sangat cemas. ru

00:06:28,740 --> 00:06:30,Tapi aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan orang ini.

00:06:30,920 --> 00:06:33,Aku tak punya pilihan selain berpura-pura tak peka.

00:06:42,520 --> 00:06:44,Akhirnya aku sampai di apartemen Mayuki.

00:06:44,340 --> 00:06:45,Benar.

00:06:46,880 --> 00:06:48,Ini seperti menguntit.

00:06:52,260 --> 00:06:54,Aku penasaran apa yang sedang dilakukan Mayuki.

00:06:57,280 --> 00:06:59,Oh tidak, itu Mayuki.

00:07:00,880 --> 00:07:03,Mayuki sedang berjalan dengan seorang pria.

00:07:08,890 --> 00:07:10,Wajah Mayuki, yang tak pernah ia tunjukkan padaku.

00:07:12,450 --> 00:07:15,Suasana di antara mereka, bagaimana ya menjelaskannya?

00:07:15,770 --> 00:07:18,Mereka bukan orang asing, tapi mereka juga bukan pasangan.

00:07:18,850 --> 00:07:20,Mereka tidak memiliki keintiman yang kau harapkan dari sepasang kekasih.

00:07:21,590 --> 00:07:24,Tapi mereka sudah bersama selama bertahun-tahun.

00:07:27,370 --> 00:07:29,Aku bisa merasakan jarak di antara mereka.

00:07:40,190 --> 00:07:42,Kenapa mereka mengadakan sesi penyuntingan padahal sudah ada rekamannya?

00:07:42,450 --> 00:07:42,Dia tidak akan datang.

00:07:48,180 --> 00:07:49,Mikey tidak akan menemuiku lagi.

00:07:49,820 --> 00:07:50,Mungkin.

00:08:03,190 --> 00:08:04,Mikey akan datang.

00:08:06,090 --> 00:08:09,Tentu saja aku akan menemuinya.

00:08:09,190 --> 00:08:09,Benarkah?

00:08:12,010 --> 00:08:14,Aku juga ingin bertemu dengannya.

00:08:20,360 --> 00:08:21,Aku penasaran kapan Mikey akan datang.

00:08:24,470 --> 00:08:25,Akhirnya kita bisa bertemu.

00:08:31,420 --> 00:08:31,Ya.

00:08:37,030 --> 00:08:38,Mikey-san

00:08:38,570 --> 00:08:38,Oh,

00:08:46,630 --> 00:08:47,Maaf,

00:08:47,350 --> 00:08:47,Tidak, tidak.

00:08:48,070 --> 00:08:48,Aku agak sibuk,

00:08:48,930 --> 00:08:51,Aku belum meninggalkan pesan apa pun.

00:08:51,590 --> 00:08:51,Ya.

00:08:54,720 --> 00:08:55,Ini salahmu.

00:08:56,520 --> 00:08:57,Aku sudah mencoba menghubungimu,

00:08:57,160 --> 00:08:58,Kamu lama sekali kembali.

00:08:58,640 --> 00:08:58,Ya.

00:08:59,120 --> 00:08:59,Ya, ya, ya.

00:09:00,640 --> 00:09:01,Baiklah, aku mengerti.

00:09:02,060 --> 00:09:02,Ya.

00:09:03,860 --> 00:09:04,Sebentar,

00:09:04,260 --> 00:09:05,Pertama, sepatu,

00:09:05,580 --> 00:09:06,Alirannya.

00:09:06,840 --> 00:09:07,Ya.

00:09:08,300 --> 00:09:09,Cepat, cepat.

00:09:09,480 --> 00:09:10,Kemarilah.

00:09:10,520 --> 00:09:11,Aku terkejut.

00:09:13,880 --> 00:09:15,Kau sudah menunggu selama itu?

00:09:15,000 --> 00:09:17,Aku merasa kesepian.

00:09:19,960 --> 00:09:20,Terima kasih.

00:09:25,150 --> 00:09:26,Cepatlah.

00:09:33,610 --> 00:09:35,Ada apa?

00:09:39,250 --> 00:09:42,Aku juga ingin memberitahumu, tapi sungguh?

00:09:43,470 --> 00:09:45,Kau selalu bilang begitu.

00:09:46,390 --> 00:09:48,Kau tak pernah membalasku.

00:09:50,290 --> 00:09:51,Aku sangat senang

00:09:54,610 --> 00:09:55,Kira-kira seperti itu

00:09:56,530 --> 00:09:57,Bukankah itu terlalu kasar?

00:09:58,210 --> 00:09:58,Sedikit saja

00:10:02,370 --> 00:10:04,Sakit sekali, itu cuma mainan

00:10:06,330 --> 00:10:07,Benarkah?

00:10:29,370 --> 00:10:30,Bolehkah aku membuangnya ke toilet?

00:10:37,530 --> 00:10:39,Maki selalu membuat hal-hal lucu

00:10:39,190 --> 00:10:39,Aku suka, tapi

00:10:42,810 --> 00:10:44,Memalukan untuk mengatakannya lagi

00:10:55,700 --> 00:10:57,Wajahmu sangat cantik

00:10:59,100 --> 00:11:00,Sentuh aku lagi

00:11:29,200 --> 00:11:29,Sepanjang jalan

00:11:36,260 --> 00:11:37,Apa kau mau melakukannya?

00:11:39,710 --> 00:11:41,Aku ingin sekali melakukannya.

00:11:45,090 --> 00:11:46,Jilat aku banyak-banyak.

00:11:48,670 --> 00:11:50,Kamu ingin menjilatku, kan?

00:12:25,690 --> 00:12:27,Mayuki imut sekali.

00:12:49,800 --> 00:12:51,Itu berbeda dari biasanya.

00:12:56,300 --> 00:12:57,Rasanya enak?

00:13:57,000 --> 00:13:59,Kamu suka alas seperti ini, kan?

00:14:01,420 --> 00:14:02,Terima kasih sudah datang jauh-jauh.

00:14:04,910 --> 00:14:06,Sudah lama.

00:14:08,750 --> 00:14:09,Maaf.

00:14:18,330 --> 00:14:21,Aku ngantuk sekali, Aki-san.

00:14:51,920 --> 00:14:52,

00:14:53,950 --> 00:14:55,Aku ngantuk banget, gila.

00:15:16,880 --> 00:15:17,Kamu nggak suka?

00:15:18,460 --> 00:15:19,Iya, nggak apa-apa?

00:15:19,500 --> 00:15:20,Lakukan lebih sering.

00:15:21,020 --> 00:15:21,Iya.

00:15:37,880 --> 00:15:38,Oh,

00:15:38,380 --> 00:15:39,Enak banget.

00:15:48,710 --> 00:15:49,Oh,

00:15:49,350 --> 00:15:49,Di sana.

00:15:52,490 --> 00:15:52,Oh,

00:16:01,920 --> 00:16:03,Rasanya enak

00:16:35,720 --> 00:16:36,Lembek sekali

00:16:46,490...